看不懂英文文献要硬着头皮看吗 (英文文献看不懂数据分析)

研究生刚开始要如何读英文文献?

关于这个问题

相信研一的同学应该都很头大

在拖延了好久之后

终于下定

却发现根本读不懂。

英文书籍看不懂,英文文献看不懂如何翻译

好不容易读了一天,从头到尾读完了,

以为自己读懂了。再回想,

还是说不出来文章到底讲了什么,

仿佛没读过……

英语能力一般,遇到很多专业术语都不懂,

读起来很吃力。

喜欢从头读到尾,但是读完后找不到重点。文献只会读,不会辩证思考

一.想解决问题,第一步我们先给自己打几个问号

1. 作者想解决什么问题?

2. 作者通过什么理论/模型来解决这个问题?

3. 作者给出的答案是什么?

4. 作者为什么研究这个课题?

5. 目前这个课题的研究进行到了哪一阶段?

6. 作者使用理论基于哪些假设?

7. 这篇文章存在哪些缺陷?

8.作者关于这个课题的构思有哪几点?

以上问题都整理清楚之后,

接下来我们要做的就是研读文献

把文献读三遍

这件事和把重要的事情说三遍一样重要

1.第一遍:泛读,主要关注论文的标题、摘要、引言和结论,对论文有一个初步的了解。

如果对引文中的研究背景不太清楚,建议先做一些理论学习,最简单的方法就是一个一个搜索这些专业名词,做到心中有数即可。

2.第二遍:精读,通读全文,重点关注作者提出的思想,实验的原理以及对数据的分析。

阅读过程中有一些不太懂的地方先标记好,继续往下读,读完全文。

3.第三遍:关注第二遍标记的问题,逐个击破。

在这个过程中,你可能需要在网上搜索某个关键词或者在作者的参考文献中找答案。

如果确实有解决不了的问题,建议先放一下

把它记在笔记里,比如OneNote、印象笔记、notion等笔记管理工具。

找机会和导师或者同门交流

接下来就是克服语言障碍了

目前,克服语言障碍有两种途径,一是把英语水平提上去,二是借助其他工具。

一.把英语水平提上去:

这个就不多说,除了多读多看多写多背之外,好像真没有其他更好的办法

二.借助其他工具:

1.谷歌浏览器的在线翻译

2.CopyTranslator

如果还是不能解决,也不要担心。随着你在这个领域积累的相关知识越来越多,再回头看你原来的一些疑问,一定会豁然开朗的。

不过千万要记住,不要忽视这些问题,也不要放过你脑子中灵光一现的idea,很多时候它们都是一个个可行的创新点。

随时做好笔记,及时复盘。