故事得从利物浦的约翰·摩尔斯大学（Liverpool’s John Moores University）说起。前墨西哥国脚Marco Garces 在那里进修四年，学习运动科学。而曼联的首席球探Jim Lawlor ，正好也在这所大学担任高级讲师，研究一个比赛中考察球员的系统。他们在利物浦成为了很好的朋友。
后来Garces 回到墨西哥，在帕丘卡俱乐部（Pachuca）青训营工作。Lawlor 找他推荐推荐墨西哥的好球员，他提到了埃尔南德斯的名字。那是2009年的9月份。
Garces 说：“我告诉他埃尔南德斯非常的出色，而且还有进一步提升的空间。我同时还说他具有一切在英格兰足球成功的特性。不止如此，他还出身在一个很好的家庭，有着正确的价值观，而且英语说得很好。”
Garces 还说埃尔南德斯让他想起了墨西哥传奇前锋乌戈桑切斯。
曼联随后在2009年的12月份派出球探考察埃尔南德斯，2010年二三月份的时候首席球探Lawlor 自己也去墨西哥呆了三周，对球员做深度评估。
Lawlor 和Garces 在墨西哥看了好几场比赛，2010年3月3号他们还远赴菲律宾安吉利斯（Angeles），看墨西哥2比0战胜新西兰的世界杯热身赛。那场比赛里，埃尔南德斯下半场替补出场仅仅10分钟就打进一球而且差点梅开二度。
那个时候，这个绰号“小豌豆”的墨西哥球员在欧洲大陆还无人知晓，曼联知道他们得加紧行动，Lawlor 觉得他看到的东西已足够说服自己这个球员的潜力有多大。他把自己掌握的东西发了弗格森。
弗格森在正式宣布转会的时候谈道：“去年十月份，我们开始得到了关于这个孩子的一些背景信息，我们的一个球探12月份去了墨西哥看了几场比赛，返回来的报告非常积极。我们本来还想等等，因为他还非常的年轻。但随后他进了国家队，这就产生了一个潜在的问题：如果他去了世界杯并且表现出色，我们将很可能失去他。所以我派出了我们的首席球探Jim Lawlor ，去墨西哥做进一步的观察。Jim 在那儿的时候，埃尔南德斯出场两次而且都取得了进球。Jim 提交了一份十分出色的关于这个孩子的报告，所以我们派出了俱乐部事务律师去完成这笔交易。”
在夏季热身赛小豌豆准备正式亮相时，他再次提到了球探的卓越工作：“我们很幸运，我们在世界杯前就发掘了他并完成转会。如果我们等到世界杯后才出价，那么我们也许会花2到3倍的钱。我们的球探部门作出了美妙的工作。”小豌豆的转会仅仅耗费了曼联700万英镑。
2012年11月份，原俱乐部瓜达拉哈拉（Guadalajara）主席贝尔加拉（Vergara）披露，小豌豆当初是打算租借一年给兄弟球会——美国大联盟的芝华士队，以示支持。但却遭到了对方的拒绝，那支球队的主教练和主管认为他不够好。
小豌豆自己后来也透露了转会的过程。
“我和我父亲在两三个月前知道了这笔转会。我们需要保守秘密，这非常困难，我们有一个非常大的家族，家人之间的关系也非常紧密，总是谈论每个人身边发生的事。我没有把转会的事情告诉我的祖父和我的妈妈，这很难。当我们去曼彻斯特签约的时候，我们没有告诉整个家族，也没有告诉朋友和其他人。那一周是假期，所以我们先飞去亚特兰大，然后再去曼彻斯特，但我们告诉家人们我们呆在了亚特兰大的酒店里，去了解那个城市。”
“转会公开的前一个小时，我们从曼彻斯特打电话告知了家人们和最亲密的朋友，这是个巨大惊喜。那个时刻，我去曼联的转会终于要被宣布了。”
“当我第一次和Jim Lawlor 交谈的时候，我根本就不相信他是来自曼联的。最初我是听我父亲说，有个人对你很感兴趣，想和你谈谈，然后他给了我Jim Lawlor 的名片，上面有曼联的队徽。”
“我不知道这是真的还是假的，因为在墨西哥总有一些经纪人拿着印有大球会队徽的名片忽悠人，所以我想，好吧，又来一个这样的，见见呗。”
“但我的父亲告诉我，不，这是真的从曼联来的。我说，别逗我了。但是当我看到我父亲开始哭泣，我意识到这是真的，这真的是曼联。”