明朝时候，庐州有个汪士秀，不光性格刚强，身体素质还非常好，又勇猛又有力气。有人问他到底有多大劲，汪同学二话不说双手举起舂米的石臼。
虽说汪老弟力气大，却不是只有一股子蛮劲，全学校数他蹴鞠踢得好。踢过球的兄弟们都知道，足球运动不仅是激烈的身体对抗，还讲究团队协作，还得掌握巨多个人技巧。
当然，这一切都得感谢汪同学的父亲，汪爸爸本身就是个足球高手。只可惜好人不长命，平日里乐于助人的汪爸淹死在钱塘江，去世那年刚刚40出头。
时间一晃就是八、九年，汪同学去湖南办事，夜里在洞庭湖停船休息。那晚的月亮很圆很大，从东边慢慢升起来，照的湖面白花花一片。
汪老弟站在船头，被眼前美景震撼的说不出话。忽然，有5个人从湖中破浪而出，在水面铺开一张半亩大的席子，又在席子上摆满了酒菜。
盛菜的盘子偶尔碰撞，声音温厚不像是陶瓷。等酒菜摆好，三个人坐在席子上吃喝，两个人在旁边伺候。
坐着的仨人一个穿黄两个穿白，都戴着黑头巾。头巾的样式超级复古，和肩背衣服连在一起。可惜湖面反光太厉害，具体细节看不清楚。
俩服务员身穿黑衣，一个小伙，一个老头。
黄衣服说「今晚的月色真美，咱们不醉不归。」
白衣服说「此情此景，跟当年的广利王设宴梨花岛颇有几番相似。」
三个人互相劝酒，一口一杯，喝起来很带劲。可他们说话的声音却越来越小，渐渐听不到。
跟汪老弟同船的人似乎非常害怕，全都躲在船舱缩成一团，大气不敢喘。汪老弟不是本地人，不清楚里头的道道，还傻站在船头直勾勾的盯着看。
emm…怎么回事?服务员老头怎么这么像我爹？！天底下还有这种巧事？！不过…听老头说话的声音又不太像。
眼看已是夜里10点半，忽然有个人说「趁着今天月色好，咱们踢会儿皮球。」年青服务员一头扎进水里，功夫不大，捞出个圆溜溜的透明球。
这球有多大？跟咱现代足球差不多少，银光闪闪像是灌满了水银。坐着的人全都站了起来，黄衣服喊老头一起踢。
这球飞在空中滴溜溜乱转，明晃晃的耀人眼。不知是谁踢得太猛，透明球划了一道长长的弧线，落到了汪同学船上。作为校足球队队长的汪老弟按捺不住，以中场射门的力度来了一脚。
踢完了才发觉这球异常轻软，可惜他用力太猛，好像把球给踢破了，在空中漏出了一道白光，“嗤”的一声喷向水面；又像天上的彗星落到水里，在水面上咕噜咕噜的冒了一阵泡泡，消失不见。
（茶叔白话翻译《聊斋志异·汪士秀》第一集，2023年02月17日22:23分）