《漫游小记》之五《太华山》
林散之 著，专业行走 译
1934年，37岁的林散之遵从黄宾虹的教导，为师造化，孤身一人，行游万里。寻嵩高，叩潼关，上太华，历终南，横太白。此行经过，后被收入所著《漫游小记》。专业行走今试着译为白话文，权且自娱自乐。林散之既是诗人、书画家，又是散文大家。本人自知译文不及原著万分之一，请诸君见谅！
林散之行走华山北峰路线图
千尺幢道路很险，就像是老鼠行走在悬空的横木之上一样
我在莎萝坪休息了一会，就和向导从坪左侧开始登山。
台阶陡险，山路曲折，道路差不多完全镶嵌在石头之中。不久之后，看见坪东边一块悬空的石头上，写着“青柯坪”三个大字。
继续又走了差不多一里路，就到了回心石。回心石这地方，山上的道路，倾斜着附着在高高的绝壁之上。从这里开始，山上的路就完全得手拽着铁索才行了。
从左到右继续向上走了几里之后，我们达到千尺幢，路只有四五十厘米宽，高度却有不下百米高。
前面，巨石阻挡了道路，只在峭壁中间劈出一条大裂缝。人如果要往上走，得一边紧紧扣住缝中的石窝窝，一边死死抓住旁边的铁索才行。
站在上面俯瞰这悬崖，绝壁中间的这条缝隙宛如一条线，下面就是无底深渊。行人至此，差不多都有这样的感觉，就像是老鼠行走在悬空的横木之上一样。
我坐在百尺峡，抬头只见一条数百米高的瀑布飞流而下
百尺峡在千尺幢上面，这里也跟千尺幢一样险。
我们转向东北方向走一里多，就到达百丈崖。百丈崖崩裂开了，中间的这道夹壁很窄，向上走同样得拉着铁索、扯着葛藤、抓住石壁才行。
峡上面有一块巨大的石头，看起来好像马上就要滚落下来，上面写了三个大字“惊心石”。
走出这道峡谷，登上望仙台，这里是一处只有几平米大的山顶平地，孤悬于天地之间，高远空旷。
我坐在这里，抬头看莲花、玉女两道山峡，只见一条数百米高的高山瀑布飞流而下。这瀑布之水，坠落到半山腰的水帘洞附近后，随即消失不见，直到流到青柯坪那里之后，才重新出现在石缝之中。
更远处，低矮的高山松柏，扭曲的粗大藤萝，翠影摇摇，飘浮天外，真的是太美了！让人完全不想离开！
二仙桥“猢狲愁”岭石窟里面，供奉着一只铁铸的猿猴
过了峡谷，东北方向两里多，拉着铁索，面朝石壁横着走一百来步，这个地方就是二仙桥。
桥西就是车厢崖，再走不到一里，有一处奇特峻峭的石壁，被称为“猢狲愁”岭。这岭旁边有一个石窟，里面供奉着一只铁铸的猿猴。
老君犁沟就在“猢狲愁”岭的左边，石壁高耸入云，就像一条笔直的线。一道细细的水流从上面流下来，直得就像有绳子拉着一般，而下面深得就像有人在拽着一样！
我和向导拉着铁索、扶着石壁慢慢往上爬，单就险峻来说，老君犁沟比百丈峡险多了，而这里的高度又比百丈崖高多了。
一路上来，令人心惊胆战的地方，没有比地上这的！
站在云台峰遥遥望去，那仙姑仙女貌似隐隐可见
过犁沟一里多，就到了云台峰。一座孤峰巍巍而立，四周无依无靠。这云台峰端庄大气、一枝独秀，果真就像高耸入云的台阁一样。这就是华山的北峰！
峰北五十步，立有一坊，被称为“白云仙境”。再数百步远的地方，就是北峰峰顶。峰顶有十多平米大小，平坦广宽、宛如手掌。
北峰峰顶上面的石门，看起来像窗户一样，透过石门可见华山南峰。遥遥望去，那仙姑仙女、琼台别馆、天光云影，貌似皆隐隐可见。
此时此刻，夕阳西下，筋疲力尽，于是与向导投宿于北峰上的云台观！
“我看你和这山有缘，可去看看太白山！”104岁的老道长对我说
云台观中，有一名德高思精、清新秀雅的老道长，虽然已经一百零四岁了，不过面目清瘦、童颜鹤发，看起来顶多也就五十来岁的样子。
老道长听说我孤身一人，从江南远道而来，对我十分关切，夜里与我谈到太白山和武当山时，笑着说道：“孔仲尼先生说，登泰山而小天下，只可惜他登的只是泰山，要是他登过太白山，还不知道小的到底是谁呢？”
老道长说完哈哈大笑起来！
“您看我能去太白山么？”我问道。
“我看你和这山岳很有缘分，可以去。只是这太白山实在是太高了，上面终年积雪，杳无人迹，一个人去不成！若要真去，你得找一个熟悉山路的人，背上足够的干粮，带上御寒的衣被，方才能去！”老道长说道。
“您是什么时候去的？”我又问道。
“我去的时候还年轻，才六十岁，是和一两个一起修行的同伴去的。我们登太白山的时候，正是一年中的盛夏时节，到了山顶还得穿着厚厚的棉衣。那山顶上，千峰竞秀、万岭争翠，天高地寒、白雪皑皑，满目松柏、百物绝迹，实在不像是人间能有的景色呀！如果与华山这样接近人间的程度相比，太白山就高得太多了！我衷心希望你去看一看！”老道长深情地对我说。
听老道长从口里说出来的这些话，那声音就像敲击瓷器般清脆悦耳，再细细打量他住的这个地方，好像也没有什么不一样之处，我向他求教道家采补和导引之术，老道长只是静静地靠着几案假装睡着觉，脸上笑而不语！
（《漫游小记》未完待续，点击左上方关注专业行走，即可阅读全文）
前四部分游记链接：
- 林散之远山行走｜“你这次去西北行游，必须带上铺盖卷才行呀
- 林散之远山行走｜头戴破草帽，脚穿麻绳鞋，身穿旧布袄，前往嵩山
- 林散之远山行走｜向导叮嘱我不要随便开口讲话，尤其不能问长问短
- 林散之远山行走｜嵩山这个地方，妇女缠足之风尚未移除，令人叹息
- 林散之远山行走｜土匪四处劫掠，却不敢到少林寺为非作歹，为啥？
- 林散之远山行走｜嵩山路险，向导心里害怕，好几次都差点放弃不走
- 林散之远山行走｜捉虱子的一名老僧，样貌古朴就像是两百年前的人
- 林散之远山行走｜寻访石刻艺术宝库龙门石窟、中国第一古刹白马寺
- 林散之远山行走｜十来个客人睡一个炕，夜间老板竟从外面锁住房门
第五部分太华山游记：
- 秦岭太华山｜十八盘路险，挽着铁链向上爬，全得靠自己的双手双脚