瑞典当地时间10月10日，瑞典文学院宣布，2019年诺贝尔文学奖授予奥地利剧作家彼得·汉德克（Peter Handke），2018年诺贝尔文学奖授予波兰女作家奥尔加·托卡尔丘克（Olga Tokarczuk），两位新晋诺贝尔文学奖得主也是诗人，细数以往诺贝尔文学奖得主，发现不少诗人的身影，《卓尔诗歌书店》节选了部分获奖者的诗作，以共赏之。

2019年诺贝尔文学奖

彼得 · 汉德克（Peter Handke），1942年出生，奥地利小说家、剧作家。当代德语文学最重要的作家之一。主要代表作有小说《大黄蜂》，剧作《骂观众》、《卡斯帕》等，《卡斯帕》已成德语戏剧中被排演次数最多的作品之一。

童年之歌

彼得·汉德克

当孩童仍是孩童，

爱在走路时摆动双臂，

幻想着小溪就是河流，

河流就是大川，

而水坑就是大海。

当孩童仍是孩童，

不知自己还只是孩童。

以为万物皆有灵魂，

所有灵魂都是同一的，没有高低上下之分的。

当孩童仍是孩童，

尚未有成见，

没有养成习惯;

爱在座椅上交叉双腿，

想到什么就突然跑出去，

头发打着卷儿，

照相时从不特意摆表情。

当孩童仍是孩童，

爱提这些问题:

为什么我是我，不是你？

为什么我在这儿，不在那儿？

时间从何时开始?空间在何处终结？

阳光下的生命，不是一场幻梦吗？

我所看到的、听到的、闻到的，

不是面前这个世界的幻象吗？

鉴于恶与人的事实。

真有恶这回事吗?

为什么，我这个人，

在来到人世前并不存在？

为什么，我这个人，

总有一天不再是我？

当孩童仍是孩童，

嘴里塞满菠菜、青豆、米饼，

还有蒸菜花，难以下咽。

现在，也吃这些，却不再是因为被迫所以去吃。

当孩童仍是孩童，

睡在陌生的床上，也许偶尔会醒来一次;

现在，只会彻夜难眠。

那时，许多人看上去都很美;

现在，美丽的只是少数，全凭运气。

曾经能清晰地看见天堂的样子;

现在，至多只能猜测。

曾经无法想象虚无为何物;

现在，空虚让他害怕。

当孩童仍是孩童，

在玩耍时积极热情。

现在，仍然积极热情，

却是在攸关饭碗时才如此。

当孩童仍是孩童，

对他来说，苹果、面包，就能吃饱。

甚至现在，也是这样。

当孩童仍是孩童，

手里抓满了浆果，并且满足于满手的浆果，

现在，依然如故。

生核桃会把舌头涩痛，

现在，涩痛如故。

站在每一座峰顶，

向往更高的山峰;

置身每一个城市，

向往更大的城市;

现在，向往如故。

够到最高枝条上的树果，兴奋异常;

现在，兴奋如故。

面对生人，羞赧怯懦;

现在，羞怯如故。

一直期待第一场雪，

现在，期待如故。

当孩童仍是孩童，

把大树当作敌人，拿木棍当标枪，投向大树。

现在，它还插在那里，振颤不已。

2011年诺贝尔文学奖

托马斯·特兰斯特罗默（1931-2015），二十世纪瑞典著名诗人，出版诗集《诗十七首》、《路上的秘密》、《完成一半的天堂》、《狂野的市场》、《给生者与死者》、《悲哀的威尼斯平底船》等。

