“爱之光” 全球治愈系艺术大赛及线上展

“Light of Love” Global Healing Art Contest and Exhibition

总策划

General Curator

赵燕

Ananda Zhao

总顾问

General Consultant

邓宗德

Zongde Deng

策展人

Curator

刘念语

Livin Liu

秘书长

General Secretary

田宇

James Tian

学术顾问

Academic Consultant

阿什拉夫·达利 Ashraf-Dali（埃及Egypt）、卡洛斯·雨果·加里多·查伦 Carlos Hugo Garrido Chalén（秘鲁 Peru）、伊丽莎白·巴格利 Elisabetta Bagli （意大利 Italy）、托比亚斯·伯格哈特 Tobias Burghardt（德国 Germany）、法赫丁·谢胡 Fahredin Shehu（科索沃 Kosovo）、莉迪亚·基亚雷利 Lidia Chiarelli（意大利 Italy）、黄丞伶 Christine Huang（中国台湾 Taiwai）李罡 Gang Li（中国 China）、迪米特里斯·P·克拉尼奥迪斯 Dimitris P.Kraniotis（希腊 Greece）、亚历桑德·卡比舍夫 Alexander Kabishev（俄罗斯 Russia）、王令怡 Lingyi Wang（中国 China）、张灵敏 Zhang Lingmin(中国 China)、郑兰美 Meilan Zheng（中国 China）

主办方

Sponsor

国际艺术育疗发展学会

International Art Education & Therapy Development Academic Association

（IAETDAA）

Culture Sower 全球文化传媒

Cultrue Sower Gobal Culture Media

承办单位

Organizer

北京时件生活品牌管理有限公司

Beijing Timepiece Lifestyle Brand Management Co., Ltd

支持单位

Support Company

国际表达性艺术治疗协会（IEATA美国）

International Art Expression Therapy Association (IEATA America)

中华诗园

Chinese Poetry Garden

中国原创艺术家沙龙

China Original Artist Salon

心喜俗尘（北京）文化创意产业发展有限公司

Hearty Souls (Beijing) Culture Creative Industry Development Co.,ltd

线上展

Online Exhibition

http://iaetdaa.com

国际艺术育疗发展学会公众号

（下滑本文底部，左侧，点击“阅读原文”）

爱之光

Light of

Love

全球治愈系艺术展

前言

Preview

在这个寒冷冬季，爱之光全球治愈系艺术大赛及线上展拉开帷幕，是一次呼吁大家共同筑爱和筑光的行为，也是一个唤醒每个人内在之爱、之光的艺术行为。

In this cold winter, Light of Love Global Healing Art Competition and online exhibition have kicked off, calling on everyone to build love and light together. It is also an artistic act that awakens everyone's inner love and light.

爱之光是勇敢者穿越过人性深处的黑暗所散发出来的人性光辉，是内心脆弱者寻求的爱的栖居之所。无论身处哪种境遇，爱之光将人们引向生命的繁花盛景之中，让每个生命体真正发散出各自的光芒与力量。

The light of love is the human radiance emitted by brave individuals crossing the darkness of human nature, and it is the dwelling place of love sought by those with inner fragility. No matter what kind of situation one is in, the light of love leads people towards the colorful scenery of life, allowing each living organism to truly radiate its own light and power.

本次展览聚合了来自12个国家31位跨年龄段的艺术表达者，他们运用自我独特的艺术表达方式，如绘画、音乐、诗歌等来表达自我内在所提炼的“爱”与“光”，并将这份“爱之光”传递给世界各个角落，用光共筑一个“爱的世界”。

This exhibition brings together 31 art expressionists from 12 countries who praise their age group. They use their unique artistic expressions, such as painting, music, poetry, etc., to express the "love" and "light" extracted from their inner selves, and transmit this "light of love" to every corner of the world, using light to build a "world of love" together.

