Jianye Album | Meet the world in Nanjing International Expo Center
有这样一种建筑，它默不作声，却承载着强大的沟通、交流、共享的功能。它将知识与世界切割成精彩的多面，带我们见证一场又一场行业的风暴与盛会。让城市走出去，让世界走进来，它是拓宽视野的一扇窗。
”There is a building ，which is silent but contains the use of communication and sharing, shows the diversity of both knowledge and the world. It takes us to encounter great events as well as brain storms. It is a window to broaden the view ,a place where Nanjing and the world meet each other.
“ 今天《走遍建邺》将带你走进南京最大的会展中心——南京国际博览中心。相比于逛街吃饭买买买，去南京国际博览中心逛展，成为南京人另一个嗨点。这里到底是怎样的神奇所在呢？一起去瞧瞧！”Today, Jianye Album will take you to the largest exhibition center in Nanjing, Nanjing International Expo Center. Besides eating and shopping, attending exhibitions in Nanjing International Expo Center has become another choice for people to hang out. Want to know the Magic? Let’s have a look.
“
这是一座雄伟大气而富有张力的建筑，9座分场馆呈弧形展开，青灰的玻璃幕墙、钢屋架，和蓝天、清水路面浑然一体，着实令人震撼。该建筑的设计灵感，来源于南京“虎踞龙蟠”的独特风格。如果从空中俯瞰，多功能厅犹如卧虎，9个展馆依次向南蜿蜒成龙身，寓意为“虎踞龙蟠”。融合了现代建筑之表达与传统文化之内涵，南京国际博览中心彰显出古都南京博大博爱的胸怀。浓郁的文化氛围使之成为南京新的“城市坐标”。
”This is a majestic building with tension force. 9 exhibition halls are divided into arc-shaped. The whole venue is constructed with gray glass curtain walls and steel roof truss, which emerges a amazing experience with the blue sky and the surrounding clear river water. The design was inspired by the unique style of Nanjing, which implies the city’s outlook as a coiling dragon and crouching tiger. If you have a bird's-eye view, the multi-function hall is like a crouching Tiger, and the 9 halls can be regarded as a dragon from south to north. Through the combination of modern architecture and traditional Chinese culture, Nanjing International Expo Center highlights the city’s broad mind as an ancient capital city. The rich cultural atmosphere makes it a new landmark of Nanjing.
“
走进南京国际博览中心展馆内部，巨大的场馆让视线不断延展开去，一种开阔感袭来。据了解，每个展馆虽只有一层，但净高为14至22米，面积都在1.2万平方米左右（比国际足联规定的足球场面积还要大）。最特别的就是，如此大的单个展馆内竟然没有一根立柱，其承重结构之精妙令人喟叹。
”Walking through the exhibition hall, the enormous size brings you a wide sense of openness. Although each hall is a one floor construction, the net height reaches 14 to 22 meters, and the exhibition area of each hall is about 12,000 square meters. This is even larger than a FIFA standard football ground. The most amazing part is the unique pillar-free load-bearing design, which means you can not find even one column in the building.
“
它不仅承担着省市级展会，国家级、世界级的展会都会在这里举办。每年每月大规模展会不断档。仅2016年全年，就接展82场次，人流量超过百万，领跑全省城市展馆，成为在华东地区仅次于上海的热门展馆。今年，更是有突破100场次的展会活动来到国博，奉献一整年的展会盛宴。
”Exhibitions in different scales are held here, the time table is usually fully booked. In 2016, 82 exhibitions brought more than a million visitors.The center took the leading role of exhibition centers in Jiangsu province and became the second popular exhibition venues after Shanghai in the whole eastern China area. This year, the center will provide a exhibition feast with more than 100 exhibitions.