黑色的山

托马斯·特兰斯特罗默

李笠 译

汽车驶入又一道盘山公路，摆脱了山的阴影朝着太阳向山顶爬去

我们在车内拥挤。独裁者的头像也被裹在

报纸里。一只酒瓶从一张嘴传向另一张嘴

死亡胎记用不同的速度在大家的体内生长

山顶上，蓝色的海追赶着天空

1996年诺贝尔文学奖

维斯瓦娃·希姆博尔斯卡(1923-2012 )，波兰当代最受欢迎的女诗人，出版诗集《存活的理由》、《向自己提问题》、《巨大的数目》、《桥上的人们》等。

一个女人的肖像

维斯瓦娃·希姆博尔斯卡

李以亮译

她一定要懂得取悦。

改变以致无须改变。

这很容易，不可能，很难，值得尝试。

她的眼睛，如果需要，可深蓝，可灰白，

可深黑，爱嬉戏，没来由地饱含泪水。

她与他*眠同**仿佛偶然遇到，属于他而且只属于他。

她愿意为他生四个孩子，不生孩子，只生一个。

纯真但能提出最好的建议。

软弱但能扛起最重的担子。

肩膀上没有脑袋但会长出。

阅读雅斯贝尔斯和淑女杂志。

不知道螺丝钉有何用但要建一座桥。

年轻，像往日一样年轻，永远年轻。

双手握着一只断翅的麻雀，

私房钱只为长远旅行准备，

还有切肉刀，膏药，伏特加。

她这般奔跑想去哪里，不累吗？

一点也不，有一点，不太累，没关系。

她爱他，要不，已下定决心。

更好或者更坏，请看在老天的份上。

1990年诺贝尔文学奖

帕斯(1914-1998)， 墨西哥诗人、散文家。

访

帕 斯

陈光孚 译

穿过枯燥无味砖石垒垒的城市

夜间，田野走进了我的房间。

展开他那绿色的手臂，鸟儿在腕间啼啭，

叶儿也随之翩翩。

他的手中握着一条河流，

田野的上空也随之进入房间

携着一篮刚刚摘下的珠宝——星辰。

大海坐在我的身边

地板上还铺展着他那洁白的尾浪。

寂静之中，长起了音乐之树

树上挂满各种美妙的语言

闪闪发光，成熟、蒂落。

我的前额本是洞穴，其中居住着一束闪电……

思绪任性翱翔。

告诉我，田野远道来访可是事实？

抑或是田野你在作梦，梦见来到我的身边？

1979年诺贝尔文学奖

埃利蒂斯(1911-1996) ，希腊现代诗人。主要作品有诗集《方向》、《第一个太阳》、《英雄挽歌》、《理所当然》等。

我不再认识黑夜

埃利蒂斯

李野光 译

我不再认识黑夜，死亡的可怕匿名

一只星星的船队已在我灵魂的深处下碇

于是长庚，哨兵啊，你才可以闪耀

在梦见我的小岛上那幸福的微风附近

宣告黎明的到来，从它高高的巉岩上

而我的两眼拥抱你，驶着你前进

凭这真诚的心灵之星：我不再认识夜神。

我不再认识那个否认我的世界的名字

我清晰地读着贝壳，草叶，星辰

在天空的大路上我的对抗无用了

除非那含着泪珠又盯住我的还是梦幻

当我横渡不朽的海洋时，哦，长庚，

那黑夜只不过是黑夜，如今我不再相认。

1977年诺贝尔文学奖

维森特·阿莱克桑德雷·梅洛(1898-1984 ) ，西班牙著名诗人。主要诗集有《毁灭或爱情》、《天堂的影子》、《心的历史》、《终极的诗》等。

昨 天

维森特·阿莱克桑德雷·梅洛

赵振江 译

那黄绸的幕帐

太阳依然为它镀金，叹息使它飘荡。

微风中，昨天在动摇并吱吱作响。

它依然在空间里，而人们在将它思索

或观望。看它睡着的人默不作声，

因为看到的是一片寂静或沉睡的爱情。

睡眠，生活，死亡。缓缓的绸幕微微作响，

多么细腻，充满梦幻：却又真是这样。

它是标志，一个思考者的形象．就在那个地方。

为了那气息——它仍在那里摇荡。

生活慢慢地、一点一点地织好了罗网。

浑然不知是活着。一旦知道，便死亡。

1971年诺贝尔文学奖

巴勃鲁·聂鲁达（1904-1973），智利诗人。1971年作品《情诗·哀诗·赞诗》获诺贝尔文学奖。

我喜欢你是寂静的

巴勃鲁·聂鲁达

李宗荣 译

我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，

你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。

好像你的双眼已经飞离去，如同一个吻，封缄了你的嘴。

如同所有的事物充满了我的灵魂，

你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。

你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶。你如同忧郁这个词。

我喜欢你是寂静的，好像你已远去。

你听起来像在悲叹，一只如鸽悲鸣的蝴蝶。

你从远处听见我，我的声音无法触及你：

让我在你的沉默中安静无声。

并且让我借你的沉默与你说话，

你的沉默明亮如灯，简单如指环，

你就像黑夜，拥有寂寞与群星。

你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮。

我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，

遥远而且哀伤，仿佛你已经死了。

彼时，一个字，一个微笑，已经足够。

而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。

1963年诺贝尔文学奖

乔治·塞菲里斯（1900-1971），希腊诗人。

转 折

乔治·塞菲里斯

刘瑞洪 译

瞬间，你被一只

我曾如此迷恋的手派遣

像黑鸽

直奔西边撵上了我。

道路在我面前变得苍白，

睡梦的薄雾

飘渺在神秘晚餐的夕阳里

瞬间，一颗颗沙粒，

你独自握住

整个悲惨的漏壶，

它沉默无言，仿佛早己看见

天空花园个的长蛇座。

1959年诺贝尔文学奖

萨瓦多尔·夸西莫多（1901-1968），意大利诗人。代表作有《消逝的笛音》、《厄拉托与阿波罗》、《瞬息间是夜晚》、《日复一日》、《生活不是梦》、《假绿与真绿》、《乐土》、《墨汁中的米兰》等。