爱之光

Light of

Love

全球治愈系艺术展

主展厅

Main Hall

视 听 艺 术 组

Audio-Visual Art Group

张珺

Zhang Jun

张珺《暮光》 ,CultureSower,1分钟

点击个人头像个人头像进入“张珺 ”个人展厅，进一步探索

茶学梅

Cha Xuemei

点击主展厅页面进入“茶学梅 ”个人展厅，进一步探索

陈芃瑞

Pary

点击主展厅页面进入“陈芃瑞 ”个人展厅，进一步探索

丛丛

Cong Cong

点击主展厅页面进入“丛丛 ”个人展厅，进一步探索

蓝宝莳

BAO SHI LAN

点击主展厅页面进入“蓝宝莳 ”个人展厅，进一步探索

梁丹辰

Liang Danchen

点击主展厅页面进入“梁丹辰 ”个人展厅，进一步探索

刘宝婷

Liu Baoting

点击主展厅页面进入“刘宝婷 ”个人展厅，进一步探索

刘嫄

Liu Yuan

点击主展厅页面进入“刘嫄” 个人展厅，进一步探索

揭衍杨

Jie Yan Yang

点击主展厅页面进入“揭衍杨 ”个人展厅，进一步探索

牛炖

Jane

点击主展厅页面进入“牛炖 ”个人展厅，进一步探索

尘艺疗愈工作室

SOULPALETTE

点击主展厅页面进入“尘艺疗愈工作室 ”个人展厅，进一步探索

天浔

Tianxun

点击主展厅页面进入“天浔”个人展厅，进一步探索

托马斯·拉古纳维丘斯

Tomas Lagunavicius

点击主展厅页面进入“托马斯·拉古纳维丘斯”个人展厅，进一步探索

王倩

Wang Qian

点击主展厅页面进入“王倩 ”个人展厅，进一步探索

張百儀

Sally Chang

点击主展厅页面进入“張百儀 ”个人展厅，进一步探索

张偲迪

Zhang Sidi

点击主展厅页面进入“张偲迪 ”个人展厅，进一步探索

张兴华

Zhang Xinghua

点击主展厅页面进入“张兴华”个人展厅，进一步探索

公 益 展 区

Public Welfare Exhibition Area

“不晚手作”小组

“Not too late handmade” Group

点击主展厅页面进入““不晚手作”小组 ”个人展厅，进一步探索

点击主展厅页面进入““不晚手作”小组”个人展厅，进一步探索

点击主展厅页面进入““不晚手作”小组”个人展厅，进一步探索

点击主展厅页面进入““不晚手作”小组”个人展厅，进一步探索

文 学 组

Literature Group

安妮特·文格特·塔普利

Annette Wengert Tarpley

点击个人头像进入“安妮特·文格特·塔普利 ”个人展厅，进一步探索

河流，流过群山

河流 流过群山，

流过了 岩石堡垒 然后直达天空。

秃鹰 于那里翱翔，

飞行的过程 正是捕猎的过程。

水 亲吻着河岸，

山脉 在白天遮荫，

鲑鱼 产卵的地方，

它们用尾巴敲打……

色彩之缤纷 展示拍动。

登山者 徒步登山时，

悬挂的绳索 只为了防止跌倒，

蓦地一股寒意 爬上他们的后背，

他们便听到了 头上秃鹰的叫声。

温暖的微风拂动，

空气中 弥漫着花香的滋味，

风 几乎吹坏了 渔夫的贝雷帽子……

就这样 水流 冲过岩石，

前方 会出现漩涡，

兔子依偎在灌木丛下，

在它们感到舒适的地方 找到温情。

河流的尽头，

水流 分开行走，

然后从陡峭的悬崖上 倾泻而下，

形成了 棱镜的瀑布，

却被猎人看到 心情转为沉重。

如果你是 碰巧参观了这里，

你会看到 天然的喷泉，

于高大的落基山脉中，

河流流淌得 宽阔、深纵。

THE RIVER RUNS THROUGH THE MOUNTAINS

The river runs through the mountains, rocky fortress, reaching the sky

Where the bald eagle soars above, spotting weak prey as it flys

Water kissing the banks, mountains providing shade in the day

Where the salmon come to spawn, tails flapping…a colorful display

In the mountains hikers trek, suspended ropes preventing falls

A chill runs up their spine, overhead they hear the vultures call

