虽然每部作品都拥有自己的“本名”，但由于文化差异，很多日漫在国内都未能继续使用原本的名字，而是翻译小伙伴绞尽脑汁想出的“译名”。不过，亚洲留学大联盟觉得，日本动漫被引进国内后，除严格的审核之外，“翻译”也成为头等大事。
虽然好的“译名”可以令我们感受到母语的深厚底蕴，但很多原名无法被直译或本身不具吸引力的作品，翻译小伙伴往往会选择其中最直观的特征进行意译。
日本三大运动题材巅峰作品之一的《Slam Dunk》，引进之初经过翻译得出“扣篮”的直译名称，后来又将扣篮改为灌篮，最终得出《灌篮高手》这个经典的名字。风靡中国，影响了一代人，很多打篮球的男孩子，都因为看了《灌篮高手》后，走向球场。
《NARUTO》，如果仅看原名，大概会有一大波的朋友不知道这是什么作品，译名之后却立刻变身成为经典神作——《火影忍者》，这简直就是家喻户晓的存在啊。
《ヒカルの碁》，最初的直译名为“光的围棋”，虽然简单粗暴，但是却缺少了灵魂与内涵，平平无其。后来将动画里的中心主题“围棋”与贯穿全剧的重要角色“佐为”结合，最终得出《棋魂》这个令无数观众印象深刻的名字。
随着火影死神的完结，当年的“三大民工漫”如今只剩下海贼王一人，原名《ONE PIECE》，就是指主角在伟大航路上要找到的宝藏。不免有朋友问，为什么像《海贼王》这种动画，就不能直接用日文原名直译。如果《ONE PIECE》直译的话“一个地方”，这样名字的动画，观众不知道是什么故事呢。
《キャプテン翼》，该作品被引进至国内后，经过直译得出“队长小翼”这个名字，因为实在不具备吸引力，所以最后将作品名译为《足球小将》，风靡全国~