视野 | 版权所有·欢迎转载 | 总第0368期
关于车型取名，这个系列我们已经推出了七期，受到不小的关注度。如果大家对这个系列有什么建议，也可以直接跟我们互动。
引言
上篇 《取名如写诗的日产，深谙中国文化？》（点击阅读）写了日产部分畅销车型的命名，如天籁、轩逸等，杨主编埋怨我说“风雅这么好的车名怎么能不写呢？”另外，让我顺便就车友们补充的日产其他好名字的车也聊一聊。同时，一些车友都表示日产的取名水平确实超过丰田本田一个级别，于是就有了这篇。
风雅（fuga）中国诗文与西方音乐的碰撞
风雅是特别有情怀的一个取名。确实，风雅这两个字看上去就风流儒雅、端庄高洁、不落俗套。
风雅这个词源于《诗经》。诗经是我国现存最早的诗歌集，后来脍炙人口的《乐府诗集》《唐诗三百首》都是它的晚辈。《诗经》记录了西周至春秋时期各国的诗歌，分为《风》《雅》《颂》三个部分。《风》是周代各地的民歌，《雅》是周人的正声雅乐，分《小雅》和《大雅》，《颂》是周王庭和贵族宗庙祭祀的乐歌，分为《周颂》《鲁颂》和《商颂》。例如广为人知的“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。”就是出自《国风 周南》的《关雎》篇。古代用“风”“雅”指代《诗经》，后来也泛指诗文方面的事。央视百家讲坛曾推出一个系列叫《风雅百代存》，专门邀请各大学的教授、专家、学者，为观众讲授中国古典诗词，例如“唐宋咏春诗赏析”“苏轼的创作与其人格魅力”等，系统地介绍中国传统诗词文化的发展与演化。对中国古典诗词感兴趣的车友可以*载下**来听一下，可以一边开车，一边了解学习中国传统文化。
那么“风雅”这么古朴、文艺的中文名，能找到对应的外文吗？
日产“风雅”车的外文原名是fuga，读音类似“浮优格尔”，和风雅、风流、高雅、雅致、诗文都不是一个意思。Fuga是一个音乐名词，源自意大利一种古老的音乐形式，在意大利语和德语中写成Fuga，在英语和法语中拼写为fugue，其拉丁语原意是“追逐”和“飞翔”，进入中国后，音译成“赋格”。
据说“赋格”曲式盛行于巴洛克时期。从巴洛克的建筑、装潢风格就能看出，那个时代的人们喜欢奢侈、华丽。赋格也是，其曲式非常复杂、严谨。基本特点是确定一个主题旋律，用不同的声部、不同的调子、偶尔也用不同的速度或上下颠倒或从后往前地进行演奏。巴赫、贝多芬等音乐巨匠创作的作品中，常采用赋格形式作曲。例如巴赫的D小调小赋格曲， 贝多芬的降B大调弦乐四重奏大赋格曲，都是典型的“赋格”曲形式。
赋格的曲式复杂，听起来十分华丽。风雅则相反，外观很低调，常被误认为是天籁，但一进车内，古典气息的内饰扑面而来，发动车子，强劲的动力，豪华的配置谁用谁知道。那句话怎么说的，低调奢华有内涵。
风度（cefiro）光这两字就足够醉人
日产的“风度”轿车1992年进入中国市场，到2003年售出5万多台。2004年改版，2005年停产，更新换代成为“天籁”。至今停产10年整，现在马路上几乎见不到“风度”，但却和皇冠一样，成为国人关于90年代日系豪华车记忆的代表。我想到一句烂大街的歌词：“请你不要迷恋哥，哥只是一个传说。”
风度的原名cefiro据说是西班牙语，意思是“清风”。清风这个词通常与明月并称，代表超尘脱俗的悠闲生活。例如明代诗人沉采在《千金记·遇仙》中描述：恋功名水上鸥，俏芒鞋尘内走，怎如明月清风随地有，到头来消受。