A warm breeze scents the air, the aroma of a floral bouquet

The wind almost prizes the hat, of a fisherman’s checkered beret

The water rushes over the rocks, a whirlpool seen up ahead

Bunnies nestled beneath a bush, find warmth in their cozy stead

At the end of the river the waters fork, then cascade over a steep cliff

The waterfall creating prisms, seen by a hunter whose sullen mood lifts

It you happen to visit this habitat, you’ll even see the natural fountains

Where the river runs far and wide, amidst the tall rocky mountains

阿亚德·埃尔·巴尔达维

Ayad Al Baldawi

点击个人头像进入“阿亚德·埃尔·巴尔达维”个人展厅，进一步探索

你家的大门 正对我家门口，

于是此刻 我想要*坐静**在这，

拉近 你我翕动的距离，

我便要坚持 如此停留，

像霸道的人似，

期待着 你的翩跹。

我偷偷望过，

始终 淹没于你爱的深处，

我向真主 表达了我的忠诚，

只希望他可 将我带到你的身边。

皮肤 未曾晒黑，

而印象 别样深刻，

不要让混乱 占据主动地位，

你的心 将永是我的终点。

‎عند بابكِ مقامي

‎هنا أعلنت أعتصامي

‎على بعد زفيركِ أسكن

‎كأي قاطع طريق

‎أترقب مروركِ

‎ أسترق النظرة

‎ لأغرق في لجج حبكِ

‎وأقدم ولائي على أكفي

‎خذيني اليكِ

‎لا تتسمري

‎انبهري

‎ لاتتركي الحيرة تمتلك

‎قلبك فتكون نهايتي

赫莉佳·泽奈特

Hurija Dženet

点击个人头像进入“赫莉佳·泽奈特”个人展厅，进一步探索

各样主义，请勿再以我们的名义！

如果 你反对种族灭绝，

那么 请确保您的声音会被听到：

让人们知道 你反对他们所做的事；

不要继续让被选择的人冷血下去，

所谓之“自由世界”的领导人们，

他们 正在冠以我们的名义！

无须噤声，

巴勒斯坦的那些 无辜的儿童，

此刻 需要您的坚持。

这 不是一场关于宗教的战争，

这是一场 要彻底毁灭巴勒斯坦人民的战役。

我 断然反对巴勒斯坦——

未来 并入以色列的“身体”……

请勿 再被*脑洗**下去！

我与巴勒斯坦人民 站在一起，

我想我 就是代表正义。

我亦反对 伤害无辜的弱者；

即使是 那些忠实于犹太教的人们，

我想他们 也会反对以色列政府留下的罪迹。

那些人呵 请勿再以我们的名义！

让我们 站在历史正确的一边；

当*弹炸**落下时 我们不会鼓励。

当他们 从加沙的废墟中救出婴儿时——

这便代表 杀人犯们，

终将为他们的反人类罪行，

付出代价并流涕。

现在 请拨亮“灯光”，

共同努力 将黑暗散驱。

NOT IN OUR NAME !

If you are against genocide

Make sure your voice is heard:

Let it be known that you are against what they are doing;

Don't let the chosen, cold-blooded,

So called leaders of the "free world"

They are making decisions on your behalf!

Don't keep your mouth shut,

Innocent children of Palestine are in need of your vote..

This is not a religion war,

This is a war on total destruction of the Palestinian people

I preuzimanju Palestine -

To become one nation of Israel ..

Don't be brainwashed!

