大家好，今天我们一起来看一下美剧《Too Close》（迫近），希望大家能有所收获。
What is Too Close about?
《迫近》讲述的是什么？
Too Close is a three-episode psychological series written by author Clara Salaman – based on her novel of the same name, which she wrote under the pseudonym Natalie Daniels. Too Close arrived on ITV on Monday, April 12th, 2021.
《迫近》是一部改编自Clara Salaman以笔名Natalie Daniels出版的同名小说的共3集心理剧。该剧于2021年4月12日周一在ITV（英国独立电视台）播出。
Too Close is the horrifying, disturbing and dark psychological crime drama that you didn't know you needed.
《迫近》是一部令人意想不到且震惊、不安、黑暗犯罪心理剧。
The plot of Too Close
《迫近》的故事情节
Too Close follows a dedicated forensic psychiatrist Dr. Emma Robertson (Emily Watson), who is assigned to assess the sanity of a “yummy mummy” Connie Mortensen (Denise Gough), a woman accused of a heinous crime but who claims she can't remember a thing.
《迫近》讲述的是一位献身于的司法精神病学家Emma Robertson医生（由Emily Watson饰演）被指派去评估被指控犯有令人发指罪行但声称自己对此毫无记忆的“冷血无情”女人 Connie Mortensen（由Denise Gough饰演）的健康状况。
Dr. Robertson is not easily shocked. She's worked with her fair share of high security patients. However, when she's sent to assess Connie for trial the two women become dangerously close.
Robertson医生性格沉稳，她与保持着戒备森严姿态的患者共事。然而，当她被派去评估Connie的受审权时，此时这两个女人异常地接近彼此。
Connie has a searing insight into Emma's deepest insecurities and starts to brutally exploit them. Their sessions become a complex psychological game with confusing undercurrents. Emma tries to understand Connie and her complicated relationship with her beautiful best friend, Ness Jones, which seems to have made her snap.
Connie看透了Emma内心深处的不安全感并开始残酷地利用它。她们之间的心理治疗变成了一个复杂且令人费解的心理暗斗游戏。Emma试图了解Connie以及她和美丽闺蜜Ness Jones的复杂关系，这一切似乎使Emma非常吃惊。
But as Emma tries to uncover the truth and learn what triggered Connie's despicable behaviour, it seems that her attempts to see justice done may destroy her instead.
但是，当Emma试图挖掘真相并知晓触发Connie鄙弃行为的原因时，Emma可能为了正义而走上自毁之路。
Emma becomes increasingly sympathetic to Connie's plight. Emma learns the truth behind Connie's actions and confronts her own demons.
Emma对Connie的困境越来越同情。她理解了Connie举动背后的真相并正视了自己的恶魔。
The pair engage in a bit of a cat-and-mouse game in which Connie begins to exploit Emma's insecurities during their sessions, and it's unclear who is psychoanalysing who – which doesn't bode well when it comes to proving Connie's innocence.
她俩的行为就像猫捉老鼠的游戏（心理博弈），在她们心理治疗期间，Connie开始利用Emma的不安全感。分不清楚到底是谁在对谁进行心理分析——当涉及到去证明Connie是否无辜时，Emma进展得并不顺利。
Too Close cast and characters
《迫近》的演员和角色
Featuring brilliant performances from leading actors Emily Watson and Denise Gough that are bound to get you hooked, find out what the three-part series is all about.
主演Emily Watson和Denise Gough的精彩表演必定会让您着迷，想去了解全剧共三集的具体内容。
Who directs the series? 该剧的导演是谁？
Director: Susan Tully 导演：Susan Tully
There's a familiar name with a familiar acting history in the director's chair.
说到这部剧的导演，她熟悉的名字在演艺界被大家熟知。
As well as appearing in 1980s cult kids drama Grange Hill, Susan Tully also starred in EastEnders.
1980年代Susan Tully出演了备受推崇的儿童剧《格兰杰庄》（Grange Hill），还出演了《东伦敦人》（EastEnders）。
After she left EastEnders, Susan became a director and her acclaimed career has included work on The A Word, Line Of Duty and Strike: Lethal White.
