更多精彩，微信公众号搜索“华尔街英语”
外教Peter把手机屏保设成他的猫
助理毛毛喜欢的不得了，说
I love cat
没想到Peter一脸惊恐
马上把手机收了回来
No.1
I love cat是错的！
I love cat 错在直译
没有单复数的cat
老外会理解成*肉猫**！
（你喜欢吃*肉猫**...）
"我喜欢猫"应该怎么说？
猫是可数名词
应该说
I love cats.（复数）
我喜欢猫猫们。
I love the cat.（单数）
我喜欢这只猫。
I'm a cat person.
我是个爱猫的人
person：喜欢…… 的人
把cat换成dog也是一样的
I love dog也是错的
老外会误会成狗肉
应该说
I love dogs.
I'm a dog person.
No.2
"铲屎官"也不能直译！
poop=便便
scoop=铲
"铲屎官"难道是
a poop-scooper
铲屎的？
错！！！
a poop-scooper
=铲屎捡屎的工具
"铲屎官"这个词不要直译
直接说"养猫的人"就好了
a cat owner
例句
I'm a cat owner raising 6 cats.
我是个养了6只猫的铲屎官。
No.3
"撸猫"怎么说？
看到这里你肯定知道
"撸"不能直译！
撸猫是"爱抚"猫
用这个词
pet
=爱抚，抚摸
例句
Petting a cat is relaxing.
撸猫使人放松。
No.4
"龙猫"难道是dragon cat?
当然不是！
龙猫学名叫毛丝鼠
人家压根就不是猫！
龙猫
chinchilla
/tntl/
例句
I'm raising 2 chinchillas and 3 cats;
everyday I manage to keep them separated.
我养了2只龙猫和3只猫，每天都得想方设法把他们分开。