I stand with Palestine, I stand for Justice

And against killing innocent people;

Even those who are faithful to Judaism,

They are against the crimes committed by the Israeli government.

Not in our name!

Let's be on the right side of history;

We don't clap when bombs fall

And when they pull babies from the ruins in Gaza -

Murderers will pay for their crimes against humanity.

Turn on the light to chase away the darkness.

克沙布·西格德尔

Keshab Sigdel

点击个人头像进入“克沙布·西格德尔 ”个人展厅，进一步探索

影

自身 构成一个现实，

而且 带有不同之现实的反映。

生命的支柱，

不过 是一个泡影。

摇摆之间 ——他弯下腰去，

那一刻 他仿佛退出了，

影的世界；

直到那时，

我们忽然饱足了幻想，

于似窗口的反射中。

共梦境对话：

从真实到虚幻，

有意或无意；

于那里，

影 是现实的参照，

亦是幻觉的参照；

影 本亦可变得无影。

还有 有意或无意的，

差异 彼此消长，

永存在 真实共虚幻之间，

直到裂纹消失无踪。

连续的存在，

便要 面临孤立；

所以 一切可能是真实，

一切 又或许如泡影。

SOMBRA

Una realidad en sí misma, y

El reflejo de una realidad diferente.

El pilar de la vida

No es más que una sombra

—Se balancea

—Se agacha

Y se retira del

Mundo en la sombra.

Hasta entonces

Alimentamos la ilusión

En reflejos/reflejos de ventanilla.

El diálogo del sueño:

De lo real con lo irreal

Conscientemente/inconscientemente.

Allí,

La sombra es un punto de referencia de la realidad

El punto de referencia de la ilusión también;

Y la sombra misma se torna sin sombra

E intencional e involuntariamente

Desaparece la diferencia

Entre lo real y lo irreal

La grieta desaparece.

La existencia consecutiva

Ante el aislamiento

Por lo tanto

Podría ser real

O irreal.

李柏霖

Li Bolin

点击个人头像进入“李柏霖 ”个人展厅，进一步探索

爱之光 点亮心灯

千年梦里追寻，只因前世有约；万水千山走遍，只为今生相遇。

爱之光让你一瞥惊鸿，为你点亮心灯！

我是源头的爱，愿你将爱传至地极，拥抱万物，温暖人心；

我是合一的光，愿你使光充满宇宙，驱逐黑暗，重现光明。

我是永恒的觉知，愿你打开身体，感受爱的触摸，唤醒沉睡的记忆；

我是无限的喜悦，愿你敞开心扉，迎接光的洗礼，满足灵魂的渴望。

我是永恒的谦卑，愿你如松柏扎根大地，谦卑自牧，触及地心；

我是无限的自信，愿你似寒梅矗立雪中， 自吐芬芳，点缀大地。

我是永恒的勇气，愿你如雄鹰轻装上阵，展翅高飞翱翔苍穹；

我是无限的力量，愿你似猛狮专注凝聚，孤注一掷，力挽狂澜。

我是永恒的宁静，愿你如月色光照荷塘，皎洁纯净，波澜不惊；

我是无限的和谐；愿你如音乐旋律优雅，唯美空灵，穿透云霄。

我是永恒的创造，愿你如群星尽情燃烧，再生重组，包罗万象；

我是无限的丰盛；愿你似心灵全然释放，循环往复，源源不绝。

我是永恒的平安，愿你如天堂纯净圣洁，光彩夺目，平静安稳；

我是无限的自由。愿你似烟花绚烂多姿，随心绽放，来去从容。

我是永恒的慈爱，愿你如海洋柔和深邃，风平浪静，抚慰人心；

我是无限的光明，愿你似阳光无私温暖，祥和明媚，普照人间。

我是永恒的真理，愿你如明镜照见真知真相，点亮心灯，消解人间疾苦；

我是无限的道路，愿你似天梯直插天空之城，回归源头，重返爱的怀抱。

我是永恒的生命，愿你承灵魂之爱滋养浸润，永生永存，活出平安喜乐；

我是无限的恩典，愿你蒙恩典之光沐浴洗涤，使光惠及四海，遍极诸天。

我是光的载体，我是爱的管道！

我是我所是，我是爱之光。

我是我所是，我是爱之光。

我是我所是，我是爱之光。

The light of love illuminates the heart lamp

Pursuing in a thousand year dream, only because there was a promise in the past life; Traveling through countless rivers and mountains, only to meet in this life.

