1840-1842年的*片鸦**战争是中国近代史上意义极为重大的一场战争，关于它的历史、军事论述可以说是汗牛充栋。不过，直到目前为止，多数研究中涉及到的英方材料仍然以相关回忆录为主，刊登在《联合兵种勤务期刊》（The United Service Journal，以下简称《期刊》）上的英军战报和前线来稿并没有得到充分利用，事实上，读者如果仔细研读，不难发现许多“回忆录”作者和各类当代战记作者未必能够亲眼目睹实况，因而在描写某一战斗时往往会照抄或稍微改编战报或刊登在《期刊》上的一手材料，使用时务必小心。以三元里战斗为例，常被引用的宾汉《英军在华作战记》和奥却他朗尼《中国战争纪事》里都有若干细节源自《期刊》上的一篇匿名目击记录。
有鉴于此，笔者决心节译部分期刊材料，以飨读者，此外，友人“老巫”此前根据清方材料整理了虎门炮台的相关防务状况 虎门炮台复盘——不是大清不努力，实属英军不讲武德，这里也不妨通过英军视角进行交叉比对。
本文以1841年1月7日大角、沙角炮台之战（英军也称其为穿鼻之战）为中心。首先译出的自然是英军“提督”伯麦（Bermer）将军的当天战报，这份报告和其他若干来稿大约要到5月初才传回英国本土，随后在当年第二卷《联合兵种勤务期刊》上刊出（全年共出三卷）。
阁下，我这份匆忙写就的公函将会告知诸位阁下我今天行动的意图所在：以摧毁穿鼻（Chuenpee，即沙角炮台）和大角头（Tycocktow，即大角炮台）作为进攻虎门（Bocca Tigris）要塞的起始点。
上午8时，分舰队里的王家海军陆战队、第26和49[步兵]团的分遣队、第37马德拉斯土著步兵团和孟加拉志愿兵登陆，一支王家炮兵分队携带1门24磅榴弹炮和2门6磅*战野**[加农]炮协同作战，此外还有从“韦尔斯利”号（Wellesley，一译威厘士厘，74炮）、“布莱尼姆”号（Blenheim，一译伯兰汉，74炮）、“梅尔维尔”号（Melville，一译麦尔威厘，74炮）上抽调的水兵，登陆总兵力约1400人。投入陆战的部队由第26“卡梅伦”团的普拉特（Pratt）少校指挥，其报告（附在本战报中）将会解释此次军事行动相关细节，这是一场打得非常漂亮的战斗。
▲根据王家陆战队中尉怀特（White）底稿绘制的穿鼻之战
“硫磺”（Sulphur，8炮）号的贝尔彻（Belcher）中校将“女王”号和“复仇神”（Nemesis）号蒸汽船部署到能够向上堡（the upper fort，即沙角山上炮台）发射榴弹的位置，很快就发挥出威力，赫伯特（Herbert）上校麾下的船队包括“卡利奥佩”（Calliope，一译加略普，28炮）号、“海厄森斯”（Hyacinth，一译海阿新、风信子，18炮）号和“拉恩”（Larne，20炮）号，负责攻击临海的下堡（the lower fort，即沙角炮台），不到一个小时就将火炮打哑，不过，还是有许多[清军]部队留在护墙之内。截至上午10时，[登陆]部队已经携带*战野**炮向前推进，攻入[清军]工事内部。普拉特少校本人和两三名陆战队士兵占领了上堡，在那里竖起了英国军旗。一队王家陆战队也很快包围下堡并发起强攻，或是从入口直接杀入，或是攀墙杀入，而后将*旗国**竖在护墙上。我让女王陛下海军“三宝垄”（Samarang，一译萨马兰，26炮）号的斯科特（Scott）上校负责大角头，此外还有“德鲁伊”（Druid，一译都鲁壹，46炮）号、“莫德斯特”（Modeste，一译摩底士底，20炮）号和“科伦拜恩”（Columbine，一译哥伦拜恩，18炮）号提供支援，一小时内就将其打哑，但中国人依然待在[炮台]里，直到[英军]乘坐小艇发动突击才离开，“三宝垄”号的首席上尉鲍尔（Bower）在此次突击中负了重伤。堡垒里的所有火炮都已被破坏，*药弹**库炸上了天，兵营和房屋都被烧毁。有11艘大型武装中国平底帆船停泊在阵地以东的浅滩，贝尔彻中校麾下的“复仇神”号在“欧椋鸟”（Starling，一译司塔林，8炮）号的首席上尉凯利特（Kellet）配合下以令人艳羡的风范发起进攻，“卡利奥佩”号的沃特森（Watson）上尉指挥该舰各条小艇协助攻击。中国帆船全都着了火，被炸上了天，其中有艘船的*药弹**库中了一发火箭，待在甲板上的全体船员都[炸飞了]。当天的作战至此结束。
[以下系人员奖励名单，略去不译]
我十分高兴地告知诸位阁下，女王陛下的武装部队在此次勤务中只付出了轻微的代价，[#]不过也得公允地说中国人在防御时的表现——特别是在守卫炮台时——值得高度赞赏，也表现出极度的忠诚。中国人损失惨重，他们的兵力据估计是2000人，考虑到武装平底帆船甲板上的死伤人员，那么他们的总损失应该不少于500-600人。通过强击夺取下堡时发生的屠戮规模可观。
[#] 据战报后附的代理旅勤务官斯特兰萨姆（Stransham）报告，英军损失状况如下：
陆军伤军官3人、士兵27人
海军伤军官1人、士兵7人
总计损失38人。
