《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译园地(2023-03-26) 2023-03-26-法语翻译之友
一、法语高翻汉译法口试题-CFE-00454-2023-10分钟内把下列汉语热词译成法语：地表水；简政放权；放管结合；自由贸易区；城市细颗粒物；基本养老保险；人均可支配收入；供给侧结构性改革；单位国内生产总值能耗；区域全面经济伙伴关系协定。以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。 二、当日鲜活汉译法例句-CFE-454-2023/Phrase du jour en chinois à traduire en français (26 mars 2023)多年来，我们累计改造棚户区住房4200多万套，上亿人出棚进楼、实现安居。答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
三、Mots et expressions de l’actu du jour en français (26 mars 2023)/当日法语时讯热词例句选译（2023年3月26日）◆Un gendarme français du Groupe d'intervention de la gendarmerie nationale (GIGN) a été tué par balle samedi lors d'une opération de lutte contre l'orpaillage illégal en Guyane.周六，法国宪兵特勤队一名队员在圭亚那执行打击非法淘金行为任务时被枪杀。
◆Sept essais inscrits pour une terrible humiliation 53 à 10. Rien de moins que la plus large victoire de l'histoire des Bleus face à l'Angleterre, l'ancienne marque remontait à 1972 et un 37-12 à Colombes. Un record pulvérisé !七次成功达阵，以53-10羞辱对方的可怕比分结束。这确实是有史以来法兰西橄榄球蓝衫军团击败英格兰队比分最为悬殊的佳绩。上次获胜要追溯到1972年在科隆布市举行的比赛，当时的比分是37-12，如今该纪录被彻底打破了！Notes/译注: Essai, au rugby, action de déposer le ballon ou de le plaquer au sol le premier dans l'en-but adverse (5 points au rugby à quinze et au rugby à treize). [La transformation de l'essai apporte 2 points supplémentaires.]橄榄球赛达阵，指一方球员攻入防守方得分区内持球触地（获5分，追加射门进球得2分）。
四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (25 mars 2023)综合练习:法国电视二台/France 2（25 mars 2023）播报旅游运动鞋店纷纷打折销售的新闻，请收听、笔录和翻译相关音频摘录。音频链接：http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-tous-les-basquets-sont-en-promo-230325.mp3此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
五、法国电视二台/France 2（16 mars 2023）播报太极拳是锻炼身体和心志的运动新闻听写译练习答案Gymnastique du corps et de l'esprit, le Tai-Chi se pratique souvent au petit matin, en extérieur. Jin Chuanzhe est maître Tai-Chi. Il a créé une école et initie ses élèves à cet art, qui se pratique de 7 à 77 ans.太极拳是一项锻炼身体和心志的运动，通常于清晨在室外习练。金传哲（译音）是太极拳师。他创办了一所学校，向7至77岁学生传授太极拳。文字和音频链接：http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=D4DC2C2BF3F1D2A1C3E4EEB2B6EFDE&cxfs=%e6%a8%a1%e7%b3%8a%e6%9f%a5%e8%af%a2