The light of love catches your eye and lights up your heart!

I am the love from the source. May you spread your love to the ends of the earth, embrace all things, and warm the heart;

I am the One Light, may you fill the universe with light, drive out darkness, and restore light.

I am an eternal consciousness. May you open your body, feel the touch of love, and awaken your dormant memories;

I am infinite joy, may you open your heart, embrace the baptism of light, and satisfy the desires of your soul.

I am eternal humility. May you take root in the earth like pine and cypress, humble and self graze, and touch the heart of the earth;

I am infinite confidence, may you stand tall like a cold plum in the snow, emitting your own fragrance and embellishing the earth.

I am the eternal courage. May you, like an eagle, soar lightly in battle, spreading your wings and soaring high into the sky;

I am an infinite force, may you concentrate like a fierce lion, take a desperate gamble, and turn the tide.

I am the eternal tranquility, may you shine like the moonlight on the lotus pond, bright and pure, with calm waves;

I am infinite harmony; May you be as elegant and ethereal as the melody of music, piercing through the clouds.

I am an eternal creation. May you burn like stars, regenerate and reassemble, encompassing everything;

I am infinite abundance; May your soul be completely released, repeating itself in a never-ending stream.

I am eternal peace, may you be pure and holy like heaven, shining brightly, calm and stable;

I am infinite freedom. May you be as colorful as fireworks, blooming freely and coming and going with ease.

I am eternal love, may you be as gentle and profound as the ocean, calm and soothing to the heart;

I am infinite light, may you be selfless and warm like sunshine, peaceful and bright, shining all over the world.

I am the eternal truth, may you shine like a mirror to see the true truth, light up the lamp of the heart, and dissolve the suffering of the world;

I am an infinite path, may you climb straight into the city of the sky like a ladder, return to the source, and return to the embrace of love.

I am an eternal life, may you be nourished and infused with the love of your soul, live forever, and live with peace and joy;

I am infinite grace, may you be bathed and cleansed by the light of grace, so that the light may spread to all corners of the world and the heavens.

I am the carrier of light, I am the channel of love!

I am what I am, I am the light of love.

I am what I am, I am the light of love.

I am what I am, I am the light of love.

玛丽亚·乔波塔里乌

Maria Ciobotariu

点击个人头像进入“玛丽亚·乔波塔里乌”个人展厅，进一步探索

夜的奥秘

雪花落在太阳穴上，

似 苹果花的花瓣，

这是冬天来了，

有星的夜晚共故事，

当光芒 洒落于和平之歌上，

它们蓦然 闪耀与珍珠般的光。

风在叹息时 天便更蓝，

远方的他 梦想着通往星的路，

在积雪的树枝间漫步，

山的另一边，

月亮 正对我们微笑低唱。

我于春天 梦想、歌唱，

收集起 如风丝般的思想。

我看到鹿 于白色的地毯上徘徊，

月从冷杉林上空 平稳地升起，

穿过了 星的闪亮。

路 仍是白色的，

我 无法隐藏我的目光。

当我不再 了解你的那刻，

从梦中 一一过去的夜的奥秘，

伴我一起 兴奋地等待着初生的日光。

Taina nopții

Cad fulgi pe tâmple, petale cu flori de măr

A sosit iarna cu nopți înstelate și povești

Când razele picură lumină peste cântări de pace

Cuprind aceleași clipe cu mărgăritare.

