楼主前段时间在准备英语自考的口译与听力考试。因为这是一门实践考试，所以不能在线上报名，只能到主办院校去现场报名。当时楼主刚低分飘过了一门考试，心里美不胜收。所以想乘胜追击，把这门课也给过了。这是最后两门了，还有一门二外，考完就可以毕业啦！怀着这样美好的憧憬，楼主美滋滋的去学校报名。什么？报名费240元！？平时科目都只要40元一科。为什么这个这么贵，但人家物价局都批准了，咱也只有咬牙缴费。内心在滴血~
特地拍了张考试费用表
报完名，我算了算时间，差不多还有一个月的时间备考。嗯，只要我认真备考应该是可以通过的（是的，我就是这么迷之自信）。我开始把N年前买的教材拿出来看，并规划好了时间，刚好在考前能复习的差不多。
这时我也在网上收集一些关于这个口译与听力考试的资料。看看有没有什么经验可以借鉴的，但是网上关于这方面的资料和经验特别少。在我考试的前两天我甚至都还不确定考试的形式到底是什么样的，因为每个城市考的不一样。重庆的形式是怎么样，我也不清楚，甚至考场座位号都要我们当天去了才知道。
但楼主还是迷之自信地认为只要好好看书，应该问题不大。而随着书本后面内容的难度加深，不认识的单词越来越多。楼主感觉太难了，应该是梁静茹给了我自信和勇气。而因为心疼我那240元的考试费，所以咬咬牙继续备考。
考试前两天我又在网上搜索考试相关信息，终于在一个贴吧里面看到一些有用的信息。等等，他说上次考试考的8单元内容怎么和我看的书的第8单元不一样？我赶紧去查了查教材。一个晴天霹雳！我看错教材了！欲哭无泪！
因为教材是我多年前备考时统一购买的，课程代码都一样，我从来没怀疑过我考的会不是这本蓝色的本本。
虽然当时心里有疑问现在都2019年了，教材还是2002年版，会不会有点落后呀。但是我还是认真的看完，还做了笔记。
视频加载中...
这时觉得特别懊恼，觉得自己特别蠢。明明可以去确认教材的，偏偏都看完了才知道看错了教材。怎么会犯这种低级错误！怎么办？明天还有一天时间现在已经晚上8点多钟了。我也没有这本教材，这次肯定过不了了。之前还那么迷之自信，现在啪啪啪打脸，真疼！呜呜呜…
我的脑海里想到我的240元的考试费无比的痛心。但是我还是不想放弃，还有一点时间。为了我的那240（我真是一个被金钱推动的人，它能激发我的无限潜能）。下面我开始了疯狂的亡羊补牢。
当天晚上我马上在网上找电子版的教材，找到后开始从第一单元开始浏览，心理想着要了解个大概。我大概看到12点钟实在撑不住了，只看了4、5个单元，一共有十几个单元，当时心里想着能看多少看多少。然后在音频上搜索听力放着睡觉听，反正我听着听着就睡着了。但也大概知道听力的题型是什么样的了。第二天继续看后面剩下的，看着时间不够用了，我又去搜索教材的摘要重点。就直接看资料，没有看教材了。资料紧赶着在考试前一天晚上差不多看完了，因为第二天要早起，我6点就要起床准备去考场。所以怀着忐忑的心情睡觉了。
考试当天，这个口译与听力考试，其实是分为两部分，一部分是听力，听力考完后就去另外一个考室口译。
说说我当天考的情况，听力考试其实比想象中的简单，但是，它给我们思考的时间特别少，相当于就是你听完马上就要把答案填到答题卡上，放完录音就马上收卷。我当时在做中间题的时候有一道题多想了那么几秒，结果节奏全打乱，后面的就跟着乱了。听力汗都给我做出来了，有一种很急迫像打仗的感觉。题不难就是时间紧，要看你的瞬间反应能力。但是我不幸的节奏乱了后。后面好多都没有听清，都随便乱选了…
听力考完后，我们就在教室里面等着老师一个个叫出去到另一个考试，考口译。就在监考老师面前，分别翻译一篇英译汉和汉译英。考试的篇目我们到考室外，老师会让你随机抽取一篇英文和一篇中文的考题。有大概5分钟的时间看题目准备，前一名考生出来以后就进去考试。我抽到的英译汉。我有印象，是香槟那一单元，但是!我没有看教材，只是有那么点印象，所以翻译中文，说的磕磕巴巴，我自己都听不下去了。
中译英要稍微好点，虽然很多词不知道怎么翻译，我直接绕过去没有翻译出来，整体听起来比较流畅。至此我的这门考试就结束了。现在成绩没有出来，我仍然报有美好的希望这门课能过（虽然可能性不大）
通过这次考试总结出几点：
1.考试前一定要确认教材，不要看错了，白白浪费时间。
2.教材看错了，不要慌。只要还有时间，能看多少看多少，说不定，你看了的就考了。
3.给同样要参加口译与听力考试的同学：主要还是要练口语，练听力。如果不知道怎么翻译尽量编，最好不要停顿，保持流畅。
最后，还在自考奋斗的同学们，一起共勉，加油！