草不黄俗话说747:耳朵“重听”是个什么“重”?

上了年纪,听觉不灵敏,耳朵听力感觉迟钝,被称为“重听”:

虚中~,恶闻人声。(汉枚乘 《 七发 》)

许丞廉吏,虽老,尚能拜起送迎,正颇~,何伤?(《 汉书 ·循吏传· 黄霸 》)

眼暗头旋耳~,唯馀心口尚醒醒。(唐 白居易 欢喜二偈 》诗)

教官某,甚聋……人不知其~。(清蒲松龄 《聊斋志异·司训》)

“重听”是个很早就出现的词。人重听,中医传统的解释是:多因虚火妄动及外邪壅滞经络致窍闭不通。治法宜采取滋阴降火法,可以选知柏地黄丸。如果采取疏风、宣散、活络,则可以选桃红四物汤加味。我不是中医师,说不出个道道儿来,只能照抄。我们想谈的是:“重听”的“重”该如何解释?

或以为:重,深也。《吕氏春秋·悔过》:“君其重图之。”高诱注:“重,深也。”

或曰:重,该读“chóng”(直容切)。听觉迟缓者往往要“重复听”几次,因为俗话说“聋子会安名,瞎子会弹琴。”安名,就是听不真切,大致顺风听得,随便安个名字。但“重听”一词,相传都是读“柱用切”(zhòng)。

“持重”是谨慎稳重、不浮躁,“迟重”虽然也有“谨慎稳重、不浮躁”的意思,但更多的是“迟钝,不敏捷”。因此,“重听”之“重”,当是“迟钝”之义。“重”有“难”义:

【重】 “安土~迁”颜师古注:“~,难也。” (《汉书·元帝纪》)

“~为邪”司马真索引:“~者,难也。”(《史记·货殖列传》)

“小人怀土”何晏集解淫孔安国曰“~迁也”皇侃疏:“~,犹难也。”(《论语·里仁》)柱用切,去用澄。东部。

“迟缓”的专用字当是“(忄重)”:

【(忄重) zhòng 】《说文·心部》:“迟也。”直陇切,上仲澄。东部。

“憧憧往来。”陆德明释文引《字林》:“~,迟也。”《易·咸》

因此有“重(忄重)憧䋼→顿繟宣/绰→绰迟拖”的衍生关系。重听之“重”,迟钝也,闽语厦门方言可以为证:

【重】听觉不灵。闽语,福建厦门:~耳。

厦门话“重”音〔dang22〕(阳去,中平。阴平44为高平调)。