气气气气气气气气气气气气气气气气气气气！
又一个我们占尽优势的题材，被韩国先拍了。
更气的是，早在6年前，日本也拍过了。
更更气的是，这两部作品反过来还把我们感动了。
一个看哭了。（Via T.V.Zoe）
一个刺痛了。（via 亦可寻陈）
我：？？？
别误会，小编不是那种狭隘又极端的人。
我气的，是我们。
为什么在咱们的大荧幕上，看不到这个主题？
答案很简单：它太难拍了。
放在时下浮躁的电影环境里，还可以换种说法：它太难圈钱了。
它，指的是“词典”。
这两个字，小编从有第一部智能手机开始，就很少听到。
可能很多朋友跟我一样，第一印象是：一个老掉牙的词。
导演想让观众进影院为这么个主题买单？
难。
难在只靠一本枯燥的词典，讲一个好看的故事；还难在费力也不一定讨好。
既然花更少的力气，就能赚更多的钱，还费那个劲干嘛？没有人想当那个“笨人”。
可这个主题，非讲不可。
今天小编就用这部电影，来说说为什么——
词典
말모이
刚看到这个名字，还以为韩国人想翻拍日本的《编舟记》。
结果片子第一时间就把调子定住了：一部抗日片。
1910年8月，朝鲜半岛成了日本的殖民地。
抢资源、争买卖、驻兵看守，先是掏空钱袋。接着，轮到脑 袋了——控制思想。
手段又狠又绝：
禁止使用朝鲜语而改换日语，废除学校的朝鲜语教育，所有本土杂志一律停刊，甚至全民改成日本姓——奴化这一辈都不算完，连祖宗也得变成日本人。
能得逞吗？不仅能，而且很快。
几年之后，街头稚子已经不会说朝鲜话。
不仅很快，而且很彻底。
没了语言和文字，哪来的历史和文化。一个连根都没有的民族，拿什么硬起来？
故事发生的上世纪四十年代，正是黎明前最黑暗的时刻。
彼时日本已经占领朝鲜半岛三十多年，抗争过，*压镇**了；期待过，失望了。
大部分人都选了一条路：认命吧。
只有一小部分硬骨头，到死学不会弯腰。这群人里，有的用枪杆子，有的，用笔杆子——编词典。
这部片子，讲的就是一部词典的诞生。
虽然讲了个有点“学术”的主题，但韩国的类型片，偏就能拍出花儿来。
这次走的，还是熟悉的“小人物改变历史”的路线。
有人说有点《辩护人》的感觉，但表姐觉得比《辩护人》在剧情结构上还要复杂，还要好看。
整个故事分成了一明一暗两条线。
明的搞笑，暗的温情。这两条线，都跟一个男人有关。
（前方剧透提醒。）
金判秀，剧院检票员。
第一个镜头出来，他正教育一群小偷小摸的孩子。
哟，这大叔可以，刚正不阿啊。
下一秒，一个大哥捏了他的手，两个人贼溜溜地对了下眼神。
行，明白了。别人偷，不行。自己偷？完全没问题啊。
下一秒被部长发现，胖揍一顿。
被人像拎小鸡崽一样来了个过肩摔，还嘴硬地爬起来作势打回去。
光这一个场景，你就明白了这是个什么人：混江湖的。
混江湖，活下去最重要。
至于这江湖是不是已经改名换姓，关他什么事？
这样的“蝼蚁”，说好听点，浑身市井精明；说难听点，有奶就是娘。
既然在哪片天底下都能找到活路，操那个闲心干嘛？
先别瞧不上他。
别忘了，在什么年代，冷漠的都是大多数。
另一号男主，柳正焕，恰恰是截然相反的一种人。
父亲，京城第一中学理事长，有名的亲日派。
儿子，却是著名“*动反**”组织朝鲜语学会代表，地下词典编纂带头人，十足的理想主义者，有责任意识的知识分子。
为了气节，亲爹不认了。
崇高吧。
但小编对这类人，总带点刻板印象。那就是，不管怎么掩藏，他们身上都有点精英主义带来的高傲。
尤其是在金判秀这样，对存亡大事无所谓的匹夫面前，
恨其愚昧、粗俗，怒其不争、麻木。
可小编多问一句，谁给你的资格高高在上？
这个世界上，可不是所有人，个个都有你拥有的那些优越条件。
这么矛盾的一对欢喜冤家硬给凑到一起，想想就觉得好玩。
可除了好玩，看完小编一琢磨，又觉得在故事设定上，还多了点高级。
虽说都是“小人物成长型”的路子，但这部片子并不是男主金判秀一个人的单向成长，而是和柳代表之间互相影响。
小编管这种影响，叫“唤醒”。
最开始，金判秀对学会顶着被抓捕的危险编写词典非常不解。
当听说收集这一屋子的语言资料要花十年时，脱口而出：“十年时间攒钱才对。”
那时他不明事理，不晓大义。
为了能在学会待下去，被柳代表逼着学识字，只为保住饭碗，混口饭吃。
