王实甫，元杂剧的代表作家。以元稹所作的唐代传奇《莺莺传》为蓝本，创作了著名的元杂剧《崔莺莺待月西厢记》。

王实甫曾在陕西为官，因不满*场官**污浊龌龊，愤而辞官，潜心创作，终有大成。他的元曲善于捕捉两性情感中的细微之处和独到场景，可谓是“善解风情、深知心意”，笔下的形象自然是既有情趣、又接地气。

下面两首这方面的代表作，先拙译、再点评，与诸君共赏。

十二月过尧民歌·别情

自别后遥山隐隐，更那堪远水粼粼。见杨柳飞绵滚滚，对桃花醉脸醺醺。透内阁香风阵阵，掩重门暮雨纷纷。怕黄昏忽地又黄昏，不销魂怎地不销魂。新啼痕压旧啼痕，断肠人忆断肠人。今春香肌瘦几分？缕带宽三寸。

拙译：

自与你分别后我就总是痴痴地遥望远方隐隐的青山，还有那山前碧水的粼粼波光更是勾起我蚀骨的相思无法忍受。

看见那些扑面飞舞的杨花柳絮就像我思念你时零乱无尽的情丝，面对着那些璀璨鲜艳的桃杏花朵就像我思念你时脸上泛起的红晕。

孤寂的闺房里布满随时等你归来的香料阵阵弥漫香气，关起重重的闺门独自倾听那凄冷的黄昏秋雨纷纷敲打窗棂。

最害怕冷寞的黄昏到来，黄昏偏偏总是这么快就来临；强忍着不去失魂落魄，可思念伤心到深处总是又叫人黯然销魂。

枕上旧的泪痕还未干透，又添上了新的泪痕；我知道不只我是思念你的断肠人，你也是时常挂念我的断肠人。

想要知道这个春天，我的娇嫩的身体消瘦了多少？看看我的衣带吧，足足宽出了三寸！

点评：

古代的慢生活，交通山高水长、通讯鸿雁传书，情侣一朝分别、数月半载渺无音讯是常事，才有了这销魂蚀骨、缠绵无尽的相思苦。

这份相思看似凄凉无奈、实则是无比的珍贵。现在交通通讯如此快捷、夜生活娱乐如此丰富，这种纯真美妙的人类情感，现代人是再也体会不到了。

拙鲁速

对着盏碧荧荧短檠灯，倚着扇冷清清旧帏屏。灯儿又不明，梦儿又不成。窗儿外淅零零的风儿透疏棂，忒楞楞的纸条儿鸣。枕头儿上孤零，被窝儿里寂静。你便是铁石人，铁石人也动情。

拙译：

孤单单眼觑着那盏碧荧荧的短杆儿清油灯，百无聊赖斜靠在那扇旧屏风上满屋子冷冷清清。

灯儿虽然亮着却显得昏昏暗暗，昏暗的灯光里难以入睡所以艳梦也做不成。

漫长清夜里窗外的风儿吹拂着稀疏的窗棂，吹得窗户纸扑楞楞整夜响到天明。

心上人远在天涯，害得我枕头上孤单、被窝里冷清。

你就是铁石心肠的薄情人，到这时节这情景、也难免情思缕缕动春心。

点评：

拙鲁速，是元杂剧的一种曲牌名。

饮食男女，人之常情。尤其是饱食终日、相隔两地的旷夫少妇，山水相间不能欢娱一处，春情受困，自然是痴怨无度。

王实甫善用清灯、屏帏、窗棂、孤枕、被窝这些细碎而又具体的物件儿，来展示思春的心绪，笔触细腻自然而又生动入微，加上元曲的韵律，自是把文字的艺术发展到了极处！