文/《泰晤士报》鲁尼专栏 翻译/远风（笔者在PP体育发表的翻译文章）

在某些国家，足球队的队长并不被看重，但在英国，我们却将队长的身份视为极大的荣誉。担任过英格兰队、曼联以及埃弗顿队长，对我而言意味着梦想成真，而现在，我也为佩戴德比郡的队长袖标感到非常自豪。

担任队长意味着许多任务和责任，但也带来了许多机会。你得到了以其他方式影响球队的机会。任何拥有领袖气质的球员都会享受担任队长的机会。

奠定基调

我见证的第一位埃弗顿队长是戴维-沃特森。他总是全心全意为球队服务，而且充满激情，他是那种愿意为你而战的队长，在年轻球员眼中，这就是真正的领袖气质。随着我在职业球员的道路上越走越远，我认识到队长的职务还意味着很多。队长是球员和主帅、球员和俱乐部职员乃至球队和媒体之间的桥梁。作为队长，你的价值在于关系的处理，我总在这方面竭尽所能。

我接过曼联的队长袖标时，我跟卡里克和弗莱彻坐下来聊天，听取他俩的意见，通过他俩了解其他队友的意愿。我们想出一个主意，请俱乐部为外籍球员创造一个软件，如果他们在学习、吃饭等事情遇到困难时，都能够及时得到帮助。俱乐部真的照办了。

我们希望俱乐部厨师每周去造访年轻球员，教他们如何做饭，帮助他们学会独立。我带队外出吃饭，因为在我看来，创造恰当的氛围非常重要，而这种氛围不能只与足球有关，还要在球员们的社交时间内将他们联结起来。

在英格兰队，索斯盖特接手球队后，我们曾经聊过关于媒体的事情。我说，足球记者们应该跟球员们住在同一酒店，从而在大赛期间与球队建立更多的信任，并且创作出更加不偏不倚的报道。我在足球记者的晚宴上发言，谈到了信任的问题，而在俄罗斯世界杯期间，我很开心地看到加雷斯（索斯盖特）让英格兰队在面对媒体时更加开诚布公，也因此取得了良好的效果。

代球员发声

当球员们感到不开心，他们通常会找队长，你可能会是第一个听到他们抱怨的那个人。这可能会导致交流困难。在某家俱乐部效力时，曾经有队友希望我去告诉主教练他的训练计划不够理想。这真的不容易。“抱歉，老板，小伙子们认为你的训练就像坨屎。”

要承担的责任很多。在处理慈善以及商业活动时，你是球队的代表。你负责跟英足总沟通。在新冠疫情期间，队长们最需要做到的就是从方方面面支持自己的队员们。

与俱乐部进行降薪谈判时，队长起着关键的作用。有的球员合同即将到期，有的球员很难做出那么大的牺牲，年轻球员们觉得跟俱乐部探讨经济问题有些困难。我们都有自己的群聊，但我会提前告诉大家，如果谁有问题，可以直接给我打电话或者发信息，我会跟俱乐部沟通。

过去3个月，我一直跟家里的四个孩子斗智斗勇，监督他们在家接受教育，而且还要处理所有问题的协商，但重要的是让球员们知道我会以他们的利益为先。

球队文化

如果队长能够在约束球员纪律方面起到一定的作用，显然会帮到主教练，很可能也对整支球队有益。在曼联，俱乐部安装了摄录系统，在球员抵达训练场时通过刷脸进行记录，其主要目的是协助测试禁药，但在我看来，该系统也能够提高球员们的守时意识，我们一致商定，任何球员若9点30分之前没能抵达训练场，都将遭到罚款，所有罚金用来在圣诞节到来时给那些悉心照料我们的俱乐部员工们买礼物。

我加盟华盛顿特区联队时，主要任务是提升球队的整体水准，但那是与英国截然不同的异国氛围，所以我不能直接对队友们发号施令。我到队时，球队正在客场征战，之后俱乐部宣布由我担任队长。前两周时间，我一直跟18岁以下青年队合练，我知道这是表明立场的绝佳机会。我每次跑步练习都领跑全队，我不断接球传球——我不用说什么，照样可以将我的想法传递给所有人。

球场内指挥若定

在板球比赛中，队长要参与队员的选择，决定击球顺序、外野手的位置、谁来担任投球手等等。足球的队长参与的决策似乎没有这么多，但仍然要担负许多战术层面的责任。我踏上球场时，已经很清楚所有其他球员在教练战术体系中应该扮演的角色。你必须知道中卫是否应该前压，前锋何时应该采取逼抢，边卫应该扼守阵地还是积极前插。

在比赛中，如果任何队友有所怀疑，你必须及时提醒他们主教练的战术安排。你还要负责所有细小的战术指令，比如前压、逼抢、后撤等等。你还必须有所变化。或许比赛计划的执行没有预想般顺利，你还要告诉小伙子们：“接下来5分钟，我们略作调整”或者“咱们踢得简洁些，等半场休息再说”。

你必须积极观察，阅读队友们的身体语言，感受队友们在想些什么。你需要了解你的队友们。刚刚加盟德比时，我在一场比赛中狠批了马里奥特，因为我知道他能够虚心接受，我也在半场休息时在更衣室中拥抱了他。在特区联队，我接替的前队长贝恩鲍姆是个好人，也很受队友们喜爱，因此，我让他继续参与到决策中来，也跟他成为朋友。