“
“中国（南京）国际软件产品博览会”、“世界智能制造大会”等各类高规格的国际性、商业性、专业性展览层出不穷，而本土的亚洲户外展、亚洲自行车展、国际车展、等也早已成长为各自领域类的行业风向标，再加上南京国际博览中心与德国斯图加特展览公司联合成立的南京斯图加特联合展览有限公司孕育打造的度假房车展、Education+世界职业教育大会、物流展、绿色建筑展及欧洲家居展，为南京的会展业增添了夺目的国际元素。这一场场的展会盛宴，带你遇见知识、科技、生活与未来。来这里逛展，总能找到适合你的嗨点。
”China (Nanjing) International Software Products Exhibition, World Intelligence Manufacturing Conference and other high-standard exhibitions brought the advanced exposition in different aspects to Nanjing. Meanwhile, local shows like Asia Outdoor, Asia Bike, and Auto Nanjing have become the benchmark of its’ belonging industry. Nanjing Stuttgart Joint Exhibition Company, as a joint venture of Nanjing International Expo Center and Stuttgart Exhibition Company from Germany, organized a series of shows including CMT China, Education + , LogiMAT China, Green Building Fair and European Home Style Show, provided dazzling international elements for the exhibition industry in Nanjing. Exhibition carnivals take you to experience knowledge, technology, life and future. It’s a place where you can always find what you like.
“
除了展览功能外，南京国际博览会议中心的多功能会议厅，也满足了商务会展外的配套所需。千人宴会厅、800人的大报告厅，配备有先进的建筑智能化系统，报告厅可同声传译六种语言。南京国际博览中心酒店拥有252间客房，为各类会展人群提供了优质的住宿服务。
”
In addition to exhibition, the multi-function convention hall in Nanjing International Expo Conference Center also satisfies different business needs. Both the banquet hall for 1000 people and the large lecture hall for 800 people are equipped with advanced building intelligent system, the lecture hall can provide interpretation for six languages. Nanjing International Expo Center Hotel has 252 rooms, providing high-quality accommodation service for all business traveler.
值得欣喜的是，如此庞大体量的南京国际博览中心还在继续扩容。三期工程正在开建，预计2019年交付使用，建成后博览中心总建筑面积将达到87万平方米，其中室内展览面积15万平方米，室外展览面积5万平方米。
It is gratified to know that the Phase III project is under construction at the moment. The whole project is estimated to be used in 2019. At that time, the total construction area will reach 870,000 square meters, including indoor and outdoor exhibition area of 150,000 square meters and 50,000 square meters respectively.
与现有的两期不同的是，三期还将引进“德国特色区域”，展示德国百年家居品牌以及德国工业4.0项目和成果。同时还将融合“会奖旅游”理念，打造写字楼、酒店、商业街区、餐饮等配套，充分实践“博览城”的目标。
Distinguished from the two former projects, Phase III will also introduce German pavilion to show German furniture as well as the projects and products of Industry 4.0. Meanwhile, it will also be equipped with office buildings, hotels, commercial blocks, catering and other facilities to integrate the concept of MICE and to fully practice the goal of Expo City.
南京国际博览中心已然成为交流的大平台，成为我们看见世界的窗口。走出去、引进来，凝聚丰富的展会资源，以南京国际博览中心为核心的会展经济，将不断助力建邺迎来新的跨越与发展。
Nanjing International Expo Center has become a large platform for world-wide communication,a window to the outside world. By gathering the resources of exhibition, Nanjing International Expo Center has become a core for exhibition economy and providing continue power to help Jianye with its cross-developing development in the future.
往期内容
【走遍建邺】金陵图书馆：知识的宝库，心灵的归栖
【走遍建邺】国际青年文化中心：耸立的双塔，青春的时尚
【走遍建邺】江苏大剧院：名家云集打造南京文化新高地
走遍建邺 | 金奥中心：折叠的纸灯笼，建邺的商务之心
【走遍建邺】南京眼：如竖琴立于天地，奏响华丽乐章
走遍建邺|奥体中心：运动之心，活力之源
中英文栏目《走遍建邺》正式上线！期待你与我们一同前行！
配音：Tony
翻译：Lareina Jenny
编辑：建邺播报