日本动漫被引进国内后，除严格的审核之外，“翻译”也成为头等大事。
虽然每部作品都拥有自己的“本名”，但由于文化差异，很多日漫在国内都未能继续使用原本的名字，而是翻译君绞尽脑汁的“译名”。
虽然好的“译名”可以令我们感受到母语的深厚底蕴，但是翻译君若没有将名字译好，那就另当别论了。
很多原名无法被直译或本身不具吸引力的作品，翻译君往往会选择其中最直观的特征进行意译。
《キャプテン翼》是日本三大运动题材巅峰作品之一，该作品被引进至国内后，经过直译得出“队长小翼”这个名字，因为实在不具备吸引力，所以翻译君最后将作品名译为《足球小将》。
同为日本三大运动题材巅峰作品之一的《Slam Dunk》，引进之初经过翻译得出“扣篮”的直译名称，后来翻译君又将扣篮改为灌篮，最终得出《灌篮高手》这个经典的名字。
《ナルト》，如果仅看原名，大概会有一大票不知道这是什么作品的人存在，译名之后却立刻变身成为经典神作——《火影忍者》。
《ヒカルの碁》，最初的直译名为“光的围棋”，虽然简单粗暴，但是却缺少了灵魂与内涵，后来翻译君将动画里的中心主题“围棋”与贯穿全剧的重要角色“佐为”结合，最终得出《棋魂》这个令无数观众印象深刻的名字。
对于以上“特征”性进行翻译的方式，也许大家会觉得很机智。
但是，在某些作品本身涉及不良因素的情况下，为了令作品能继续“存活”，翻译君还会随机应变的将名字更改为简单易懂且不“违禁”的名字。
例如《Tokyo Ghoul》，曾经被译为《东京 Can Zhong》的时候因为内容而被关进小黑屋，在偷溜出来后更名为《东京 Shi Shi Gui》，结果仍因为内容问题二进宫。
好不容易等到第一季完结，风波逐渐平息，吃一堑长一智的翻译君便将其译为《东京战纪》，虽然在某个时间段仍未能逃过进黑屋的命运，但生命力的顽强程度堪比小强。
同比《Tokyo Ghoul》，《An Sha 教室》的更名频率与译名风格就没有《东京战纪》的效果好，虽然作品本身很优秀，但翻译君起的奇葩译名却屡被吐槽。
例如：最开始的《章鱼老师》《极速老师》，后来的《三年E班》，还有一段时间我们熟知的S老师竟变成“黄老师”等。
虽然日语小白的我们对翻译君们都怀着十分崇敬的心理，但面对某些槽点满满、笑点十足的译名还是只能不厚道的笑了。
※本文为“阳光菌的动漫世界”原创，禁止转载