Suspină vântul și zarea-i mai albastră

Din depărtare visează drumul către stele

Se rătăcește prin ramuri pline de zăpadă

Și dincolo de munți luna ne zâmbește.

Visez, cânt și adun gânduri din susur de izvor

Zăresc cerbii rătăcind pe covorul alb

Luna se ridică lin peste păduri de brad

Prin foșnetul de stele luminând.

Potecile sunt albe şi nu-mi ascund privirile

În clipa-n care nu mai ştiu de tine,

Din taina nopţii când visele trec unul câte unul,

Cu emoții aștept un răsărit de soare.

玛丽埃拉·马蒂诺

Mariella Martino

点击个人头像进入“玛丽埃拉·马蒂诺”个人展厅，进一步探索

生命的胴体

于毛皮的掩饰下，

它们源自于你，

亦充满思想共感情，

亦爆发出 无限之情思；

能够经历 并接受每个一天，

尚在子宫内的生命……那些精神，

为你生命中的无限经历 赋予意义。

扯下衣着 一丝不须留存，

去寻觅 那些看不见的细节，

所有的那些能量 皆由无尽的力量储之。

灵魂 亦居于无限，

在那 完美存在的地方，

你会发觉 给予他人的渴望，

对你陌生的人来说，

只是表现出了 几许利他主义......

无论何种原因，

想到做到 即使暂不清楚因果，

至少现在此是有道理的......

但是到了今日晚上，

还有更远的晚上，

是否依然如此？

穿过 你灵魂的死角，

你会察觉 曾经放弃的一切，

重被拾起......

不要再犯同样的错误，

去铺好已经铺好的路；

当结果 变得更好的时候，

龟兔赛跑的意义 即是真理......

于那里 你会寻到答案......

在面纱的另一边 你又会发觉真实。

这将助你认识到，

你的人生大计！

ANIMAL NUDE

Under the guise of leather,

they are rooted in you ,

full of thoughts and feelings,

that burst into infinite emotional galaxies,

able to go through and take it in every day,

in the life of the womb...... the spiritual elements,

giving meaning to your life's infinite experiences.

Undress and rip off every layer,

searching into the unseen,

all those energies made of infinite.

The soul resides in infinity,

Where perfection does exist,

there you will find the desire to give to others,

to whom you don't know,

just showing altruism ....

No matter what reason,

just do it, even if you don't understand

now this makes sense..... but night, night,

through the darkness of your soul,

you'll realize that giving everything away,

you will find it all......

don't do the same mistake,

paving the already paved road

when it comes out better

get a tortoise and perveria....

there you'll find the answer.......

on the other side of the veil you will find out

the truth, that will help you realize

of your life plan!

穆罕默德·阿尔沙德·阿明

Mohammed Arshad Amin

点击个人头像进入“穆罕默德·阿尔沙德·阿明 ”个人展厅，进一步探索

永恒的光辉：爱之光交响曲

在心灵的花园里，爱之光绽放，

灿烂的阳光驱散了所有的阴霾。

温柔的情话，像一只温柔的鸽子，

在爱的交响曲中，一首最纯粹的爱的赞歌。

在迷宫般的生活中，我们携手同行，

一场灵魂之舞，爱在这里真正孕育。

黑暗中的闪烁，明亮的火焰，

爱之光，一种永恒的、不言而喻的要求。

在暮色的怀抱中，影子轻轻摆动，

爱在灰色调中描绘着梦想。

一幅用细线编织的挂毯，

永恒的爱，永恒的设计。

在月光下，秘密展开，

爱之光，一个美丽的故事。

星星在寂静的夜晚见证誓言，

天堂般的结合，沐浴在爱的纯净光芒中。

黎明时分，一个新的承诺，

爱的光芒，永远闪耀。

在我们故事的章节中，每一节，

爱的证明，宇宙。

"Eternal Radiance : A Love's Light Symphony"

In the garden of hearts, love's light does bloom,

A radiant sun dispelling all gloom.