Susan离开《东伦敦人》剧组后，成为了一名导演。她广受赞誉的作品有《相对无言》（The A Word）、《重任在肩》（Line Of Duty）和《神探斯特莱克》（Strike: Lethal White）。
Writer: Clara Salaman 作家：Clara Salaman
Clara Salaman is penned the adaptation of her novel, which is eyed as a miniseries rather than a returning drama.
Clara Salaman将自己的小说改编成了一部迷你剧而不是连续剧。
“I am absolutely thrilled that we're finally shooting Too Close”, said Snowed-In Productions Chief Executive Ruth Kenley-Letts. “We've assembled such a talented cast and crew for Clara Salaman's brilliantly compelling and gripping adaption of her novel and we're so excited to be working with Polly Hill at ITV. We can't wait to get started.”
Snowed-In Productions制片公司的首席执行官Ruth Kenley-Letts曾说：“终于可以开拍《迫近》这部剧，我感到万分激动”，“我们为Clara Salaman出色且引人入胜的改编小说集结了如此才华横溢的演员和工作人员，我们也非常高兴能与ITV的制片人Poly Hill合作，我们迫不及待要开拍了。”
WHO STARS IN TOO CLOSE ?
《迫近》有哪些明星出演？
Cast: 演员
Dr. Emma Robinson: Emily Watson
Emily Watson plays Dr Emma Robertson in Too Close ITV.
Emily Watson在ITV《迫近》中扮演Emma Robertson医生。
Emma is a highly regarded forensic psychiatrist who hopes to make her career by taking on the high-profile case of Connie Mortensen.
Emma是一位备受好评的司法精神病学家，她希望通过处理著名的Connie Mortensen一案来使自己的事业得到发展。
She is married to barrister Si, but their relationship lacks passion and they refuse to discuss a past trauma.
她已与大律师Si结婚，但他们之间的关系缺乏激情，他们拒绝谈论过去的创伤。
Emma comes across as quite cold as she finds it hard to let people see the emotional wreck beneath the surface – until she starts meeting Connie.
Emma给人的感觉非常沉稳，因为其他人很难发现她暗涌的情绪——直到她遇见了Connie。
Emily Watson
Watson recently appeared on TV as Mrs Watson in Sky Atlantic's The Third Day, and in 2019 was nominated for Emmy and Golden Globe awards for her role as nuclear physicist Ulana Khomyuk in the mini-series Chernobyl.
Watson最近以“Mrs Watson”的身份亮相银幕加盟Sky Atlantic原创剧集《第三天》（The Third Day）并于2019年获得艾美奖和金球奖提名，她在迷你系列剧《切尔诺贝利》（Chernobyl）中扮演核物理学家Ulana Khomyuk。
A long career on stage and screen includes Oscar nominations for Breaking the Waves in 1996 and Hilary and Jackie in 1998 and starring roles in Gosford Park, Angela's Ashes and Appropriate Adult.
Watson长期活跃于舞台和银幕，1996年出演《破浪》（Breaking the Waves）、1998年出演《她比烟花寂寞》（Hilary and Jackie）均获得奥斯卡奖提名，并在《高斯福庄园》（Gosford Park）、《天使的孩子》（Angela's Ashes）和《保持对话》（Appropriate Adult）中担任主演。
Connie Mortensen: Denise Gough
Denise Gough plays Connie Mortensen in Too Close ITV.
Denise Gough在ITV《迫近》中扮演Connie Mortensen。
Connie is in a psychiatric hospital as a result of being accused of a despicable crime. She's lost almost everything including, she claims, her memory.
Connie因被指控犯有令人发指的罪行而住在精神病院。她声称自己一无所有且失忆了。
We discover more about Connie's past, where she is revealed to be a fun-loving person.
当我们进一步了解Connie的过去，会发现她是一个风趣的人。
Connie is married to Karl, but their relationship has waned since their two children, Annie and Josh, came along.
虽然Connie与Karl已结婚，但自从有了Annie和Josh两个孩子之后，他们的关系就开始变冷淡。
Denise Gough
Irish actress Denise Gough will be more familiar to theatre-goers than television viewers, and has won two Laurence Olivier Awards for roles in “People, Places and Things” (2016), and “Angels in America”(2018), appearing in the West End and on Broadway in both productions. Her TV credits include Titanic: Blood and Steel, and Stella.
