1957年1月1日，署名“金庸”的武侠新作《射雕英雄传》，在《香港商报》上开始连载。

2018年2月22日，《射雕英雄传》的首部英译本由来自伦敦的麦克莱霍斯出版社出版，沿用译名“The Legend of the Condor Heroes”，并发售第1部《英雄诞生》（A Hero Born）。

61年后的今天，这部华文界的武侠巨著，终于要和西方的读者们见面了。

英雄诞生：宏大叙事的第一章

准确的说，并不仅仅是《射雕英雄传》。

从《英雄诞生》的前言可知，这一次麦克莱霍斯出版社是买下了“射雕三部曲”，即《射雕英雄传》，《神雕侠侣》，《倚天屠龙记》的全部版权，准备将其做成一个系列，每本小说改编成四部书，共三卷12部，全部将其以为英文，为西方读者呈现一个时间跨度百余年，从海外仙岛到西域狂沙，从南方小镇到大漠孤烟的一个完整而又悠远的武侠世界。

也正因为金庸原著的人物众多，世界宏大，所以其英译本以“中国的指环王”作为噱头进行宣传，并把这句话印在了第一部书《英雄诞生》的封面上。

第一部《英雄诞生》，Kindle版售价9.99英镑，平装版售价10.19英镑，硬皮版售价19.36英镑。

从内容上来看，整本书共9章，416页。

一直到原著的“铁枪破犁”这一章，情节发展到杨铁心与包惜弱十八年后互认，包惜弱告诉杨康杨铁心才是他真正的爹爹。

完颜康惊疑万分，又感说不出的愤怒，转身道：“我请爹爹去。”包惜弱道：“你爹爹就在这里！”大踏步走到板橱边，拉开橱门，牵着杨铁心的手走了出来。

不仅如此，连姜云行老先生的插图应该都买了去了，不过因为小民囊中羞涩，只看了前面免费的内容，倒是没有看到插图。

译者郝玉青：早早开通了微博；除了金庸，她还翻译过《山楂树之恋》

去年11月左右，传出《射雕英雄传》要出英译本的消息，而它的译者郝玉青，也因此走入了媒体和大众的视野。

郝玉青的身世：来自一个相当多元的家庭文化背景：父亲是英国人，母亲是瑞典人，先生是中国台湾人，儿子说三门语言。母语是英文，自小又向母亲学瑞典语，牛津大学求学期间开始学中文，从事英语、瑞典和中文之间的翻译工作。

2005年第一次来到中国，很快就对中国文化产生了兴趣，回英国后便入学牛津攻读当代中国研究硕士。曾多年从事中文图书版权经纪工作，金庸是她一直想引介到西方的作家。

上面这些都是其他新闻提过的，说点有意思的。

这位大姐其实是有围脖的，而且用的特别早。

从12年4月到14年的9月，两年半的时间里，发了200条，全是用中文，画风挺可爱的，比如：

也有很多金庸相关的，看得出来，做了不少功课。

不过不知道是因为关注者太少还是其他什么变故，从2014年9月开始，微博就停止更新了，有点小遗憾。

另外，在翻译《射雕英雄传》之前，她翻译过两部长篇小说，阿乙的《下面，我该干什么》和……艾米的《山楂树之恋》。

这些书小民都没有看过，不过《英雄诞生》小民是把前面的免费内容都撸了一遍，还算是挺忠于原著的，而且看得出挺用心，很用力的在解释当时中国的历史情况和人物关系。

不过瑕疵不是没有，最让人出戏的，就是不一致又略显尴尬的译名。有的直接音译，比如GuoJing（郭靖），YangKang（杨康），有的按单字意译，比如Ironheart Yang（杨铁心），Skyfury Guo（郭啸天）。

小民觉得最尴尬的译名就是郭靖他妈李萍……Lily Li，还有穆念慈的Mercy Mu，看的时候也让小民比较无语……

说实话，大名鼎鼎的射雕三部曲现在才出英译本，还是令人有些意外的。毕竟像《鹿鼎记》，《书剑恩仇录》，《雪山飞狐》都在香港早早出版了英译本。

不过终究还是来了。好的故事会是全世界相通的，但愿西方的读者们，也能进入这个绚丽而又奇妙的武侠世界。

最后再说一句，《英雄诞生》这本书是可以快递到中国的，金庸迷们，可以行动了。