不少神话、小说中，得道高人的童子也叫清风。大家最熟悉的是《西游记》第二十四回“万寿山大仙留故友 五庄观行者窃人参”：唐僧一行四人来到五庄观，观主镇元子外出，留下两个徒儿招待唐僧吃人参果，却被调皮的孙悟空将人参果树*倒打**，引起一连串麻烦。这两个徒儿一个叫明月，一个叫清风，虽然都是唇红齿白的小孩模样，但道行高深，已有一千三百多岁。
夜晚降临，静*坐静**在cefiro中，与“清风”相伴，头上“明月”当空，当真是世外高人的模样。
日产没有用“清风”作为车名，而起名叫“风度”，一下赋予车人格魅力。
清风是自然现象，风度是人的气质。当我们看到一个人拥有美好的举止、姿态或气度，我们就说他有风度。风度也代表风趣与大度，通常指男性。做一个有风度的男人需要妆容整洁、理智稳重，大方得体，又具有幽默感。我能想到的有风度男性代表就是前不久热映的英国电影《王牌特工》中的科林叔，举手投足都是英伦绅士范儿，连教训小混混都那么有型，简直就是“风度翩翩”的代名词，可惜电影里他后来挂了。
风度翩翩英伦绅士的代表人物科林·费斯特
人的风度是指外表、行为上的端庄得体，而“风度”车并不以外貌和操控见长。作为天籁的前身，他的隔音不错，被誉为“静音王”。
公爵（Cedric）叫塞德里克的*男美**子
日产公爵曾经叫公爵王，早已淡出江湖，现在则是天籁的加长豪华版沿用了公爵的名字，不过那四缸机……打住，今天只说取名的事。
我们回想一下很多年前上过的英语课，公爵的英文应该是“Duke”。例如刚刚迎来小女儿的英国威廉王子（Prince William）于2011年获封剑桥公爵（Duke of Cambridge），而他的弟弟哈里王子还没有获得爵位，仍然是威尔士亨利王子殿下(HRH Prince Henry of Wales)。
公爵的记载，最早见于《礼记·王制》篇：“王者之制禄爵，公侯伯子男，凡五等。”意思是天子为臣下制定傣禄和爵位，以爵位来说分为五等，分别是公、侯、伯、子、男。其中公爵是最高等级。西周时期就有宋国、虢国、州国、虞国四个公国，其统治者是与周王血缘关系最近的亲属，虢国的国君就是周文王的两个弟弟，也就是武王的两位叔父；也有商朝的后裔，宋国的国君是商纣王的异母哥哥微子启。虽然周朝之后没有分封制度，但一直保有公爵的爵位。金庸武侠小说《鹿鼎记》中韦小宝被封为“鹿鼎公”，就是享受公爵待遇。
巧的是，欧洲历史上，在王或亲王之下（有的欧洲国家公爵地位比亲王还高）的贵族爵位也分为五等，对应中国的爵位刚好是duke（公爵）、marquis（侯爵）、earl（伯爵）、viscount（子爵）、男爵（baron）。其中，公爵duke的单词来源于拉丁语dux，原意是“领袖”。
说了这么多公爵，那日产“公爵”的原名为什么不是“duke”，而是“cedric”呢？难道“cedric”是“duke”的马甲吗？
当然不是。Cedric没有公爵的含义，而是一个男性的名字，中文一般音译为“塞德里克”。《哈利波特与火焰杯》一书中，魔法学校三强争霸赛，霍格沃兹魔法学校选出的的勇士之一就叫塞德里克·迪戈里（Cedric Diggory），他为了保护哈利，被伏地魔残忍杀害。
《哈利波特》的作者罗琳给这个英雄人物取名为“塞德里克”，原因是古希腊有一位美貌的公爵叫塞德里克。塞德里克（cedric）在凯尔特语中有“领导者”（chieftain）的意思，跟公爵（duke）的拉丁语来源“领袖”（dux）有异曲同工之妙。看来将cedric取名叫“公爵”，并不是无中生有。
