草不黄俗话说303:流脓“灌粪”

我们在“草不黄俗话说”282《脑壳生疮,脚板流脓》中谈了“灌脓”。涉及“灌脓”的关联词还有些。

一、“灌脓”系补例

“贡脓”、“灌脓”跟“化脓”(贡→灌→化)恰好配对。还有“夯脓、鼓脓、鼓了、会脓”等说法。

【夯脓】化脓。客话,福建连城庙前。

【鼓脓】化脓。①东北官话,吉林白城。②冀鲁官话,辽宁丹东、大连,山东荣成。③中原官话,河南原阳、南阳、内黄、长垣、兰考。④江淮官话,江苏涟水。⑤闽语,福建邵武、光泽。

【鼓了】化脓了。冀鲁官话,山东荣成。

【会脓】化脓,鼓脓。①冀鲁官话,山东淄博。《聊斋俚曲集慈悲曲》第一段:“咳,我的儿!这是几时签上来的?又咱~了。”②中原官话,河南灵宝。③晋语,山西忻州。

夯脓、鼓脓、鼓了、会脓都属于“贡脓→灌脓”系。灌脓流的是“黄水”。

二、黄水

【黄水】体内分泌出的黄色液体。我们几个人,因为脚被草鞋磨破,加上碱水的腐蚀,已经发炎破烂;每走一步,脓和黄水,就往外流出一些。(朱家胜《飘动的篝火》)

吐吧,吐尽了饭菜,又吐黄水;吐完了黄水,便干呕着。(午星《一个红军女游击战士》)

如果是新伤口,流的就是“血水”;如果是生疮灌脓,流的就是“黄水”,颜色是“黄的”。为此,在广安一带因“黄水”是无用之物,如果施之于人,就指无用之人:

我看你莫说血水没得几滴,就连~也没得两滴!

这是广安一带形容人极其无用的最“刻[guá]毒”的说法。这个“黄水”之“黄”,可能既是颜色之黄,亦与“贡脓”之“贡(臖)”关联。

广安一带形容流脓不断、傷口流脓淌水叫“流脓流[kuǎ]”,与其关联的词是“流脓搭水”:

【流脓搭水】伤口化脓淌水。①冀鲁官话,山东。《醒世姻缘传》第四八回:“小玉兰打的成了创,浑身~,动不的,还在薛家养活着。”②晋语,山西武乡、忻州:你外(那)疮的,快叫牙(人家)医生看看哇!

这个[kuǎ]是什么?可能就是“洿”字。

【洿】《说文·水部》:“浊水不流也。”

“由质要,治旧~,本秩礼,续常职,出滞淹”杜预注:“~,秽也。”孔颖达疏:“~者,秽之别名,不絜之称也。”(左传·文公六年)哀都切/候古切。鱼部。

“不絜”,不洁也。“流洿”跟“流脓”、“流粪”结构、意思一样:流汙(汙,秽也。污與汙通)。

或以为“流[kuǎ]”当是“流活”。《说文·水部》:“活,流水声。”《诗·邶风·硕人》“北流活活”。流水声之“流活”不及“流洿”与“流脓”“流粪”匹配。

三、灌粪

贵州毕节称“灌脓”叫“灌粪”:网上有咨询曰:

最近长了很多痘痘,灌粪了,背上和肚子上都有,痘痘很大,感觉像脓包了,抹药也没好,这是什么病症?(2018.12.30)

这该如何解释?查一下《汉语方言大词典》:

【粪】脓。西南官话,四川东部:把疮头的~挤出来就没得好痛了。

嘿,还真有称“脓”为“粪”的说法!看看“粪”的意思。《说文》“粪”是“弃除”的意思,《玉篇》“秽也”。用引申说法,“弃除”者为“粪秽”,用笔者的“声衍韵失汉语音义演变规律”解释,则是“庰屏→粪便粕→粕㞎肥废”的演进路径。

“脓”是“疮口流出来的黄白色汁液,是死亡的白血球、细菌及脂肪等的混合物”,“粪”是“屎、粪便”的意思。如果是“粪清”,则与“脓”何其相似!

【粪清】﹝释名﹞引陶弘景曰:近城市人以空罂塞口,纳粪中,积年得汁,甚黑而苦,名为黄龙汤,疗瘟病垂死者皆瘥。(《本草纲目˙人一˙人屎》“~”)

莫说带在身上的赃,没得教你藏过;就是吃下肚的,也要用~灌下去,定要呕你的出来。(清李渔《比目鱼·征利》)

所谓“黄龙汤”,恐怕就是“黄脓汤”。黄脓与黄水,应该在伯仲之间。

因此,灌粪是“灌脓”就好理解了。