（题图画：巴特勒夫人作品，永远的苏格兰细部）
在和平年代，足球更像是一场战争。而在真正的残酷战场上，足球也可能成为一种调味剂，可以鼓舞士气，也可以制造些浪漫而悲壮的慷慨气氛。
相对那些场面恢宏并精心刻画的战争场面，军旅画家巴特勒夫人这幅士兵们持枪踢球的水彩画，似乎有更受人们的喜爱。
这幅画描述了一个真实的故事。在第一次世界大战期间英德卢斯战役(Battle of Loos)中，弗兰克-爱德华兹和他的战友们踢着足球冲向德军战壕的勇敢故事。如今，在伦敦爱尔兰步枪队协会的官方网站上，对这一天依然有着详细的描述：
“在1915年9月25日，是卢斯战役的第一天，这只足球在伦敦爱尔兰步枪队第一营的战友中间来回传递。鼓励战友们冲向德军阵地。虽然这并不被长官所赞成，但爱德华兹的的行为给同伴们提供了面对危险炮火的勇气。”
在第一次世界大战爆发前两年，这位名叫弗兰克-爱德华兹的士兵失去了妻子和孩子，他毅然加入了伦敦爱尔兰步枪队。入伍5个月后，他随部队奔赴法国卢斯，在即将开始的卢斯战役（Battle of Loos）打响前，他就策划要带着足球，像一名勇敢的前锋一样，将足球射进德国人的大门。虽然他的这个想法让上级觉得荒唐，但在战役打响时，爱德华兹却真的一手拿着来复枪，一手拿着一个足球，他对战友说：“比赛开始了！”
《卢斯的踢球者》封面
不幸的是，在这场战役上英军首次使用了化学*器武**，他们的带球狂奔受到了毒气的阻挠。在卢斯战役中，英国*队军**统领道格拉斯爵士（Sir Douglas Haig）在前线投放了5500个装有150吨氯气的圆桶，释放出有毒气体，准备向敌方的德国*队军**发起进攻。没想到的是，由于事先没有考虑风向问题，一部分毒气被刮回了英军阵地。
爱德华兹和他的战友们带球奔袭了1400码后，终于将皮球踢进了德国人的战壕，“球进了，史上最伟大的进球！”但是他的身体也被德军*弹子**击中了，虽然被战友米勒汉姆救了他一命，但吸入的有毒气体影响了他的后半身。
尽管在卢斯战役中，英军和德军共牺牲11万人，最终以英军溃败而告终。这个疯狂的行为事后受到伦敦爱尔兰步枪队军官的肯定：“他没疯，他是一名运动员，蔑视死亡，那就是英国体育。”
伦敦爱尔兰步枪博物馆的纪念图片
当年在战争中踢过的这只皮球，一直被保存在伦敦爱尔兰步枪团博物馆。在2011年它被精心地修复了一次。在2015年，它被印在了邮票上。
体育竞技足球的在场，让战争的残酷意味更具有一些英雄浪漫主义的情调。在第一世界大战中的圣诞停战中，对垒双方的英军和德军士兵就曾走出战壕，踢了一场足球比赛。
这只足球曾经出现在1923年轮轮爱尔兰步枪队一次晚宴的餐盘中
2015年，这只足球被印上了英国邮票
一战时期在圣诞节停战中踢球的英国和德国士兵
伊丽莎白·萨瑟登·汤普森（Elizabeth Southerden Thompson,LadyButler，1846年11月3日-1933年10月2日），是英国少有的著名女性军事题材画家。她的画作明显受到了法国那些军旅画传承的影响，军旅画作为一种绘画题材一直都贯穿着整部绘画史，但她并没有重复那些古老的模式。伊丽莎白-汤普森从自己女性独特的视觉来解读、描绘战争。她的画与前辈们那些描绘战争中伟岸的英雄形象、史诗般值得纪念的胜利题材有所不同，她更在乎的是战争中的伤感和悲怆。
巴特勒夫人作品：quatre bras, 1815 局部
23岁的伊丽莎白-汤普森
伊丽莎白·汤普森因为后来嫁给了英国军官威廉.弗朗西斯.巴特勒爵士，因此人们更常称呼她为“巴特勒女士”。她出生在瑞士洛桑，成长在意大利。20岁那年，她进入伦敦的南肯辛顿并进入了女子美术学院。在1869年随家庭迁往弗洛伦萨后，她与家人一起成为了罗马天主教徒。在弗洛伦萨时期，她有幸获得艺术家朱泽培.贝鲁奇（1827-1882）的指导，进入美术学院（Accademia di Belle Arti）学习。
早在嫁给英军中将巴特勒之前，她已经对军事题材绘画产生了兴趣。在1870年旅法期间，她在巴黎观看了许多有关战争的绘画。这个时期的战争题材油画，已经经历了古典主义、新古典主义、浪漫主义的洗礼，现实主义也正在孕育之中，这些绘画吸引了伊丽莎白-汤普森，但她的绘画似乎独树一帜。1877年7月，她嫁给了巴特勒爵士，在随后的几年，她跟随丈夫四处征战，对战争场面更有切身的感受。她就像一位现代的军事记者，不断将视觉深入隆隆炮火中，寻觅更深刻的战场细节。
在巴特勒夫人对战争的描绘中，我们很少看见两军对垒、彼此厮杀的残酷画面，大多数场景为战斗开始前的动员，或者黯然结束后的清场情景。在视觉上，她描绘的*队军**阵列或人物，与画家的视角在一个水平线上，让观察者更能够真实体会到士兵的真实状态。她所要表现的不是战争本身，观看她的作品，往往能让人对战争的后果进行反思，也让观众对战争中人的状态，个体生命、人性的价值表现敬畏和赞扬。
巴特勒夫人 the return from inkerman 局部 （这幅画描述了1854年时，俄国和英法联军发生过血腥的克里米亚战役，因特曼乡村也被牵连在内）
在巴特勒爵士退休后，夫妻二人搬至巴特勒的故乡爱尔兰生活。他的丈夫在1910年去世。1933年，她在过完87岁生日后不久离世，死后被葬于斯塔姆兰墓地。
《永远的苏格兰》局部，巴特勒夫人，布面油画，1881年
本号内容均为原创。转载授权请联系本号。