R.I.P & 致敬 马拉多纳
SOCCER LEGEND DEAD AT 60
Diego Maradona -- widely considered one of the greatest soccer players of all time -- has died at his home in Argentina, according to his reps.
迭戈·马拉多纳——被广泛认为是有史以来最伟大的足球运动员之一——在阿根廷的家中去世。
He was 60.
享年60岁。
Maradona, who was still recovering after emergency brain surgery earlier this month, reportedly suffered a heart attack at his home Wednesday morning and was not able to pull through ... according to Argentinian news outlet Clarin.
据阿根廷新闻机构Clarin报道，马拉多纳在本月早些时候接受脑部紧急手术后，当时仍在康复中，之后他星期三早上在家中突发心脏病，没能挺过来。
His death was confirmed by Maradona's longtime lawyer and agent Matias Morla.
长期担任马拉多纳律师兼经纪人的马蒂亚斯·莫拉证实了他的去世。
Diego Maradona On The Field
Back in the day, Maradona was considered one of the best soccer players in the world -- leading Argentina to a World Cup in 1986.
当年，马拉多纳被认为是世界上最优秀的足球运动员之一，曾在1986年带领阿根廷队夺得世界杯。
In fact, his "Hand of God" goal against England during the '86 World Cup is one of the most famous moments in soccer history.
事实上，他在86年世界杯对阵英格兰时的“上帝之手”进球是足球史上最著名的时刻之一。
Maradona was tracking down a ball and slyly used his hand to punch it over the goalkeeper into the net -- while pretending his hand never actually touched it. His acting job worked and the goal counted!
马拉多纳当时正在追球，他偷偷地用手把球打到守门员的身上然后入网——并假装他的手从来没有碰过球。他的表演成功了，进球也算数了！
After his playing career, he struggled with drug addiction, alcohol abuse and health issues -- and had been hospitalized multiple times.
在他的职业生涯结束后，他与毒瘾、酗酒和健康问题作斗争，并多次住院治疗。
But, he was still widely loved in his home country -- and the fans came out in force to show love just a few weeks ago when he was being transported to the hospital for brain surgery.
但是，他在自己的祖国仍然广受爱戴——就在几周前，当他被送往医院接受脑部手术时，粉丝们纷纷出来表达爱意。
马拉多纳正在被送往另一家医院接受脑部手术
Doctors discovered a blood clot on Maradona's brain that required emergency treatment ... and he went under the knife on Nov. 3.
医生在马拉多纳的大脑上发现了一个血块，需要紧急治疗。。。他在11月3日进行了手术。
In the days that followed, Maradona's doctor said the outlook was good and he expected the star to make a successful recovery.
在随后的几天里，马拉多纳的医生说前景不错，他期望这名球星能够成功康复。
But, something went terribly wrong on Wednesday ... and now the world is mourning Maradona's death.
但是，星期三出了大问题...现在全世界都在哀悼马拉多纳的离世。
1:44 PM PT -- The Pope is paying tribute to Diego Maradona in the best way he can -- praying for the guy.
太平洋时间 1点44分——教皇以最高的礼节向马拉多纳致敬——为他祈祷。
As you may know, Pope Francis is from Argentina -- same as Maradona.
如你所知，和马拉多纳一样——教皇方济各来自阿根廷。
A Vatican spokesperson says when Pope Francis learned of the soccer star's death, he reflected "fondly to the times they met in these years and remembers him in prayer."
梵蒂冈的一位发言人说，教皇方济各得知这位足球明星的死讯时，他“深情地回顾他们这些年来见面的时光，并在祈祷中缅怀他。”
The spokesperson also noted Pope Francis had been praying for Maradona recently after learning of his medical issues.
发言人还指出，教皇方济各最近在得知马拉多纳的病情后，一直在为他祈祷。
Additionally, the President of Argentina has reportedly declared 3 days of mourning for Maradona.
此外，据报道，阿根廷总统宣布为马拉多纳哀悼3天。
The sports world is reacting to the news ... with soccer legend Pele paying tribute to his friend.
体育界也对此纷纷致以敬意...包括足球传奇人物贝利向他的朋友（马拉多纳）致敬。
"What sad news," Pele said Wednesday. "I lost a great friend and the world lost a legend. There is still much to be said, but for now, may God give strength to family members. One day, I hope we can play ball together in the sky."
“多么让人悲伤的消息，”贝利星期三说，“我失去了一个好朋友，世界也失去了一个传奇。还有很多话想说，但现在，愿上帝给他的家人以力量。我希望，终有一天，我们能一起在天上打球。”
Olympics superstar Usain Bolt also shared his condolences ... posting a pic with Diego on his Twitter.
奥运巨星博尔特也表达了他的哀悼...在他的推特上贴了一张和马拉多纳的合影。
愿传奇#马拉多纳 安息 ——博尔特
Cristiano Ronaldo posted a heartfelt farewell ... calling Maradona a friend, genius, magician and "one of the best ever."
C罗发了一条来自内心的告别...称马拉多纳为朋友、天才、魔术师和“史上最好的人之一”。
"Today I say goodbye to a friend and the world says goodbye to an eternal genius."
“今天我向一位朋友告别，今天全世界向一位永恒的天才告别。”
"He leaves too soon, but leaves a legacy without limits and a void that will never be filled. Rest in peace, ace. You will never be forgotten."
“他离开得太快了，但留下了无尽的遗产，（他离开所带来的）空白永远无法填补。安息吧，王牌。你永远不会被遗忘。”
* From: TMZ