固然，在中国鲜有人知“塞德里克”是“一人之下，万人之上”的公爵，但如果叫“公爵”就觉得“高端大气上档次，低调奢华有内涵”，确实配得上公爵主打豪华的定位。
西玛（cima）谁的贱内
据说西玛是日产2003年推出的高端车型，可惜我在马路上从来没有见过。后来才知道，它其实和雷克萨斯LS、奔驰S级、宝马7系是一个级别的。
Cima在英文中是女孩的名字，音译就是西玛。例如日本动漫《机动战士高达》中（说看过的车友想必已经暴露年龄了），在星尘回忆5至13话、吉翁的残光等集出场的女性角色西玛·加拉豪〔CIMA GARAHAU〕，她担任司令的舰队以她的名字命名，就叫西玛舰队。
按照中文拼音，cima念“次马”，相同发音的日文是つま，意思是“妻子、老婆”。这是比较谦虚的说法，一般用于谦称自己的妻子，类似于中国“贱内”“拙荆”。如果是称呼对方的妻子，可不能用这个词，得用“奥さん（おくさん）”，念做“哦库桑”，类似于汉语中表示尊称对方妻子为“您的夫人”。
西玛有个很有意思的地方是它机关炮型复式氙气大灯，那才真是眼神犀利。如果您夫人有这么凶悍的眼神，估计你陪她逛街时，也不敢随便瞅其他美女了吧？
贵士（QUEST）士不是随便称的
贵士是一款MPV，大空间不用说了，内部还挺高级，宜商宜家，恒大球星郑智就买了一台。
贵士的原名是quest。在我上学的时候，英语老师每每讲完一个知识点，都会问一句：“Any question？”意思是“你们还有什么问题没？”这个question跟quest长得这么像，是不是两者有什么关系呢？Question是问题，Quest是探索、寻找、探求。问题（question）提出来，就需要去探索寻找（Quest）其答案。
就这个“吾将上下而求索”的原名，被日产起名为“贵士”。不是意译，而是音译。Quest[kwest]读音类似“魁斯特”，与“贵士”有一份相似。
“贵士”的中文意思，就很有内涵了。《管子 小匡篇》记载：士农工商四民者，国之石民也。意思是中国古代，国家的柱石根本是四类国民：学士、农民、手工业者和商人。其中士排第一位。但对于贵族阶级来说，士又是最低等级，其上依次是卿大夫、诸侯、天子。士人阶级因为受过“六艺”（礼、乐、射、御、书、数）教育，一般从事对素质有一定要求，同时也有一定社会地位的工作，可以在天子、诸侯的宫廷和基层行政机构中担任职事官，或是作为卿大夫的邑宰、家臣，也有会武术的士，成为武士。
有很多关于士的成语、俗语，都代表了士人的高洁情操，例如“士可杀不可辱”“士为知己者死”等，代表了士人接受传统儒家教育，对自己的品行有较高的要求，有独特的士人精神、高尚的品格和奇伟的风骨。例如知名军事家韩信就被萧何形容为“国士无双”。
对于我们来说，不奢望人人都成为天子、诸侯，通过勤奋努力或许能成为卿大夫，更普遍的是努力学习，提升自我，成为有本事、有操守，能独当一面的“士”。
途乐（Patrol）乐在旅途
途乐是日产推出的大型SUV，全尺寸，非常敦实，价格要一百多万呢，所以在街上并不常看到。途乐的原名patrol意思是巡逻、巡查、侦察队，这与它的开发历史是有关的。二战结束后，美军进驻日本国内，带来很多*用军**吉普车。车子发生故障需要维修，美军就找上日本当地的汽车厂，日产公司是其中之一。日产公司在jeep mb的基础上仿造自己的小型4×4越野车，并结合实际融入自己的设计理念对车子进行改进，开发成为4w60。1951年生产第一批70台4w60交日本警察使用。第一代日产4w60被取名为patrol，就是途乐。
