这一段写了小贝跟老佛爷签约的一幕，很多细节值得一读。
原汁原味的球星传记，原创翻译，欢迎关注，转载请注明。
————————————————
我冲向了禁区。‘来吧，布鲁克林，让我们进一球！’
我们互相传了几脚球，大概一两分钟吧。他就看起来累了，有点心不在焉。毕竟，这里不是老特拉福德（他还有点拘束）。我回头看了看维多利亚，她从远处望着布鲁克林，然后她把目光移开，扫视着球场四周。我想我知道她在想什么。有时候就是需要勇敢，（作出转会决定），而我很开心我找到了对的女孩。我们对视了一下，心领神会的笑起来。
不过，何塞打破了这个短暂的甜蜜：
‘我想我们该回去室内了？’
就在这时，办公室那边传来了一阵骚动。这才是我们此行的真正目的——老佛爷到了。（原文小贝都称老佛爷为佩雷斯先生，为方便阅读，后文就称老佛爷了：）尽管我们曾通过几次电话，但是这是我第一次有幸见到这位皇家马德里的主席。在西班牙，俱乐部主席这种大佬级别的人物都是由俱乐部的支持者选举出来的（所以非常有声望）。老佛爷拥有西班牙最大的建筑公司，在全欧洲范围内也是数一数二的。他还是世界上最大的足球俱乐部的主席。但是他却并不把这些荣耀头衔时时刻刻都挂在脖子上。真正的大人物往往都是异乎寻常的谦逊。
从他周围的人对他表现出的尊重中，你可以很清楚的判断，皇家马德里主席的地位有多重要，他的声望有多高。然而这种地位，是不会从他自己的嘴里说出来的。他欢迎了我来到伯纳乌，并特别欢迎了维多利亚，布鲁克林和我的妈妈来到马德里。
紧接着，我们走入了会议室。俱乐部的每个人都聚集在一张长长的椭圆形的桌子周围。其他人都怕错过这一历史时刻，他们聚集在桌子的另一边。而我们——贝克汉姆夫妇和老佛爷则坐在对面。主席在我左手边，维多利亚在我右手边。在浅色橡木的签约桌上，工整的摆着两份签约文件。在我们离开英国之前，维多利亚送给我一支非常漂亮的新笔为我签约使用；她也为老佛爷选了一支。也许在我们坐下来之前就该把这份礼物送给老佛爷了。但我们还没来得及做什么，他已经把手伸到桌子对面，随手拿起了一支圆珠笔，大概是上次会议留下的。。。（注*看起来老佛爷是实干派作风）
好吧，字就是字，我想（没必要太讲求形式）。他签了，我也签了。同时，布鲁克林在我们背后跑来跑去，我妈妈也不确定她应不应该冲出来把孩子带走。所以，这一切注定不可能太严肃了。现在，我们又都站了起来——一笔交易——签字了——完成了！
老佛爷这个时候才打开了我们给他包装好的礼物（那支钢笔），他笑了：‘我会好好保管它的，直到下次跟你签约的时候，谢谢：）’
我也不好意思的笑了。事实上，我曾经听到过几乎一模一样的措辞:
那是当年，弗爵爷与一个怀着曼联梦的12岁少年说的。现在，这个少年28岁了，是英格兰队的队长。但他的感觉和当年一样，兴奋、期待和紧张。
‘谢谢您，主席先生，感谢你，感谢所有人。非常荣幸能够来到这里，我真的很开心。’用开心这个词来形容还远远不够。除非你亲身经历，否则你永远不会知道那些伟大的时刻会是怎样的感受。直到现在，我才能真正的体会到这一个特殊的时刻有多么的重要。
————————————————
原汁原味的球星传记，原创翻译，欢迎关注，转载请注明。