我们今天来聊聊下面这个单词的释义
-
abbreviation
-
英[əbriːvɪ'eɪʃ(ə)n] 美[əˌbrivɪ'eʃən]
-
缩写，缩写词
-
简称abbr.
这个词好长
可能超过了我们很多朋友的接受范围
不过好在的是
这个英文单词本身
不是我们今天的重点
OK
先来一段话
1 Lucy: I need 2 tell u something. IUC PC me.
Tom: Y? SUP?
Lucy: IDK how 2 tell u.
Tom: PLS tell me.
Lucy: I want 2 broke up.
Tom: But Y?
Lucy: I will talk 2 u 2moro. I GTG.
为什么有点儿乱码的感觉……
NoNo
其实
这是老外发短信时的一种表达方式
有时候省略的太多
根本看不懂好吗！
当然
平时他们的沟通
并没有上面呈现的这么夸张
我们只是把这些词放在了一起
造成一种视觉上
强烈的冲击效果
哈哈哈哈
我们现在先从缩写单词入手
看几个最常见的abbr
-
U → You
-
2 → To
-
R → Are
-
C → See
-
n → And
-
4 → For
-
Y → Why
其实还是挺好记的
因为这几个缩写
跟单词本身的读音都是相近的
我们可以延伸一下
把缩写单词组在一起
就可以成为一些简单的句子和词组
RUOK → Are you OK?
你还好嘛？
How r u → how are you
你怎么样？
C U → See you .
再见
U n me → You and me
你和我
4U → for you
为你
B4 → before
在...之前
2moro → Tomorrow
明天
现在
我们可以把一部分单词
套用进上面的这个“乱码”对话里
2 Lucy: I need to (2) tell you (u) something. IUCPC me.
Tom: Why(Y)? SUP?
Lucy: IDK how to (2) tell you (u).
Tom: PLS tell me.
Lucy: I want to (2) broke up.
Tom: But why (Y)?
Lucy: I will talk to (2) you (u) tomorrow (2moro). I GTG
看着似乎好了一点点
不过感觉还是读不大懂
不要急
abbr也是有进阶版的
PLS
Please
请
SUP
What' s up = what' s going on
怎么了？发生啥了？
IDK
I don' t know
我不知道
GTG
Got to go
我得走了，得走了
IUC PC me
I' m unable to call, please call me.
我现在打不了电话，麻烦晚点打给我
再次带入上面那段话
就出现了一个完整版的
Lucy: I need to (2) tell you (u) something. I'm unable to call (IUC). Please call (PC) me.
我需要跟你讲些事情，我现在不能打电话，（晚点儿）打给我
Tom: Why (Y)? What's up (SUP)?
为什么？发生什么了？
Lucy: I don't know (IDK) how to (2) tell you (u).
我不知道怎么跟你讲
Tom: Please (PLS) tell me.
跟我讲（实话）吧
Lucy: I want to (2) broke up.
我想分手
Tom: But why (Y)?
为什么？
Lucy: I will talk to (2) you (u) tomorrow (2moro). I got to go (GTG).
明天再说吧，我现在（有些事）要先走了
原来是一条分手短信
除了刚刚提到的这些
还有几个更加实用的
表示大笑的缩写
LOL – laughing out loud
笑出声了！
ROFL – rolling on the floor laughing
笑得满地打滚！
LMAO – laughing my ass off
笑尿了！
部分外国人用短信做日常交流的时候
都会在一句话后面跟上
LOL / ROFL / LMAO
或者直接回复
LOL / ROFL / LMAO
不过这几个缩写单词是很看语境的
不能所有的日常闲聊后面都加上
以下是一个反面教材
妈妈：你的阿姨去世了 LOL（大笑）
小明：为什么笑？
妈妈：一点也不好笑！你什么意思
小明：妈，LOL的意思是laughing out loud 笑出声了
妈妈：天啊！我发LOL给了所有人。 我以为是lots of love满满的爱的意思。我得给他们打电话解释下，我的天…
今天的话题
我们来聊聊
那些怎么也看不懂的缩写
中英皆可
猛戳下方留言
一起来分享一下
*若无特殊说明，文中图片内容均来自于网络
今天就到这里
Have a good one ~XOXO