古老的冬天

萨瓦多尔·夸西莫多

钱鸿嘉 译

在半明不暗的火光中，

你那纤巧的双手我渴望一见，

它们散发橡木和玫瑰的味儿，

也有死亡的气息。古老的冬天。

鸟儿寻找谷粒，

转眼间披上雪花，

于是就有这样的话：

少许阳光，一个天使的光圈，

还有雾，还有树，

还有我们——清晨空气的产物。

1946年诺贝尔文学奖

赫尔曼·黑塞(1877-1962)， 20世纪著名的德语作家和诗人，生于德国，晚年入瑞士籍。著有诗集《浪漫主义之歌》，小说《在轮下》、《荒原狼》等。

七月的孩子

赫尔曼·黑塞

钱春绮 译

我们，七月里出生的孩子，

喜爱白茉莉花的清香，

我们沿着繁茂的花园游逛，

静静地耽于沉重的梦里。

大红的*粟罂**花是我们的同胞，

它在麦田里，灼热的墙上，

闪烁着颤巍巍的红光，

然后，它的花瓣被风刮掉。

我们的生涯也要像七月之夜，

背着幻梦，把它的轮舞跳完

热衷于梦想和热烈的收获节，

手拿着麦穗和红*粟罂**的花环。

1933年诺贝尔文学奖

蒲宁(1870-1953)，是俄国重要作家。

在火车上

蒲 宁

戴骢 译

旷野越来越开阔，

旋转着在我们身旁掠过，

农舍和白杨像在空中浮游，

转眼间就在田野尽头沉没。

瞧，山麓下牧场后边，

松林中露出洁白的隐修院……

瞧，架在河上的铁桥，

在我们脚下轰的一声飞到了后面……

啊，森林来了！伴着隆隆的车轮声

绿林中发出轰轰的回音，

和睦相处的白桦成群结队

鞠着躬欢迎我们……

火车头喷出的白烟

像一团团棉絮向四处弥漫，

或者随风飘舞，或者抓住车头，

最后都无可奈何地落向地面。

然而树林越来越稀疏，

出现了一丛丛灌木，

随即无涯无际的草原

蓝盈盈地展现在远处。

又进入了旷野，那么开阔，

只见它旋转着从我们身旁掠过，

农舍和白杨像在空中浮游，

转眼间就在田野尽头沉没。

1923年诺贝尔文学奖

W.B.叶芝(1865-1939)，爱尔兰现代著名诗人。主要诗集有《玫瑰》、《苇丛中的风》、《责任》、《塔堡》等。

当你老了

W.B.叶芝

袁可嘉 译

当你老了，头白了，睡思昏沉，

炉火旁打盹，请取下这部诗歌，

慢慢读，回想你过去眼神的柔和，

回想它们昔日浓重的阴影，

多少人爱你青春欢畅的时辰，

爱慕你的美丽，假意或真心，

只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，

爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；

垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，

凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，

在头顶的山上它缓缓踱着步子，

在一群星星中间隐藏着脸庞。

1919年诺贝尔文学奖

卡尔·施皮特勒(1845-1924)， 瑞士著名诗人，用德语写作。代表作是叙事史诗《奥林匹斯山的春天》，并因这部作品而于1919年获得诺贝尔文学奖。

含笑的玫瑰

卡尔·施皮特勒

马君玉 译

一位公爵的女儿，

嗑着果仁，

在清清小溪边漫步。

一朵小玫瑰，

