这两天上映的《花木兰》，
大家都去看了吗？
提前3年开始宣传，
据说投资2亿美元，
请来刘亦菲、巩俐、李连杰等巨星
这部电影在上映前可算是吸足了眼球
可上映后2天，
《花木兰》在豆瓣的评分已经跌至4.9分，
目前的影评中，
高赞一概为负面评论：
“麻烦美国人不要染指我们中华文化，
你根本不懂，我看见了根深蒂固的傲慢和偏见。”
“看到木兰必须得承认自己是女的，
不承认就用不了“气”，我大吼了一声原地去世。”
《花木兰》定妆照 / 图源：网络
为何这部电影恶评不断？
影史上不乏由西方导演执导
或中外合拍的带有中国元素的作品
《功夫熊猫》《末代皇帝》等影片是其中的正面代表
末代皇帝海报 图源：网络
而前几年口碑惨淡的《长城》
和今年的《花木兰》却让不少人吐槽：
为何西方视角下的中国文化，
总是让人觉得不舒服？
其实，这次在《花木兰》中出现的现象
叫“文化 误用 ” （Cultural Misappropriation）
它的意思是：
从非自身的文化表达中借用甚至是“盗用”概念
加以解读并吸引眼球，以获取利益
《花木兰》为什么让你感觉不舒服
一位网友对《花木兰》的评价是：《花木兰》是外国人按照自己对中国文化的理解拍摄的。
在电影中，许多情节因为明显违*中反**国文化常识，而让中国观众感到“莫名其妙”。
住福建土楼的木兰
花木兰中出现的福建土楼 / 图源：凤凰网旅游
电影开始不到一分钟，就已经有人发现不对劲：木兰诗里生活在北魏的木兰，居然住在福建土楼里？据记载，福建土楼最早出现在明代的文献中，比北魏晚了好几个世纪。
再说了，告别父母后第一夜就宿在黄河边的木兰，怎么可能是福建人？
网友吐槽：能做到“旦辞爷娘去，暮宿黄河边”，木兰坐的应该是高铁 / 图源：凤凰网旅游
气功还是神功？
电影中花木兰打斗片段 / 图源：网络
在中国的传说和文学作品中，木兰只是一个普通人，没有尊贵的身份，也没有神秘的背景。可是在迪士尼的电影里，木兰仿佛成为了“神奇女侠”，拥有无穷超能力。而这超能力，竟然来源中国人都耳熟能详的“气”。
木兰的父亲对她说：“气是士兵的特质，不应该出现在女人身上。”影片没有对“气”进行直接解释，结合中国的气功文化，观众自然将“气”与“气功”等联系在了一起。
而在迪士尼的演绎下，“气”成为了一种神秘的洪荒之力，可以使人拥有无限的能量，秒杀全场。此外，按照影片的逻辑，木兰只有承认自己是女人，才能释放这种“气”。这让中国观众感到误解：“为什么顶着同样的名字，却不是我熟悉的内容？”
诸如此类的困惑与贻笑大方的错误在电影中还有很多，我们就不一一列举了。可为什么迪士尼会制作出这样一部水平颇受争议的电影？即便有这些瑕疵，为何《花木兰》在世界范围内还是颇为叫座？
《花木兰》是一道“左宗棠鸡”
你在国外吃过中国餐馆吗？在美国，几乎每个华人餐馆都会有一道：左宗棠鸡。这是在湘菜的基础上结合美国口味发明出的新菜式，一度在美国十分流行。
凡是吃过这道菜的中国人都会大呼难吃，可却能受到外国人的喜爱，甚至在很多外国食客眼里，这就是“正宗中国菜”。
《花木兰》上映后2天内得到的评价，和“左宗棠鸡”的有点像。
图源：网络
比较文学批评学者安德烈·勒菲弗尔曾这样说过：“东方世界是西方人的乌托邦，当他们对中国不够了解时就会开始自己建构。”
《花木兰》是一部中国元素很足的电影，这对于许多不了解中国文化的外国观众来说是一次文化盛宴。可对中国观众来说，这更像是中国元素大乱炖，最终什么都不是，只是西方视角对中国文化的又一次误读与拼凑罢了。
许多观众在观影后评价：“你可以在花木兰中加入西方文化的元素和解读，但那就不该说这是一部改编于中国古代传说的电影。你可以叫她：神奇的东方女侠，但不能叫她花木兰。”
就像西方人大可以称赞“左宗棠鸡”美味，但如果你说这就是中华美食的代表，那实在是看扁中华八大菜系的博大精深了。
木兰的妆容 / 图源：迪士尼
我们一定要对《花木兰》这么苛刻吗？作为一部由西方导演执导的电影，它已经展现了非常多的中国文化元素，且全部由中国演员出镜，我们还要要求完全尊重历史背景和文学原著，是否有些太吹毛求疵了呢？
有观点认为，木兰的形象被国际广泛接受并喜爱，本来就是文化输出的一种成功结果，没必要要求全世界都按中国的那一套来理解和演绎；而反对观点则认为，迪士尼这样的商业公司，要通过使用中国传统文化中的形象进行盈利，则必须尊重历史事实与文化语境，不然只是一种傲慢的解读和文化误用。
怎么避免“文化误用”？
“文化误用”不是一个新鲜名词，许多涉及文化解读的时尚大牌、影视作品都被批评过对文化的*渎亵**与利用。
香奈儿的这只标价1350美金的回旋镖曾受到网友声讨，他们认为这只回旋镖涉嫌不当“文化误用”，奢侈品牌为了牟利，把澳大利亚边缘化的原住民们用于狩猎的*器武**，打造成了价格高昂的运动娱乐消遣品。与此同时，那些土著居民却仍在遭受歧视。
为此香奈儿官方回应：该产品灵感来自其他国家的休闲活动，我们无意贬低澳大利亚原住民、托雷斯海峡岛民，和对他们来说有着重要意义的文化客体。
有的文化误用大家比较容易理解，有的却更难被发觉。
不久前，阿黛尔就因为梳了非洲传统发型班图结，而被网友批评为“文化误用”。人们认为，过去有黑人女性因为留班图结和脏辫之类的文化发型而受到歧视，而白人却以此作为展示“异域风情”的方式，这充斥着双重标准和种族歧视。
阿黛尔的班图结发型 /图源：网络
批评这件事的人认为，在一些情况下，文化误用会加重人们对一些弱势文化的刻板印象，从而在无形中深化种族歧视和社会不公。
电影《花木兰》使用了花木兰的形象，却并没有完全尊重其所处的文化环境和历史渊源。在营造了票房的同时，它并没有做到对中华文化的全面解读和准确呈现。这何尝不会加深外国人对于中国人的偏见与歧视呢？
-END-
文 | 小南
关注我们，了解更多国际热点话题