Soft whispers of affection, like a gentle dove,

In the symphony of love, an anthem of purest love.

Through the labyrinth of life, hand in hand we tread,

A dance of souls, where love is truly bred.

A flicker in the dark, a luminous flame,

Love's light, an eternal, unspoken claim.

In the twilight's embrace, shadows gently sway,

Love's light painting dreams in hues of gray.

A tapestry woven with threads so fine,

Eternal love, an everlasting design.

Beneath the moonlit canopy, secrets unfold,

Love's light, a story beautifully told.

Stars witness vows in the silent night,

A celestial union, bathed in love's pure light.

As dawn breaks, a promise anew,

Love's light, forever shining through.

In the chapters of our tale, each verse,

A testament to love, the universe.

纳兹妮·巴尼·哈舍姆

Narzine Bani Hashem

点击个人头像进入“纳兹妮·巴尼·哈舍姆 ”个人展厅，进一步探索

心雨淅沥沥

我之心灵深处，

心雨淅沥沥。

我悲伤的月亮落下，

停在一边 抽泣。

街道间，

我偷望着他，

于我心如碎玻璃的后面，

也许 就是这个窗口，

但你 不会再为我修葺。

也许 他的日期中，

某一天 会到来，

也许 过一段时间 或更久，

他的身边 会另有一个她 将我代替。

SOUL RAIN HEAVILY

The depths of my

soul rain heavily

And my sad moon sets

On the side

of the sidewalk,

I looked at him furtively

behind my broken glass,

Maybe this window

You won't be repaired again

And maybe his time

comes one day,

After a while or another,

Some female stars appeared.

奴鲁尔·霍克

Nurul Hoque

点击个人头像进入“奴鲁尔·霍克 ”个人展厅，进一步探索

落叶的挽歌

逆流而上的浪花，

顺流而下的浮力，

彼此之间，

无得其他，

却为何梦 会有破碎之地？

时间的灰羽 亦会脱落，

若你 变作一条河 又会有何缺系？

女性 就似干枯的落叶，

她们跌倒的次数很多，

就像河流 改变了路迹，

失去了 流动的旋律。

你 是否亦会改变？

若是如此，

那么你 也可这样，

只是你心中的火，

经历点滴的积累，

最后 是否亦会绝迹？

无论 是否疲惫，

不管 是否流淌，

我正在 写一首落叶的挽歌，

于此同时，

我 再无话语。

An Elegy of Fallen Leaves

A wandering wave upstream

A buoyant pull of water downstream

In the middle,

there is no one else

Then why do dreams break into pieces?

The grey feathers of time also fall off

What’s the harm if you become a river?

Are women like desiccated, fallen leaves?

They fall aplenty,

Like rivers that change courses and contours, lose their flowing pace.

Will you change too?

If you change, then you may do so

The sediment in your abdomen that you have

Accumulated bit by bit, will it also exhaust in the end?

No matter if it gets exhausted,

No matter if rivers flow

I am writing a dirge of fallen leaves

While penning it,

I become speechless.

宝拉·克里斯蒂娜·康赛西奥

Paula Cristina Conceição

点击个人头像进入“宝拉·克里斯蒂娜·康赛西奥”个人展厅，进一步探索

重逢

“我 为何这样爱你？

若我们的灵魂 于我们的身体间，

永远无法接触的时间 再次重逢。

于是 我不断问自己：

为何 又会有一次重逢？

那个时候 你已永远不再属我的魂梦。

纵然我们的灵魂 彼此相认，

可我们的肉体 却各属不同。

但 当内心坚持的热爱，

对我们 是不可能的事情时，

我们 又可尽多所能？

因为有些爱 是无法实现，

被动的相聚 就是对命运的背叛，

于是 亦须分开最终。

但你的目光 找到了我，

我的灵魂 为此欢欣，

那一刻 时间仿佛静止，

一种幸福的滋味 共渴望相涌。

一份旧情，

从相识开始，

也许 是自被遗忘时开始摆动。

我知道是你，

轻轻到来 但还在沉睡的灵魂 却有疑惑，

无法理解 不能解释的事，

于是你 头也不回地奔去，

逃避 这份爱情。

我知道 你在某种程度 也知我的身份，

但恐惧 把你从我身边夺走，

你宁愿离开 但不结尾这份爱，

只问命运 是否还准备再给我们一次，

新的重逢？

Reunion

How can I love you somuch?