戏剧观众比电视剧观众对爱尔兰女演员Denise Gough更为熟悉，她在伦敦西区与美国百老汇从事过表演事业。她因戏剧《那些人，那些地方，那些事》（People, Places and Things ）（2016年）和《天使在美国》（Angels in America）（2018年）中的角色获得两次劳伦斯·奥利弗奖（Laurence Olivier Awards）。她的电视作品包括《泰坦尼克号：血与钢》（Titanic: Blood and Steel）和《斯特拉》（Stella）。
The 41-year-old actress said in a Guardian interview: “I like to play women who are raging against injustice rather than raging against heartbreak.”
这位41岁的女演员在《卫报》的一次采访中说：“我喜欢去扮演那些反对不公正的女性角色而不是伤心欲绝的女性角色。”
Vanessa Ness Jones: ThalissaTeixeira
Thalissa Teixeira plays Vanessa Ness Jones in Too Close ITV.
Talissa Teixeira在ITV《迫近》中扮演Vanessa Ness Jones。
Vanessa and Connie share a fun friendship and potentially more.
Vanessa和Connie经历了一段有趣的友情和更多事情。
She's married to Leah Worthington and they have a daughter, Polly Worthington-Jones, using sperm donated by Leah's brother.
Vanessa与Leah Worthington已结婚并抚养着一个由Leah的哥哥捐精而来的女儿，取名为Poly Worthington-Jones。
Thalissa Teixeira
Teixeira, who was born in Bradford but grew up in Brazil before returning to the UK at the age of eight, starred as Gemma in last year's BBC Two drama Trigonometry.
Teixeira出生于英格兰东北的西约克郡Bradford，在八岁回到英国之前她在巴西长大。去年在BBC第二台的电视剧《三角关系》中饰演Gemma。
Si Robertson: Risteard Cooper
Risteard Cooper plays Si Robertson in Too Close ITV.
Risteard Cooper在ITV《迫近》中饰演Si Robertson。
Si is a barrister, and is seen as a good, reliable man. He tries to reach out to his wife as they struggle to deal with tragic events in their past, but his efforts are always rejected.
Si是一名大家公认且善良、可靠的大律师。当他和妻子在面对过去的悲剧时，他总是试图向妻子伸出援助之手，但是他的努力始终遭到了拒绝。
Risteard Cooper
The versatile Cooper is best known in his native Ireland as one of the three stars of Après Match, a comedy show which has aired after Irish football matches on RTÉ for more than 20 years and pokes fun at players and pundits alike.
这位多才多艺的Cooper在他的家乡爱尔兰是以喜剧三巨星之一的身份最为人所知，自从爱尔兰足球比赛在RTÉ电视台上播出后，这部调侃球员和专家的喜剧节目《Après Match》播出了20多年。
He was known to UK viewers for playing ITV's Director of Programmes David Liddiment in the 2020 Who Wants to Be a Millionaire drama Quiz.
他因2020年在《问答》（Quiz）中饰演ITV节目总监David Liddiment并参加《百万富翁》（Who Wants to Be a Millionaire?）节目被英国观众所熟知。
Karl Mortensen: Jamie Sives
Jamie Sives plays Karl Mortensen in Too Close ITV.
Jamie Sives在ITV《迫近》中扮演Karl Mortensen。
Karl is Connie's husband and is a natural charmer who needs to be loved by everyone. He comes across as charismatic and confident with others, but at home he's immature and prone to self-pity.
Karl是Connie的丈夫，他是一个需要被关爱且有魅力的男人。他给外人的感觉是具有超凡魅力且自信，但在家中表现出幼稚且自怨自艾。
The pair's relationship has lost its passion over the years, and Karl is looking for something that will allow him to live life to the full.
多年以来，他们的关系已经失去了激情，Karl一直在寻找能够使他生活变充实的东西。
Jamie Sives
Edinburgh-born Sives starred as Jake alongside Mark Bonnarin BBC Two's 2019 thriller Guilt and also appeared in BBC One drama The Victim.Sives出生于爱丁堡，2019年他和Mark Bonnar一起主演了BBC 第二台的惊悚片《过失》（Guilt）并饰演Jake，同年参演了BBC 第一台的电视剧《受害者》（The Victim）。