有时候你的决定起作用，有时候则无效。曼联客场对阵阿森纳的比赛，范加尔让3名中场球员——我、卡里克以及施魏因斯泰格对他们的中前卫采取人盯人防守。但5分钟过后，这一战术安排很明显起不到任何作用，因此我作出了调整，告诉大家我们还照原来的阵型踢，结果同样没有奏效，20分钟过后，我们0比3落后。

2016年欧洲杯期间，在英格兰队，我提出的建议收到了更为理想的效果。我跟霍奇森及加里-内维尔关系极佳，他们也愿意听取我的建议。对阵俄罗斯的比赛前，霍奇森安排的战术是从对方发门球时就开始逼抢，但我感觉这一战术的训练效果不佳。我跟罗伊和加里表达了自己的看法，然后我们对战术进行了调整，并且在那场比赛中起到了很好的效果。

担任英格兰队队长

担任国家队队长是荣耀，也是挑战，因为这跟担任俱乐部队长有着很大的不同。你并不是天天和队友们待在一起，场外的交流至关重要——而在英格兰队，队长很重要的责任是帮助协商球员们的商业收入。

你的责任还包括欢迎新队员，并帮助他们融入球队。我白天经常在游戏室以及咖啡区晃悠，为的是跟队友们——尤其是国家队新丁们沟通。

应对媒体的责任更加重大。你面对的是全国的顶尖记者们，而且并非所有人都认为你应该担任队长。某些新闻发布会真的很难搞。2015年，巴黎恐袭事件发生后，法国队作客温布利，赛前发布会召开前，我记得自己在办公室跟罗伊（霍奇森）以及马丁-格伦沟通，并对英足总的应对计划提出异议。

我们清楚，因为某些问题的敏感性，确实很难回答，因此必须小心应对并且明确表达自己的观点，但英足总却建议我们说在巴黎发生的一切是场悲剧，我们不应该谈论该话题。我却告诉他们，“不，我们都是成年人，我们必须表达自己的感受。”我们必须说心里话，英足总建议的套话，很容易被看穿是提前准备好的。

每次以队长的身份出席新闻发布会，我都会诚实作答，但也有些小技巧。如果你想要给出特殊的答案，就必须确保被人提问。2016年欧洲杯期间，斯特林曾经一度状态不佳，遭到不公正的指责，因此，通过英足总的新闻官，我确保一名记者提问我关于斯特林的问题，以便我能够为他进行辩护。

队长=楷模

自从我16岁起，就成为媒体报道的焦点，其中有很多报道不值一提。但半数是因为我自己的错误，因为那是成长的一部分。我经历过这样的大风大浪，因此成为英格兰队队长后，受关注的程度对我而言没有太大变化。但或许对于凯恩这样的家伙来说，真的是很大的变化。

担任英格兰队队长，必须拥有强悍的个性，意味着你的行为将被区别对待。我代表英格兰队出战的最后一场正式比赛，也就是2016年对阵苏格兰队的比赛，有报道称我在格罗夫酒店畅饮，但事实是那是个星期六，我们在周五已经结束了对阵苏格兰的比赛，而接下来周二对阵西班牙的比赛，我确定不会登场，连大名单都不会进。我本可以提前回家，但加雷斯（索斯盖特）和我一致认为，作为队长，还是继续待在训练营并且参与比赛为好。

在我整个国脚生涯中，每逢比赛间歇，球员们都会得到在傍晚外出的许可，甚至被允许喝酒。某些球员会去伦敦玩，但我知道如果我也一起去，势必引来更多的关注，因此，我会跟其他人，包括工作人员待在酒店，在那里小酌一杯。

反省那段往事时，我认为自己或许应该做出另一种决定，但接下来发生的一切实在有些夸张。事情发生后，英足总太过担心媒体的反应，根本不敢维护我，因此，报道铺天盖地。我必须足够强悍，才能够应对那样的情况。整个职业生涯，我一直在应对着这样那样的状况。

我合作过的最棒的队长

队长必须通过行动树立榜样。他们不一定要是最出色的球员，但他们必须拥有极高的稳定性。他们不能露怯，他们必须始终保持信念。如果球队处于落后，队长必须不断鼓舞队友，向所有人展现你的冷静。

我合作过的那些最棒的队长们性格各异，但都具备上述的特点。贝克汉姆话不多，但他出任英格兰队队长期间，总能够在比赛中保持绝佳的状态，是无可争议的偶像。他用自己的态度和工作效率引导全队。杰拉德是那种调动全队斗志和决心的队长。他不会喋喋不休，但通过一次铲球，你就会懂得他要表达的意思。特里也是非常棒的队长。邓肯-弗格森在场外真的很安静，但在场内他总会全情投入，战斗到底。

罗伊-基恩是那种愿意畅所欲言的人，拥有队长的气质。我记得第一次参加曼联训练时，我心里想，“我必须打动他，”不是打动主教练，而是打动他。

他接受曼联电视台的那次事后备受质疑的采访，当时我也在曼联效力，但我不认同大家对那次采访的看法。基恩被认为对队友们过于严苛，但我看过比赛录像，他说的一点儿错误都没有。他说，某些球员无法在10码远的距离传准球，他们代表的可是曼联啊，这实在很糟糕。哦，他说得太对了。