戈登·伯麦，一级准将，分舰队司令
应当承认，伯麦对清军损失的估计并不算夸张，据《筹办夷务始末》（道光朝）记载，清军此战共阵亡287人，另伤重而死5人，受伤456人，失踪9人，总损失达757人，甚至比伯麦的估计还多。当然，伯麦作为分舰队司令，对陆战的描写难免语焉不详，具体状况还得参考普拉特的报告。
▲茅海建《虎门之战研究》中的虎门防御作战示意图
普拉特少校报告节译如下：
我麾下兵力……总计1400人于昨日[上午]9时在距离穿鼻角（Chuenpee Point）两英里处登陆，计划攻取位于穿鼻的几座堡垒和炮垒。[*]
[*] 普拉特此处序列与伯麦前文大体相同，故略去不译，不过伯麦认为是8时登陆。此外《复仇神号航行作战记》（Narrative of the Voyages and Services of the Nemesis）作者伯纳德给出过更详尽的作战序列：
王家炮兵33人
水兵137人
第26、49团分遣队总计104人
王家陆战队营504人
第37马德拉斯土著步兵团607人
孟加拉志愿兵76人
总计参战士兵（不含军官）1461人
部队未曾遭遇抵抗便完成登陆，列队完毕后，我派遣埃利斯（Ellis）上尉率领王家陆战队的2个连充当前卫，火炮随后在第26、49团分遣队支援下跟进，陆战队营、第37[马德拉斯]土著步兵团和孟加拉志愿兵以纵队紧随其后。
行进大约1.5英里后，我军已抵达山脊，上堡（沙角山上炮台）和一座非常坚固的堑壕工事出现在视野里，工事有一道深深的外壕，外围的胸墙将它和上堡连为一体，工事侧翼还设有*战野**炮群，其后方出于掩护目的挖有深壕。整条防线都有中国军人重兵把守，他们看到我们便大声欢呼，挑衅地挥舞旗帜，让大炮开火。我军也迅速将火炮架设在山脊顶部开始射击，中国人随即还击了大约二十分钟之久。事实上，就和其他战斗一样，公允地讲，这场战斗只能让我表示他们中国人的确英勇作战。在此期间，前卫部队越过山肩，击退了在他们前方列队的大批中国*队军**，随后向下杀入山谷，夺取了一个部署在那里的*战野**炮群。[$]我此前业已命令第37土著步兵团的2个连……搜索攻击前卫部队右侧的高地，他们在那里遭遇了若干中国*队军**，将其击退并使其遭受重创……
[$] 关于土木工事里的*战野**炮和上堡、下堡里的重炮区别，王家炮兵的诺尔斯（Knowles）上尉在报告里有过概述：“堡垒里的火炮口径几乎相当于英国的18、12磅加农炮，堑壕工事里的算是6磅加农炮。”
▲英军攻陷的堑壕工事
看到我军炮火导致中国人撤出堑壕工事和炮垒，我就让纵队下坡，命令充当先导的几个陆战连肃清前方林木茂盛的高地……我从中抽出一个分连（subdivision）攻入堑壕工事，从胸墙里杀入上堡，那里头当时还有不少守军，两名率先冲入上堡的陆战队员迅速逐出守军，我军攻入堡垒，一名陆战队员升起英*旗国**帜。
▲英军在上堡升起旗帜
下堡共有16门炮面朝大海，四周环绕着一堵高墙，这当中有一个小炮群完全无遮无掩，不过，这些地方的火炮和上堡一样，都已被从海面上发起攻击的舰船打哑：堡垒下部仍有相当数量的守军，他们还锁上了大门，于是，[我军]从高地上向它持续发炮，前卫部队则从低侧绕过去，依靠步枪射击强行破门而入。攻入下堡后，他们遭遇了程度相当强的抵抗，不过还是迅速将其制服。当时，有些人从侧翼的一处炮眼攻入其中，夺取了堡垒，升起了我们的旗帜。
▲英军前卫部队和第37土著步兵团的2个连与清军*战野**
此时，所有的堡垒和炮垒都已被我军控制，我们随后动手破坏火炮使之无法用于战斗[即钉炮，详见“钉炮”是怎么一回事？英法普三国材料为您解惑]，摧毁堡垒，焚烧他们的营地，等到我军重新登船时，下堡的*药弹**库已经炸上了天。
我可以高兴地说我军损失不大，而且，要不是在攻克堡垒后有座大仓库发生了爆炸，我军的损失本可以更小一些。不过，中国*队军**损失惨重，约有300-400人战死或负伤，死者中还有一位级别相当于我军准将的协台（Heptae，即副将陈连升）。此外抓获俘虏100人左右，并在日暮时分将其释放。
同一卷《期刊》的第239-245页载有“复仇神号”上一位匿名军官写于战后第9天的材料，此外还附有一张作战态势示意图可资参考。
王家炮兵的诺尔斯上尉则清点了英军缴获的火炮数目与类型：
上堡9门铁炮，下堡19门铁炮，土木工事16门铁 炮，共44门。另有38门铁炮尚未装上炮架，总计82门。
堡垒里的火炮口径几乎相当于英国的18、12磅加农炮，土木工事里的算是6磅加农炮。它们都无法继续使用，炮架均已被毁。
“三宝垄”号从其中一艘中国平底帆船的残骸中捞起2门8.5寸榴弹炮，在大角头缴获25门铁炮，在平底帆船上缴获82门铁炮或铜炮。平底帆船均已摧毁。总计109门。
概述如下：穿鼻及其附近地区82门；榴弹炮2门；大角头25门；帆船82门，总计191门。
综上所述，即便伯麦和普拉特也都认可关天培麾下的官兵勇气可嘉，但他们实在是无法以人力和劣势火力抵挡划时代的降维打击！