#英语##英语每日一句#
Hi! 各位小伙伴好哇！今天我们来看这句俗语如何翻译：
“一视同仁”
大家可能一下子就反应了过来：看谁都一样吗！
后来一想：呀！可能不对！应该是看谁都像自己的同人。
哈哈，那你英文怎么翻译啊？"Everyone looks like the profession."吗？
其实仔细想想，这个成语应该是公平地对待每个人，看看这个成语的来源和意义就了解了：
“一视同仁”——出自唐·韩愈《原人》：“是故圣人一视同仁，笃近而举远。”其意思是原指圣人对百姓一样看待，同施仁爱。后多表示对人同样看待，不分厚薄。（来源：百度百科）
然后，再来看看大佬和土狗的翻译：
大佬1翻译：The sun shines all alike.
大佬2翻译：To make no exception.*(出自：汉英大词典)
土狗翻译：To treat everyone with same means.*
下面是大佬和土狗翻译的中文译文：
大佬1的译文：太阳平等地照耀一切。（日照万物,一视同仁。）
大佬2的译文：不允许有例外。
土狗的译文：以同样的方式对待任何人。
最后，总结一下知识点*：
1."make an exception"“允许有例外；让…成为例外”
E.g I'm prepared to make an exception in this case.
这次我可以破例。
#从而，"make no exception"就是“不允许有例外”
E.g I can make no exception of you.
我不能对你们区别对待。
2."treat sb/sth (with/as/like sth)"“以…态度对待；以…方式对待”
E.g My parents still treat me like a child.
我父母仍然把我当成孩子。
感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！
相关内容：
英文版“知人知面不知心”，你会吗？来看土狗如何翻译
土狗英语语录：如何翻译“一年被蛇咬，三年怕草索”
如何翻译“天有不测风云，人有旦夕祸福”？
土狗英语语录：看如何翻译“生姜还是老的辣”
“人多势众”怎么翻译？
喜欢土狗英语语录的小伙伴快来关注吧！