自传《杰拉德—我的故事》翻译连载33
我们知道我们这组的主要对手们会在欧洲区预选赛这轮的比赛中狂刷净胜球。 乌克兰对阵圣马力诺的唯一问题就是他们在对阵这支业余球队的时候能打出怎样的一个大比分。如果这场我们没能击败波兰的话，乌克兰就会拿到小组头名，获得世界杯资格，而我们则只能去打风险很高很容易翻车的附加赛。
在一年前我们两队的交手中，波兰占据了场上的优势，最终我们1-1打平。波兰拥有欧洲足坛最强悍的攻击手，在上半场开场的25分钟内，罗伯特.莱万多夫斯基获得了很多不错的机会。但他没能把握住。随着波兰攻势一波波的袭来，主队球迷们变得有些焦躁。乌克兰已经3-0领先的消息传到了温布利。我能感受到看台上的球迷们情绪变得紧张，开始怀疑我们是否能够把握自己的命运。波兰在场上也很明显的开始收缩阵型加强防守，我们的控球率很难产生进球。
在下半场刚开场4分钟的时候，我们终于收获了我们的第一粒进球。巴恩斯用一脚精准的长传将球送入禁区。韦恩鲁尼一记强势的的头球终结了对手的防御。总是这种时候能让我感受到鲁尼的特别之处。伟大的球员总是能在伟大的比赛中出彩。他们总会在关键的时候挺身而出——在现在，为了英格兰。
但比赛远远没有结束。我们在下半场再次与对手陷入胶着，波兰一直踢得很认真。在很多来到温布利的波兰球迷的支持下，对手同样渴望一场胜利。1-0的比分并不保险，哪怕我们被扳平，一场平局也堪比07年对阵克罗地亚那场耻辱般的失利。在75分钟的时候，米尔纳换下了汤森来稳固阵型，增添活力。然后约翰.卡里克被兰帕德换下，我们获得了经验上的优势。最后霍奇森用中场球员威尔谢尔顶替前锋斯图里奇增加中场厚度。比赛还剩10分钟，波兰队还在拼命奔跑，不遗余力的创造机会。
我的脸上满是汗水，体育场上空回荡着球迷们的呼啸。我逼迫自己把我身体的最后一丝能量都榨干——只有再进一个球，我们才能毫无悬念的杀死比赛。波兰这时采用了全队前压的战术，中前场不断地进行推进配合。但经验老道的米尔纳在中场把他们的球给断了下来，稍稍观察了一下局势之后，直接朝我这边起了一个高球。
那一瞬间我嗅到了一丝进攻的机会。我前面空间很大，而波兰的防守球员已经落后在我身后。我先把球控制下来，然后迈开我的大长腿全力奔跑。我有意识地切入对手的肋部，对手的两名防守队员想用关门动作阻拦我但被我抢先一步摆脱。但我仍然被三名波兰球员包围着，面前的波兰守门员也已经快速出击准备封堵我的射门角度。但当时我已经势不可挡，全力碾压过去了。
在我被防守球员碰撞准备后仰摔倒的时候我伸出了我的右脚。抢在所有人之前用脚尖挑了一下球，皮球完美的越过了守门员，跳进了对手的大门。
我自己都不敢相信我当时出脚速度会有那么快。进了球后我开始奔跑，还没人能赶上我。我的脑中充满了喜悦，激情的吼了几声，然后张开手臂朝角旗方向跑去，那里的球迷已经一片欢腾了。就像飞进球迷的海洋一般，我已近没法停下我自己了。在温布利湿润的草皮上我直接做了一次滑跪，隔空拥抱了我们的球迷。站起来之后用右手致意。
这个庆祝可比多年前我在Huyton幻想的庆祝来劲多了。美梦成真的感觉真的太爽了。只有极乐世界才能描述我当时的感受。我知道这一粒进球意味着什么：88分钟，2-0。我们在经历了那么长一段时间的征程后终于稳稳地拿下了巴西世界杯决赛圈的门票。
鲁尼和维尔贝克最后赶上了我，他们在角旗那里把我直接压在了地上，然后兰帕德和一堆人都趴在了上面。我被淹没在了白色的队服中，幸福的快要窒息了。他们散开的时候我仍然能听到现场的滔天声浪。点燃温布利！再也没有比这更牛掰的事了吧！
鲁尼拍了好几次我的脸以示兴奋，队友们都快开心的冒泡了，我面向观众，像一个疯子一样会挥舞着拳头，大声欢呼：“YES！”
我33岁了，我刚才用一粒进球把英格兰送进了世界杯。连那晚发挥出色的两名埃弗顿球员贝恩斯和贾吉尔卡都朝我献上了热烈的拥抱。我走回中线，虽然低着头却仍然满脸笑容。这是只有足球才会赋予我的生命，只有足球才能让我释放这样的激情。
作者： XHOWN杰拉德
转载自懂球帝，内容已得到作者授权使用