艳红零落白绦丝丝，

扑在林地凋萎干枯。

她虽不堪硬土的欺凌，

可嘴边依然笑意流露。

“告诉我，小玫瑰，

你的生命力从哪来，

凋零中，

还那样笑口常开？”

几经挣扎，

玫瑰把头抬，

气吁吁，

轻声诉说：

“我闯过天堂曲径，

受泽于仙境草地，

天国的花香，

在我身旁轻吹。

纵然今朝红消香断，

我也要含笑魂归！”

1913年诺贝尔文学奖

罗宾德拉纳特·泰戈尔(1861-1941)， 印度近代著名诗人和作家。著名诗集有《吉檀迦利》、《新月集》、《园丁集》、《飞鸟集》、《采果集》、《情人的礼物》等；小说有《沉船》、《戈拉》等。

吉檀迦利（选译）

罗宾德拉纳特·泰戈尔

冰心 译

就是这股生命的泉水，日夜流穿我的血管，也流穿过世界，又应节地跳舞。

就是这同一的生命，从大地的尘土里快乐地伸放出无数片的芳草，迸发出繁花密叶的波纹。

就是这同一的生命，在潮汐里摇动着生和死的大海的摇篮。

我觉得我的四肢因受着生命世界的爱抚而光荣。我的骄傲，是因为时代的脉搏，此刻在我血液中跳动。

1911年诺贝尔文学奖

莫里斯·梅特林克(1862-1949)， 比利时著名剧作家、诗人，后期象征派的中坚人物之一，现代主义诗歌的先驱和开拓者。主要作品有剧本《青鸟》、诗集《暖室集》等。

谣 曲

莫里斯·梅特林克

施蛰存 译

他们杀了三个小姑娘，

要看看她们心里有些什么。

第一颗心里盛满了幸福，

她的血洒过的地方，

有三条毒蛇诅咒了三年。

第二颗心里装满了甜蜜的和善，

她的血溅过的地方，

有三条羊吃了三年茂草。

第三颗心里充满了痛苦和悔疚，

她的血流过的地方，

有三个大天使看守了三年。

1907年诺贝尔文学奖

罗德亚德·吉卜林(1865-1936)， 英国作家、诗人。生于印度。1886年发表第一本诗集。其诗多以英国殖民者的军旅生活为题材。主要作品有诗集《军营歌谣》、《七海》、《王国》，小说集《丛林之书》等。

终 曲

罗德亚德·吉卜林

飞白 译

我们祖祖辈辈的上帝呀，

我们辽远的战线之主，

我们在你可怕的手下

得以统治椰树与松树——

万军之主啊，别遗弃我们，

教我们默记，默记在心！

骚动、喧哗都将沉寂，

国王、长官寿数将尽：

留下的只有你古老的祭

和一颗谦卑忏悔的心。

万军之主啊，别遗弃我们，

教我们默记，默记在心！

我们的舰队在远洋消失，

火光在沙洲、海角熄灭：

看我们盛极一时的昨日

归入了亚述、腓尼基之列！

万国的主宰，宽恕我们，

教我们默记，默记在心！

如果我们陶醉于强权，

出言不逊．对你不敬，

像异教徒一般口吐狂言，

像不识法律的少数人种——

万军之主啊，别遗弃我们，

教我们默记，默记在心！

为了异教的心——它只信赖

冒臭气的枪管和铁皮，

尘埃上造楼——称雄的尘埃！

而且还不肯求助于你，

为了狂言、蠢话和吹嘘——

饶恕你的子民吧，上帝！

1906年诺贝尔文学奖

乔苏埃·卡尔杜齐(1835-1907)， 意大利著名诗人、文艺评论家。著有诗集《青春诗抄》、《轻松的诗与严肃诗》、《野蛮颂歌》等。1906年获诺贝尔文学奖，“不仅是由于他精深的学识和批判性的研究，更重要是为了颂扬他诗歌杰作中所具有的特色、创作气势，清新的风格和抒情的魅力”。

