文|田朝伍（蛋朝） 人、车之后便是生活
除了自主品牌之外，几乎所有合资车型以及*口车进**型都面临着一个“面子问题”-车型的中文命名！
一个好的名字除了简单好记之外，更重要的是能够完美衬托出自家产品的完美形象和独特气质。
对于中国本土的汽车品牌来说，起个好听霸气的车名并不是什么难事儿。
比如像吉利的“帝豪”、“金刚”、“海景”、“熊猫”听起来那都是相当的牛，不仅仅让车主住进了“海景”房，甚至还把国宝“熊猫”请来给咱做代言。
但仅仅是有“房”和“有钱”的话，对于我们所拥有的五千年文明发展历程来说，可谓是肤浅至极。
显然，除了吉利的简单粗暴，比亚迪的套路玩的也是轻车熟路。
继大“秦”帝国之后，“唐”、“宋”、“元”现已加入比亚迪豪华套餐。
相对于占据“天时、地利、人和”的自家孩儿来说，各位远道而来的*口车进**型或是合资车型可谓是一开始就输在了“起跑线”上。
除了命名要“新颖”、“霸气”、“有品位”之外，最最重要的是一定要贴合产品定位以及中文发音不能和英文直接音译有太大出入。
蛋朝这就给各位挑选了一些在我个人眼里非常有意思的汽车名儿，来给大家讲讲有关它们不为人知的小故事。
一、大众：高尔夫
入选理由：此“Golf”非彼“Golf”！
这个起源于15世纪苏格兰牧羊人的休闲运动，现如今与“网球”、“保龄球”、“*诺斯**克”并称为世界四大贵族运动，高昂的成本使其无法向篮球和足球那样成为普及化运动。
苏格兰人让“Golf”成为社会上流人士的休闲方式，而德国人却让“Golf”成为了年轻人享受驾驶乐趣的低成本方案。
很多人可能会感到很奇怪，是什么，让德国人有勇气给自己旗下的入门级车型，起一个如此“亮眼”的名字？
当然
德国人也知道什么是“Golf”
德国人也压根没打算让自己的“Golf”去攀远房亲戚“Golf”的高枝
毕竟这两东西八竿子打不到一块去
大众旗下的两厢紧凑级车型的英文名“Golf”，起源于德语“Gulfstream”，意译为“墨西哥湾暖流”，这个暖流改变了北美东岸和西欧原本寒冷的气候，使其避免了遭受极寒天气的不利影响。
大众并没有肤浅到让“Golf”成为“贵族”们的私有品，而是希望其能够像“墨西哥湾的暖流”那样去改变世界的车坛的“格局”。
二、福特：翼虎
入选理由：我既没有翅膀，更不是老虎！
实在是不知福特(中国)的市场部人员的脑洞到底有多大，自己的同门师兄弟基本都是直接音译或是意译，像福克斯（Focus）、蒙迪欧（Mondeo）、探险者（Explorer）等等。
但是
福特翼虎的英文原名Kuga，不管是意译或是音译，都和翅膀以及老虎没有任何关系。
况且
Kuga其实并不是一个纯正的英文名称而是英语单词和汉语拼音相结合的产物，英文原型为cougar意译为“美洲狮”。
跟有趣的是，福特翼虎在美国老家的本名为Escape，直译“逃离”。
所以不管是本名Escape或是中国市场的Kuga其实都跟“虎”这个字根本不沾边，至于为什么要取虎字作为车名，在蛋朝看来很可能跟中国的传统文化相关联。
毕竟
梁山泊上的聚义堂是用虎皮来装饰一山之主的座椅
而不是狮子皮
三、阿斯顿·马丁
入选理由：阿斯顿·马丁的创始人并不叫Aston·Martin
这家先后经历了无数次的破产和收购的超豪华汽车品牌在如今依然活跃在各大汽车赛事以及消费级市场，不得不说，是一个奇迹。
1913年刚刚诞生时名字叫Bamford&Martin，是两位创始人Lionel Martin和Robert Bamford名字的拼在一起。
真正叫做Aston·Martin是在一年之后的1914年英国阿斯顿克林顿（Aston Clinton），Bamford&Martin公司派出赛车参加了一场爬山赛，就是在那场比赛中作为创始人之一的Lionel Martin明确了公司未来的发展方向并且将公司的名称更改为我们现在所熟悉的Aston·Martin。
所以说阿斯顿·马丁的名称并不像很多人想当然的那样是由以为叫阿斯顿·马丁的英国人创立，而是采用了“地名”+“人名”的组合方式。
四、斯柯达：野帝
入选理由：史上第一个让蛋朝差点把午饭喷出的车名！
“野帝”：上承帝王之气，下征自然之险。野帝，年轻人的第一辆SUV.........
恩.......
好吧
以上纯属个人瞎编
而且
还编不下去了
这是不是很尴尬
对
因为“野帝”这名本身
又让我想起了10年前那位染着红发，带着蛤蟆镜，穿着廉价西装
的“葬爱”大哥。
诚然，每一个车企都希望自己的产品听上去能够显得有范儿和霸气，但是，像斯柯达这样玩的如此让人猝不及防的还真是少见。
“野帝”的英文原名叫做“Yeti”意译为雪人，联想到这车的紧凑级城市SUV的定位，显然还是英文原名更为贴近其产品本身。
作为一款仅仅是通过性略微比轿车好点的城市型SUV，如此轻易地将自己冠以“帝”字，相信即使是作为自家大哥的途观也是难以容忍的。
“野帝”这名自对外公布以来，就一直受到很大的争论。
在听取了大量消费者的意见之后斯柯达很知趣地取消了中文“野帝”的命名，改为直接使用“Yeti”的名称。
人们常说真理往往掌握在少数人手里
庆幸的是
这次对的是大多数
你知道希特勒是甲壳虫的设计者之一吗？
你知道*博兰**基尼最开始是造拖拉机的吗？
你知道为什么赛车没有安全气囊吗？
微信搜索知识类汽车自媒体“蛋朝讲堂”，每周一篇干货好文，让你逼格满满！
蛋朝讲堂|一个只做干货的汽车公众号！