点击蓝字关注我
让MOI每天以不同的形态陪伴在你身边
1998年10月10日，法国驻武汉总领事馆正式开馆。这是新中国成立以来在武汉开设的第一个总领事馆。
当时，贵永华先生（Monsieur Olivier Guyonvarch）就任副领事。一别二十年，再次来到武汉任职法国驻武汉总领事，贵永华先生笑称：太想武汉的老贵回来了。
这个老贵先生可不简单。
他熟悉中国文化，不仅能说流利的中文，更能读中国古典诗词，还能讲武汉话。说他是半个武汉人，一点也不为过。
因为和武汉的渊源，他亲历了江城这二十年来的巨大变化，而他也用自己拍的照片，记录下了一些武汉的日常。
我们喜欢上了这些照片，还有相关的标题或是评论。按贵永华先生的话说：“我非常喜欢武汉的小角落，还有传统与现代之间的对比。（J’aime beaucoup les petits recoins de Wuhan et le contraste entre la tradition et la modernité .）”
感谢贵永华先生应允，我们得以将这些有趣的照片向MOI的读者呈现，这是一个法国人眼中的武汉，也是一位老武汉眼中的武汉。
（注：凡于图下未标注的，都是贵永华先生自己给出的标题或评论；而括号中有“注”字的，方为MOI提供的翻译或解释。）
Plus bleu que le bleu de tes yeux on ne voit pas plus bleu même le bleu des cieux de Wuhan (Edith Moineau) （注：改自琵雅芙的歌词，“比你双眼的蓝色更蓝，见不到比之更蓝的，甚至武汉天空的蓝亦比不上。”）
豆皮在做，芝麻酱在榨，油条在炸，多口汉口味口可口 ！
中山大道的壁画
武汉骑自行车的朋友实在喜欢法国。
Lost in translation... in Wuhan
我住长江头，
君住长江尾。
日日思君不见君，
独饮酷卡布。
古德寺，汉口。
Temple de la vertu antique, Hankou.
Vois sur ces canaux dormir ces vaisseaux dont l’humeur est vagabonde... （注：引自波德莱尔诗句，“看，这些运河上睡着的大船，心向往着流浪……”）
Wuhan, sous un ciel immense où se prélasse l’éternelle chaleur (Baudelaire) （注：改自波德莱尔诗句，“武汉，在巨大的天空下，永恒的热懒懒倚坐。”）
落花落，
落花纷漠漠。
绿叶青跗映丹萼，
与君裴回上金阁。
走廊
卓尔足球队基地和国际学校是一流的。
Centre d’entraînement de l’équipe de football de Zall et nouvelle école internationale à Wuhan.
白日依山尽，长江入海流，欲穷千里目，更上606。
问君能有几多愁？
恰似一江春水向东流。
Wuhan et sa Grue Jaune（注：双关，可译为“武汉和她的黄鹤”或“武汉和她的黄色吊车”）
无题
无题
无边落木萧萧下，
不尽长江滚滚来。
可口。miam miam.
武汉二七大桥，从另外一个角度。
Le pont du 7 février, Wuhan.
日落知天昏，
梦长觉道远。
Les soleils couchants inondent les champs, les canaux, la ville entière, d’hyacinthe et d’or. （注：改自波德莱尔诗句，“落日给耕地、运河和整个城市都浸满了红锆石和黄金。”）
向晚在武昌，乘船渡长江。
夕阳无限好，只是近黄昏。
Wuhan entre chien et loup. （注：暮色四合的武汉）
电灯
Les lumières de la ville （注：城市之光）
过了这个站就没有这个店 （注：武汉站）
MOI周日专栏涉及各类外语及跨文化专题，
会请到名家、学者、艺术家及资深研究员撰稿，
也欢迎优质来稿。
PHOTOGRAPHER & COMMENTATOR
OLIVIER GUYONVARCH
DESIGNER
JASPER
EDITOR
MOI