晨

乔苏埃·卡尔杜齐

刘儒庭 译

太阳拍打着你的窗，并且说：

快起来，美女，已是爱的时刻。

我给你带来了弹琴的愿望，

以及玫瑰之歌将你唤醒。

我愿把我的辉煌王国奉献，

带你到四月和五月的山谷，

让这美丽时光驻足

停在你如花的美丽年华。

风拍打着你的窗，并且说：

我走过的山川太多太多！

今天整个大地只有一处风和日丽，

为死者和生者只有一支歌。

绿树丛中的鸟巢这样呼吁：

“时间归来吧，我们相爱，相爱，相爱。”

重新长出花的坟墓在叹息：

“时间飞逝，你们爱吧，爱吧，爱吧。”

我的思想拍打着我的心，那是

一个开满鲜花的美丽花园，

并且说：可以进来吗？

我是一个悲伤的长途跋涉老者，

我累了，我想休息。

我想躺在这可爱的五月里，

做一个从未做过的美梦；

我想躺在这种欢乐中

梦着从未属于我的幸福。

1904年诺贝尔文学奖

弗雷德里克·米斯特拉尔(1830-1904)， 法国著名诗人，叙事长诗《米瑞伊》是他的成名作。其他诗集有《黄金岛》、《浪漫诗》等。

米瑞伊（选段）

弗雷德里克·米斯特拉尔

小跃 译

我这么爱你，米瑞伊，

以至你说：我爱那只

在博马尼悬岩下舔青苔的金毛羊，

那只无人敢喂养

无人敢挤奶的金毛羊，

只要我没在路上把命丧，

我就会把红毛的金羊带到你身旁！

我爱你，迷人的姑娘，

如果你说：我要星星！

没什么森林大海，没什么狂滔怒浪

刽子手、火与铁

能把我阻挡！

我将站在高高的山顶，

触碰天廷，摘下星星，星期天你就能挂在脖子上。

哦，最美的人儿呀，

我越看眼睛越花！……

有一回，我在路上看到一棵无花果树，

紧靠着沃克吕斯山洞

那光秃秃的岩石，

它是那么细小，唉！

还没一束茉莉给蜥蜴的阴影多

邻近的泉水，每年一次，

滋润着它的根须，

干渴的小树，尽情地啜饮

涌上来浇灌它的

滔滔不止的清泉……

这样，它就能活上一年。

它和我很是相像，如同宝石之于戒指，

因为，我就是那棵树，

米瑞伊，你是泉水和清风！

但愿每年一次，我这个可怜的人

能像现在这样

跪着承受你脸上的光芒，

但愿我还能够

触动你的手指，用我颤抖的吻！

1901年诺贝尔文学奖

苏利·普吕多姆(1839-1907)， 法国著名诗人，主要作品有诗集《长短诗集》、《孤独》、《命运》、《正义》、《幸福》等。

梦

苏利·普吕多姆

金志平 译

在梦中农民对我说：“我不再养你，

你自己做面包，自己播种，耕地。”

织布工人对我说：“你自己去做衣。”

泥瓦工对我说：“把你的瓦刀拿起。”

我孤苦伶仃的，被一切人类抛弃，

到处去流浪，无奈何与社会隔离，

当我祈求上苍把最高的怜悯赐予，

我发现猛狮正站在前面阻挡自己。

我睁开双眼，把真实的黎明怀疑，

看勇敢的伙伴打着唿哨登上扶梯，

百业兴旺，田野里早巳播种完毕。

我领悟到我的幸福，在这世界上，

没有人能吹嘘不要别人帮助接济，

我热爱劳动的人们，就从这天起。