《寻梦环游记》刚刚上映的时候，大家对这部片子的译名一致吐槽，（因为这部影片的英文原名叫：《coco》）
然后进到内地，直接被翻译成《寻梦环游记》，吃瓜群众纷纷表示不知所云，其实啵叽也不明白为啥皮克斯的动画片总是被翻译成XX总动员，XX环游记...来来回回就那么几个，俗气得很...直到后来看到了港台地区对这部片子的译名，啵叽才感到了些许释怀...
港译：《玩转极乐园》
台译：《可可夜总会》
......
这翻译，一个比一个狠...相比之下，还是内地译名正常一点....
无独有偶，啵叽发现很多经典影片的港台译名都比内地译名更辣眼睛，不信请看↓↓↓
经典影片《肖申克的救赎》，原名《The Shawshank Redemption》，内地是直接翻译过来的，在香港译名为《月黑高飞》，看快了还以为是《月黑风高》，然而这还都不是最奇葩的，最奇葩要属台湾译名——《刺激1995》，单看这名字，有木有一种中年老男人搞婚外情的赶脚？！
据说这么翻译的原因是因为曾经有部好莱坞电影在台湾上映时，译名为《刺激》，大受欢迎，所以他们才把此片翻译成《刺激1995》，渴望再续辉煌...
可惜这个名字和电影毫无关系，很多网友甚至评论：这是这部片子被黑得最惨的一次...
2011年的小清新爱情片《ONE DAY》，啵叽很喜欢，内地依然是直译过来的名称《一天》，虽然没有什么吸人眼球的亮点，但也不失为很好的还原了意境，而台湾的译名为《真爱挑日子》！这什么鬼？！光听名字是不是就觉得这是一部狗血矫情又强情节的电影？！
《罗马假日》是很多人心中的经典，很多人就是因为这部影片认识了女神奥黛丽·赫本，然而你知道这部影片在香港的译名是什么吗？《金枝玉叶》！是的，你没有看错，好好一部文艺爱情片变成了宫斗戏的感觉...这种复杂的情绪你们可懂？
励志温情电影《当幸福来敲门》，它的原名叫《The Pursuit of Happyness》，香港是直接翻译过来的，叫《寻找快乐的故事》...虽然没有什么大的问题，但是这种感觉就好像是看到了《红楼梦》被翻译成《A Dream of Red Mansions》（红色大楼的梦）
好莱坞电影《大地惊雷》，原名为《True Grit》，讲述了在美国广袤的西部原野上发生的一段孩子为父寻仇的故事。这部电影的台湾译名为《真实的勇气》（还可以），而香港译名就有点那个了...叫《离奇复仇事件》和《独眼龙双枪歼四虎》...算了，你们开心就好...
近年来大受欢迎的好莱坞商业大片《惊天魔盗团》，原名为《Now You See Me》台湾译名《出神入化》（看不出和电影本身有什么关系），而香港译名则为《非常盗》（还盗可盗呢...）
《了不起的盖茨比》，原名《The Great Gatsby》，内地就是直译过来的，其实我觉得这样的翻译已经有点土气了，然而看到港台译名的时候，我才真的窒息了——《大亨小传》，嗯...如果不看海报，我感觉这和《乡村爱情》是一个系列的...
《贫民窟的百万富翁》大家都看过吧？这是根据印度作家维卡斯·史瓦卢普的作品《Q&A》所改编的。获得了第81届奥斯卡最佳影片等八项大奖。这部影片的原名叫做《Slumdog Millionaire》，内地和台湾基本都是直译过来的，没什么问题，而香港则把片名翻译为《一百万零一夜》...我深深的感到无力...只想来一个巴洛克式白眼...
还有这个，第83届奥斯卡最佳影片奖《国王的演讲》，原名《The King’s Speech》，内地就是中规中矩直译过来的，比较惊喜的是台湾的译名：《王者之声：宣战时刻》，觉得是比内地的翻译更用心的。而依然比较尴尬的是香港的译名...号称本世纪最重磅音译，带着浓浓的贵族气息的《皇上无话儿》
科科，就算大清还没亡，估计看到这样的片题皇上也是无话儿~可说了...
好啦~今天的调侃就到这里，我们下期节目再会~