80年代中期，正值“两伊战争”进行时，我曾在伊拉克从事建筑劳务工作，在两个项目分别工作过一年半，担任英语翻译。 第一个是军事基地项目，位于伊拉克与叙利亚之间的沙漠深处；第二个是水利工程管道生产项目，位底格里斯河畔的底比斯镇。该工程属于伊拉克前总统萨达姆亲自负责的《沙漠人造平原》项目的组成部分。虽说第一个项目属于秘密军事工程，但真正遇到危险的是第二个项目。
记得，在第一个项目任务将要完成时，我被紧急招到中国驻伊使馆，颜参赞对我说：“你是从全伊拉克项目30多个英语翻译里选拔出来的，选拔的条件是政治思想好、语言能力强、勇敢而且有应变能力，因为底比斯项目处于库尔德游击队的活动地区，有一定危险。如果愿意，你可马上回国休假，一个月后返回上岗。”我当即表示服从安排、保证完成任务。我之所以愿意，一个主要原因是我从小就想成为一名八路军游击队员，感觉能见见真的库尔德游击队一定很刺激。当时我就知道，库尔德人是天生彪悍生猛的战斗民族。
1985年初，回国休假后的我按时到达底比斯项目上岗。从我们的项目营地里，就可以看到连绵的扎格罗斯山脉，山的那边是土耳其，山里长期盘踞着库尔德游击队，与来自伊拉克和土耳其两国的政府军周旋、战斗。
由于“两伊战争”阴云的笼罩，又位于游击队与政府军交战的地区，项目上的所有中外方人员本来就有压力。一天晚上，我们项目营地的门卫报告，说入口处发现了武装人员、看起来像是库尔德游击队。我和项目牛代表顿时紧张了起来，互相对视、似乎在问：“怎么回事? 是要绑架人质吗?” 于是，我们赶紧向雇主德国迪科霍夫公司和中国驻伊使馆经参处报告。我们被指示，沉住气，设法弄清楚他们的意图，千万不能惹怒他们，随机应变、自保第一。牛代表决定，从那天起由我和门卫方师傅一起值日。没过几天，有工人报告，营地四周都发现有全副武装的人，看样子我们被包围了。
终于，一天夜晚，大约11点，三名武装人员走进了门卫室，都很年轻、胡须又黑又浓、军装破旧、脖子上都有一条围巾。他们向我们招手，其中一个是头目、年纪大一些，嘴里说问候语：“Hello哈啰”。
终于见到想见的人了，我赶紧迎上去，笑着说：“Hello, Welcome you to our camp 哈啰，欢迎光临我方营地！”
“What can we do for you, sir 先生，我们能帮您们做些什么吗?”我赶紧接着又问了一句。
“Is your boss in ? Could we see him你们的老板在吗 可以见见吗？”
那人的英语很一般，但和我沟通没问题。我赶紧吩咐方师傅去叫牛代表，我留下招呼他们。
一边给他们泡茶，我一边和他们聊： “Excuse me，Sir. What would you like our Chinese tea, Jasmine tea or Black tea 先生们，请问您喜欢中国花茶还是红茶？”
“Jasmine tea, please 花茶吧。”那个人说。
我刚沏好茶，牛代表来了，我向他们做了介绍。那位年长些的坐着与牛代表会谈，另外两位持枪站立。我扫了一眼，哇塞，全是AK47苏式自动步枪。
那人向着牛代表说，“Do you have MONJIALIYA? We need some 你们有食品吗？我们需要一些。”他说食物用的是阿拉伯语。这时候，我们终于知道了他们的来意。
当听到对方是要食品，牛代表紧绷的脸一下子松弛了，他让我问：“你们需要什么样的食物，是米、面还是熟食 What do you want, rice, flour or cooked meals? ”
“ Do you have Ja-batty and meat 你们这里有烧饼和肉吗？”
牛代表说、我翻译：“现在没有，只能明天给你们做，需要多少 Not available by now but we can make for you tomorrow. How much do you want ？”
那人回答：“It is good. Thanks. Do you have big baskets? We need 200 Ja~barty and 20 kg meats cooked as the first lot tomorrow很好，谢谢。你们有大篮子吗? 明天第一批，我们需要500个烧饼和20公斤熟肉。”
“Ja~barty? Is it like baked pancake ？” 他的话里的第一个单词听的不太清楚，我猜想是烧饼，赶紧提问确认。
“Yes, Sir 先生，是的。”那人确认是的，话音里有了对我们的尊敬。
牛代表对我说：“你告诉他们，没有问题。问他们明天晚上几点来取？
我们最终商定，明天晚上11~12点到营地门口取货、交货，然后这批库尔德游击队撤走了。第二天上午，我们立即向雇主方和大使馆报告。雇主方愿意承担此项费用，大使馆同意提供袋装平遥牛肉，并提议给他们提供一些袋装四川榨菜。
从那以后，几乎每星期那三名库尔德游击队士兵都会来一次，持续了大约半年时间。只是，定好了取货时间，有时候他们会推迟。如此这般，我们只能一夜一夜耐心等待。我们食堂的大师傅们也多了一份工作，每周做至少500个烧饼。后来弄清楚了Ja-batty是印度风味儿的用于夹肉的饼，但厨师来自北京，只会做北京风味儿的烧饼。无论如何，库尔德游击队接受了。
有一天，前来取货的三名队员换了一副面孔。经询问得知，那位队员牺牲了。库尔德人是寄居在几个国家（包括伊拉克、土耳其、叙利亚）内的一个民族，长期以来一直为民族独立、为建立自己的国家而做着坚持不懈的斗争。我们底比斯项目的中国人对他们也有一份同情。
习惯成自然，以后再见了库尔德游击队我们都不再惊慌。然而，危险还是发生了。1985年8月21日夜间，伊拉克政府军和库尔德游击队交上了火，*弹子**横飞。为了避开伊拉克酷暑，当时我们的工人采取了加长白天休息时间、晚上加夜班的工作形式。正在进行高空作业的一名安徽籍工人小李，听到枪声后赶紧向下跳，一不小心，跳到了下面的刚绑好的钢筋结构上面，肚子被一根钢筋刺穿。我们赶紧开车送他到基尔库克医院，由于未能及时抢救而牺牲了。在赶往医院的路上，我抱着小李，他嘴里不停地念叨：“我要回家；我要回家............。”，鲜血流在了我的腿上。我不敢质疑伊拉克政府军的责任，但小李的死绝对与库尔德游击队有关。
2005年底，当项目还在进行中，我结束了我的翻译工作回国办理赴英留学手续。此时的库尔德游击队与伊拉克政府达成了和解协议，他们的目标转向了扎格罗斯山的那边，顾不上对我们的营地进行骚扰了。
在英国留学期间，我访问了位于德国慕尼黑的迪科霍夫公司总部，底比斯项目经理汉斯先生向我展示了底比斯管道工程竣工通水的实况录像，十三根直径2.5米的高压混凝土管道一起喷水，喷出十三条巨大的水流，居高临下、溅起了一片片气势磅礴的白色水汽，非常壮观。
一晃，三十多年过去了。每逢电视里有与伊拉克、土耳其和库尔德游击队有关的新闻报道，都会让我想起来在伊拉克底比斯与库尔德游击队遭遇的一幕幕。
。