巧的是1951年，丰田的bj越野车也开发成功，取名为兰德酷路泽（LAND CRUISER）。CRUISER是巡逻车、巡洋舰的意思，Patrol是侦察队、巡逻的意思。两者从名字上看，还真是有点相似。
Patrol[ pə’trəʊl ]，发音类似“佩绰偶”，和“途乐”的读音差别有点大。但“途乐”这个名字起得很好，让人想起“旅途的乐趣”，或是“乐在旅途”。只要能出去玩，就是快乐的。
帕拉丁（Paladin）我是骑士我威武
经常看越野拉力赛转播的朋友一定对帕拉丁不陌生。
帕拉丁这个名字来源于欧洲历史传说。中世纪800年左右，时任法兰克国王的查理曼（Charlemagne）大帝率大军驱逐蛮族国家，建立了神圣罗马帝国。随他南征北战的有12位功勋卓著的将领，在查理曼大帝接受罗马教皇加冕后，这12名将领荣升为“神的侍者”，被称为12“圣骑士”。英文中的神圣是holy、sacred等，骑士的英文单词是Knight，但12圣骑士并不是holy Knight，或是sacred Knight，而是特定的称谓，叫“Paladin”，音译为帕拉丁。
这12位“帕拉丁”个个身怀绝技，有的精于剑法，有的马术高强，还有的会魔法与妖术。例如大主教托宾（Turpin）是传说中仅次于亚瑟王麾下*法大**师梅林（Merlin）的魔法师，丹麦王子奥吉尔（Ogier）受到六仙女祝福，还有森林之塔的领主，最伟大的骑士之一弗罗雷斯马特（Florismart）等。他们的故事贯穿查理曼大帝的传说。据说12位“帕拉丁”的来历取自基督教中耶稣的12门徒。耶稣的12门徒中，犹大最终背叛了他。而12帕拉丁中也有一位背叛者加尼隆（Ganelon），由于他的出卖，导致其他十一位帕拉丁被敌人撒拉逊部队包围，全部战死。最后死去的帕拉丁最伟大的骑士——也是查理曼大帝的远亲——罗兰（Roland）在敌人的包围下用尽最后的力气吹响魔法号角Olivant，向正赶来的查理曼大帝及援军报信，告诉他们“罗兰和他的同伴们都倒下了，一定要替他们*仇报**”，当他第三次吹响号角的时候，号角从中间断裂一分为二，罗兰力竭倒下，将手中的圣剑杜兰德尔(Durandal)掷入水中，以免被邪恶的撒拉逊敌人抢夺，并做了临终告解（信徒在神职人员面前忏悔自己的罪过的一种宗教仪式），发誓效忠上帝，最后面对蜂拥而上的敌人死去。
日产用“帕拉丁”为车子命名，寓意其英勇善战、骁勇彪悍。
写在最后：
在我看来，日产在给自家车起名上是相当有水平的，充分融合中国传统文化，结合其外文原名的读音及含义，引经据典，找出符合车型特色的好名字。难怪很多日产的车型名字广为传播，无形中也提升了车企形象。对我们的中国品牌车企来说，守着中国博大精深的传统文化这座宝库金山，却鲜有与其比肩的好名字，真是“怒其不争”。希望国内车企除了提升造车技术的同时，也多多琢磨、研究，为旗下爱车起一个好名字，不求“风雅百代存”，至少能让人眼前一亮，印象深刻，也算传播中国经典文化了。其实这也是这个系列专题的一个初衷吧。
车辙是由一群真正爱车的小伙伴撑起的一个移动端新媒体（覆盖了各大主流汽车/新闻客户端，也是汽车之家说客的超级评论员）；汽车不是冰冷的机械，我们希望与你分享一些与车相关的有温度的故事！
微信群加微信mrkens 可拉入“@车辙Family”粉丝大群
Q Q 群 同名QQ群“@车辙Family”的群号：323687236