到学会了字，能看懂书，躲在书屋看了一晚上小说。挺大的老爷们，边读边掉泪。
有些东西悄悄改变了。
到底是什么呢？
小编想了想，大概就像一片蛮荒之地，偶尔路过的风吹来一颗种子，于是废墟上也开始冒了草芽。
到后来眼见着给儿子取的名字改成了日本名。
坐在电车上就因为哼了首朝鲜语的歌，被日本人羞辱。
再想想这么恶心的日子，自己过还不算，连自己的儿子、女儿都不能幸免，
他最后成了柳代表，誓死守护这本字典。
这是一个江湖匹夫的觉醒。
柳代表呢？
用金判秀的话形容，最开始的他，都不只是“不近人情”，甚至都有点“神经质”。
因为其中一位老师进度慢了一点，耽误了资料整理，他立刻疾言厉色，当众指责。
一位女老师问金判秀“抽”这个词怎么解释比较生动，他拦着不让，还当着老金的面说什么“问该问的人吧。”
说实话，小编在生活里最烦这样的人。
为人自命不凡，做事又爱自我感动。做人做事，总爱端着，把自己架到一定的高度。
问题是，目的正确，就可以不在意达到的手段了吗？就可以不在意为你拼命的那些人吗？
果然，出事了。
先是误会了金判秀偷会费，气得老金甩手不干了。
接着忽视了同组一位年轻老师的心情——他的爱人，被关在刑罚最严重的监狱里。
被日本警察钻了空子，套出了资料所在。十年搜集的稿件和词典原稿，都被搬空。其中一位老师被抓走。
之后这位老师被*杀虐**。整个活动陷入僵局时，一本手抄本词典救了他们。
原来去世的老师生前就为防万一，回家再抄写一遍，每天到凌晨。
他这才慢慢意识到，凡做任何事，重要的不是一个冷冰冰目标，而是热腾腾的人心。
到最后，他为了掩护金判秀带着词典突出重围，把枕头和词典掉了个包，只身赴险。
这一招，还是跟老金学的。彼时两个人初遇，老金盯上柳代表的包，玩了一个偷梁换柱。
没想到，故事的结局，他变成了老金，尝遍了人间疾苦，也多了许多人情味。
这是一个理想主义者，把理想照进了现实。
所以小编说两个人的故事，是一场互相之间的“唤醒”。
唤醒是什么？
就是从认知的混沌和蒙昧里，睁开眼来。
而这场两个人生命的对话，又跟“词典”的主题太贴合了。
编词典，是为了记录文字和语言。
留下文字和语言，又是为了什么？
沟通，然后理解。
是为了让一棵树去摇动另一棵树，一朵云去推动另一朵云，一个灵魂去唤醒另一个灵魂。
然后认同、汇聚、用力抗争。
能赢吗？
就像柳代表那位亲日派父亲说的：“过了三十年也没实现的，就是不可能了。”
可就在几年之后，朝鲜半岛解放。
而韩国，是独立殖民国家里，唯一一个完全恢复了本国语言的国家。
电影里说的，文字是民族的生命，语言是民族的精神。
还是什么？
小编要再说一说那条暗线，它不容易被发现，却重要得不容忽视。
这条线，是金判秀和他的儿子金德陈。
故事一开始，这儿子看自己喝醉打架的老爹时，是什么眼神啊。
一股烂泥扶不上墙的不屑和无奈。
故事的最后，那个当初满嘴日语的少年，却受父亲影响，成了一名朝鲜语老师。
那本金判秀拼死保护的词典，回到了儿子手里，像完成了一次交接。
这才是整部片子里，最打动我的点，也是我觉得必须要写这部片子的原因。
文字和语言，关乎一个民族，一种文化。
可再细说，其实跟每个人有关。
小编意识到这一点，是有一次无意在微博上看到一条求助帖。
一位患了肝癌晚期的老人，病床前写下了几乎绝迹的乐府诗词《长恨歌》的谱子。
老人的孙女求大家帮她做一首曲子，因为这*长首**词，是老人小时候，清代的国文老师教给他的。
很快，这首曲子被做了出来。一个月后，老人去世。
这首歌开头就是老人的声音
后来在听这首词时，看到有一条评论是这么写的：
“下午的时候在厨房外放，被外婆听到了。她流着眼泪说你外公也会唱呀，我刚刚好像听到他的声音了。外公去世十三年了。”
文字和语言，是能把一个人拴住，给你拥抱的东西。
这也才是“词典”这个主题非拍不可的原因。
因为能拍出这种电影的导演和愿意去看的观众，对自己的文化有一种骄傲和崇高感。
我们呢？
作为世界上辞书最丰富的国家之一，却拍不出这样的电影，就像守着一个大粮仓，却要讨饭吃。
没人宣传，也并不在意。
握着话筒的导演们，在它面前寂静无声。
小编有一句话，也只有一句话要说：
“越是如此，越要有人站出来做这件事不是吗？”
