熊家译：
鸟师问岐伯说：“人出汗不止，都是阳气亡了吗？”岐伯说：“出汗不止，并不都是阳气亡了。”
鸟师说：“汗症还有哪种不是热病的呢？热病就是阳病了。天师说非阳病又是什么病呢？”岐伯说：“热极了，阳气难以固守，所以汗液外泄，属于阴，而排泄则属于阳。阳气外泄不一定就是亡阳，因为阳气的根基在于阴，而阳气外泄是由于阴的职责没有守住所致。阴守职责，阳则根基于阴，阳气就不会外泄。如果阴失职责，阴也无法承担，更不能阻止阳气的散逸。所以，阳的亡失本来就源于阴先亡。
鸟师说：“阴亡了，那阴不是应该先死吗？为什么要等阳亡才死呢？”岐伯说：“阴和阳相互根源，不可能分割。阴亡了，阳也会跟着亡失，因此阳的亡失就意味着阴也亡失了，没有先后之分。”
鸟师说：“阴阳同亡，应该共同救治才对。如果只救阳，汗虽然会止，但是也难以生存。如果只救阴，汗虽然会停止，但是也难以活下去。为什么呢？”岐伯说：“阴生阳则缓慢，阳生阴则迅速。救阴而阳亡失了，就无法挽回；救阳而阴亡失了，则可以迅速恢复。因此，救阳比救阴更重要。但是，阴和阳本来就不能分离，所以在救阳的同时，也要采用救阴的方法，这样阳就会恢复，阴也会自然恢复。”
鸟师说：“阴阳的亡失并不是一时半刻的问题，为什么不在还没有亡失之前先治疗呢？”岐天师说：“你说的很好啊！阴阳的亡失都是由于肾中水火虚弱所致，阳虚需要通过补火来生水，阴虚需要通过补水来控制火，这样就可以避免阴阳双亡。”