If our souls met again in a time, where our bodies could never touch.

So I keep asking myself :

Why this reunion?

By that time you would never be mine.

Although our souls recognized each other,

our bodies belong to other people.

But what to do when the heart insists on loving what is so impossible for us.

Because there are loves that cannot be lived,

betrayed by the fate that brought them together,

but also separated them.

Your look found me, my soul rejoiced, and time at that moment seemed to have stopped,

striking a happiness mixed with an inexplicable longing.

A love from the past,

from a time before so many things,

perhaps from a time forgotten.

I knew it was you,

but your soul still asleep had doubts, couldn't understand the unexplainable,

ran without looking back,

afraid of this love.

I know that in a way you know who I am,

but fear took you out of me,

you preferred to leave and live this love.

Will life give us a new reunion?

苏阿德·阿尔库瓦里

Soad Alkuwari

点击个人头像进入“苏阿德·阿尔库瓦里 ”个人展厅，进一步探索

独我，幸存

今夜 不值得出游！

因街上 充满了黑暗。

风于废墟处 受伤而*吟呻**，

悲伤占据了 你未曾触及的地段。

凝视着窗外，

夜共它的双胞胎 结合成双，

已被发觉的身影 将空气充满。

就似 纸船一样，

就似 彩虹一般。

窗 正编织着他们的梦魇，

头上 仿如充满微弱的预感。

天空 一片寂静，

潮湿的气氛 就像婚礼*行游**一样混乱。

我 就这样独自一人，

跳进了 无聊的池塘中间。

There is no one left but me

Nothing is worth going out tonight.

The street is full of darkness

The wind is wounded groaning in the ruins

Sadness takes your absent shape

And staring at the window

The night is uniting with its twin

Known shapes are roaming

Like paper boats,

Like a rainbow.

The windows are weaving their nightmares

On heads inhabited by feeble premonitions

The sky is silent

The humidity messes around like a wedding parade.

I am alone diving into the pool of boredom.

王倩

Wang Qian

点击个人头像进入“王倩 ”个人展厅，进一步探索

爱之光：心灵的生命之树

在艺术与爱的光芒中，

如春雨般滋养着灵魂。

内心的小树成长，曾弱小而现雄伟，

化作树冠的壮丽。

她的剪影轻轻映在墙上，

每一果实都源自思维的混乱，

在爱的光中转化，

生命之树上智慧之果逐渐成熟。

在成长的阴影中，她找到了和平，

从渺小到内心的力量，

坚韧而高大，如影中的树，

在爱的光辉中，她心中的生命之树绽放。

The Light of Love: Heart's Tree of Life

Wangqian 2023

In the glow of art and love,

Nourishing the soul like spring rain.

A sapling within grows, once frail now grand,

Transforming into a majestic crown.

Her silhouette, gently on the wall,

Each fruit borne from thought's chaos,

Transformed by love's light,

Wisdom's fruit matures on life's tree.

In growth's shadow, she finds peace,

From insignificance to inner might,

Resilient and tall like the shadowed tree,

In love's radiance, her heart's tree of life.

往期回顾

展览回顾 | 爱之光治愈系艺术展

李茂：春夏秋冬不只季节变迁，有记忆中人与事，现在的过往

国外艺术家 | 马德琳·比亚尔克 Madeleine Bialke

中国艺术家 | 刘勃麟 Liu Bolin