建立英语怎么说 (英语是汉语的新语言系统)

《中国学生建立英语语言系统的可行性?必要性?》

对于14亿中国人,绝大多数家庭是汉语单语家庭(不排除一家两方言情况)。对于中国孩子而言,母语习得有单纯的一边倒的社会环境和家庭环境。所以习得母语的过程,无论是带口音的各种方言,还是所谓普通话,都可以完全不受其他外语的任何影响。比如,来自电视媒体和广播电影及录音材料的各种外语。

在学前的6-7年里,或在家散养、或家庭“私塾”、幼儿园、学前班;睁眼见到谁,谁是母语老师;闭眼入睡后,母语仍绵绵不绝于耳。胎教的几个月暂且不计。父母爷奶姥姥姥爷见证他们对世界的好奇从未减少/只有增加;一出生起被母语环绕浸泡、聪明萌发、一发而不可收。儿童学习习得母语的过程,

即母语汉语语言系统的搭建完成过程。

先看看母语语言学习的各个阶段:

1、喃语阶段(6-12个月)

又叫语前阶段,开始牙牙学语,模仿大人说话,能听懂一些简单词句,用特定声音动作来表达自己的意思,如纯啼哭声、咕咕声、咿咿呀呀、笑、招手 等。

2、独词句阶段(12-18个月)

开始真正学话,能够使用 妈妈、饿、抱、不舒服等表达意思,词汇以实用、具体的名词最多,约达65%。

3、双词句阶段(18个月后)

可以表达两个词合一起的内容,通常一轴心词,一开放词,如 妈妈抱,喝水,宝宝好,妈妈鞋鞋 等。

4、电报句阶段(24-30个月)

多实词句阶段,通常只用实词,不用虚词。逐渐开始使用代词、介词、连词、动词词尾、助动词等,如 宝宝喝奶。

5、成人句阶段(30-60个月)

语言学习初级阶段基本完成。能意识到有一个语句规则体系,并能重复组合使用。如 我出去玩 我不愿意上幼儿园 给我读读这个 等。

可见,孩子从出生到三岁,几乎可以表达生活中所有的生活用语,到五六七岁更是基本掌握了母语的大部分表达内容。上面过程中没有太多教的成分,孩子浸泡在母语环境中,每天接收大量语音信息,对这些信息进行理解归纳总结,慢慢形成母语语言系统,然后开始输出,都是自动完成的。

儿童学习语言,自然习得是首要的,学习是辅助的。这里没有任何拼音语法背诵记忆朗读刷题。孩子们在轻松愉悦中获得了汉语自由使用任意发挥的能力。以上所听的和所说的全部是语言信息,是声音;结果无一例外的是:音义绑定、整句表达。汉语启蒙就此完满完成。注意:此时还没出现语文、中文、汉字。语言的基础是通过声音表达的听和说。而语文是对语言的书面记录,也是对思考的书面记录(因为思考靠语句完成)。英语和英文也是这个区别。

中国孩子学英语的有利和不利条件:

有利:是块学语言的材料(已经掌握汉语),有知识智商生活,每日大量英语英文资讯不乏,五步法已解决英语学习技术和环境问题;

不利:小五之前天性好玩好奇坐不住,传统方法小五濒临放弃英语,环境(汉语社会家庭学校),多重干扰,工作功课多/时间不够用,英语语法单词思维习惯表达

对冲之后,结论:凡正常孩子,用两年时间都可以掌握英语听说和英文阅读写作,达到正常自如交流水平。(与建立英语语言系统毫无关系)

建立英语语言系统的可行性:

1/重复母语习得模式:先要六年环境浸泡掌握英语听说,再开始英文阅读写作学习?把纽约伦敦悉尼搬到中国?把父母换成金发碧眼?所以,没有可行性。

2/其他模式:辜鸿铭、林语堂、巫宁坤?百万千万里出不来一个;背离初等教育的初衷。同样 不具可行性。

建立英语语言系统的必要性:

1/我们学母语和中文时,只是为了掌握这个交流工具,能力培养,够用就好;从没人说“建立汉语语言系统”的鬼话;这就是混淆能力和系统。

2/非他不可才是必要。更重要的是,100多年来,历届英语学生尽其所能贡献社会,其中几人建立了英语语言系统?何为建立,连个标准都没有。

3/语言体系都是独立的,与其他系统交流都需要切换,母语尤其汉语母语是我们最熟最快的语言,切换成英语只需顾及声音和出词顺序+表达习惯 就OK,这样 每句话按英语出词顺序表达习惯排列对应出汉字词汇,然后每个汉字词汇对应出英语发音,双语切换完成,意思已经出来,意思不用切换。“那太阳是正在升起在那东方”,汉语不这么说,但是意思都明白无误。

邵老师说,会说英语 才能把英语听力推到顶点;会说英语同样可以把英文阅读和英文写作能力推到顶点。大家想想 是不是这么个道理?

语言都是一句一句学会的、反复使用练习学会的。母语如此,英语也是如此。英式幽默美式幽默,各种 梗 - 文化层面、历史层面、知识层面等,不是从那个时代浸泡穿越过来的外人,很难理解掌握,也属正常。许多英语大拿,面对英美观众哈哈大笑的场景,通常是呆若木鸡表情麻木,因为听不懂,声音ok,单词ok,不知所云。比如:“It belongs across my face”。英美幼儿园的孩子都知道,因为他们有生活、有经历。

(待续)