原文
ノーベル賞の真鍋さん「若い人は本当にやりたい研究をして」
选自 やさしい日本語で書いたニュース 12月8日 16時40分
6日（むいか）、真鍋（まなべ）淑郎（しゅくろう）さんにノーベル賞の物理学賞を贈る式がありました。式は真鍋さんが住んでいるアメリカで行いました。真鍋さんは笑顔でメダルと賞状（しょうじょう）をもらいました。真鍋さんは90歳です。愛媛県（えひめけん）で生まれて、今はアメリカの大学で研究をしています。真鍋さんは地球の気候の研究で、二酸化炭素（にさんかたんそ）が増えると地球の気温が上がることを発表しました。
式のあと、真鍋さんは「とてもうれしいです。日本でも、雨などの災害が増えています。気候が変わる問題について若い人に研究してほしいです」と話しました。そして、若い人に「楽しく研究を続けるために、本当にやりたいことや知りたいことを研究してください」と言って、応援しました。
解析
ノーベル賞の真鍋さん「若い人は本当にやりたい研究をして」
1.6日（むいか）、真鍋（まなべ）淑郎（しゅくろう）さんにノーベル賞の物理学賞を贈る式がありました。
6日，举行了诺贝尔物理学奖得主真锅淑郎的颁奖仪式。
2.式は真鍋さんが住んでいるアメリカで行いました。真鍋さんは笑顔でメダルと賞状（しょうじょう）をもらいました。
仪式是在真锅老师所居住的美国举行的。真锅笑着接受了奖牌和奖状。
3.真鍋さんは90歳です。愛媛県（えひめけん）で生まれて、今はアメリカの大学で研究をしています。
真锅先生90岁了。出生在爱媛县，现在在美国的大学做研究。
4.真鍋さんは地球の気候の研究で、二酸化炭素（にさんかたんそ）が増えると地球の気温が上がることを発表しました。
真锅先生在地球气候的研究中，发表了二氧化碳增加的话地球气温会上升的论文。
5.式のあと、真鍋さんは「とてもうれしいです。日本でも、雨などの災害が増えています。気候が変わる問題について若い人に研究してほしいです」と話しました。
仪式结束后，真锅说:“我非常高兴。在日本，降雨等灾害也在增加。希望年轻人能对气候变化问题进行研究。”
6.そして、若い人に「楽しく研究を続けるために、本当にやりたいことや知りたいことを研究してください」と言って、応援しました。
然后，对年轻人说:“为了能够愉快地继续研究，请研究自己真正想做的事情和想知道的事情。”
简要介绍真锅教授的发现：
真锅教授从1960年*开代**始，将大气和海洋的数值计算模型结合起来，就各种各样的要素复杂地缠绕在一起的气候变动的结构，确立了在计算机上可以模拟的“气候模型”的手法。证实了大气中二氧化碳浓度上升与变暖有关。联合国有关气候变化的政府间小组（IPCC）在90年发表的第一次评估报告书中引用了真锅教授的研究成果。
真锅教授的履历
（1）真锅教授于1931年出生于日本爱媛县
（2）1958年取得东京大学大学院博士学位。
（3）应美国国家气象局的邀请赴美，担任美国海洋大气局首席研究员，是美国普林斯顿大学首席研究员。1975年取得美国国籍。
（4）真锅教授成为第28位获得诺贝尔奖的日本人（包含取得美国国籍），这是继15年的梶田隆章・东京大宇宙线研究所所长（62岁）之后，暌违6年获得物理学奖，此次是第12人获得该奖项。