在翻译中避免出现语序和语法问题，需要注意以下几点：
1. 理解原文 ：在翻译之前，需要对原文进行深入理解，确保理解正确。对于一些复杂的句子或表达方式，需要仔细研究上下文，并结合文化背景和专业知识进行推理和分析。
2. 遵循目标语言的语法规则 ：在翻译过程中，需要遵循目标语言的语法规则，包括语序、时态、语态等方面的规则。同时，还需要注意句子结构，避免出现复杂的从句或长句，以免出现语法错误或难以理解。
3. 注意表达的自然性和流畅性 ：在翻译过程中，需要注意表达的自然性和流畅性。如果发现译文不够自然或流畅，需要进行调整或重新组织句子结构，以确保读者能够容易地理解原文的含义。
4. 多进行实践和练习 ：通过大量的实践和练习，可以提高自己的翻译水平和语法能力。可以选择一些经典的翻译练习或实际的翻译项目进行练习，逐渐提高自己的翻译速度和准确性。
5. 与他人交流和校对 ：与其他翻译人员或者对翻译感兴趣的人进行交流，可以互相学习和提高。同时，也需要对译文进行校对和润色，检查语法、拼写、标点等方面的错误，确保译文符合目标语言的表达习惯和规范。
6. 不断学习和更新知识 ：翻译涉及的领域非常广泛，新的词汇、表达方式和专业知识不断涌现。为了保持自己的翻译水平和语法能力，需要持续学习，跟进最新的语言和专业知识。
总之，避免出现语序和语法问题需要遵循目标语言的语法规则、注意表达的自然性和流畅性、多进行实践和练习、与他人交流和校对以及不断学习和更新知识。通过不断地练习和实践，可以提高自己的翻译水平，为读者提供更好的阅读体验。