自学多久能考过日语catti二级笔译 (日语catti二级口译证书)

#头条创作挑战赛#

为避免误会,在前面需要说明的是,“不花一分钱”指的是没有买任何教材、去任何教育机构学习,但考证用的费用还是支付了的哈。

先上图自证一下,我是在2008年夏天开始自学日语,在2010年初取得旧一级证书,在2014年取得CATTI笔译(三级)证书的。

如何不花一分钱获得很多币,如何不花一分钱获得5000点券

那么我是如何不花一分钱把日语学好的呢?

其实关键只有一点,就是每一个步骤都千万不要欺骗自己,一定要确保自己牢固掌握每个难点!

第一步:准备学习工具,出发去图书馆。

你可能需要自行准备这几样东西:写字用的纸和笔,任何能够*放播**音频的工具。

然后就可以动身去图书馆了。

去图书馆会在语言文字专区,会提供不同品类的日语学习书,常见的有《新编日语》《大家的日本语》《中日交流标准日本语》。

这几本都是很不错的教材,大家随便选择一种,只需要借阅第一册,跟着把基础打好即可。

如何不花一分钱获得很多币,如何不花一分钱获得5000点券

第二步:学习日本的文字写法,熟悉基本句型。

  • 首先要用一个月时间掌握平假名的写法和读法,每天可以练习一个小时左右。

平假名一定要熟练到见到就能立刻读,听到就能立刻写的程度。学习书写平假名的同时,可以跟随课本,同步掌握一些基本的词汇。

片假名此时无需特别用力去学,可以在这个月的最后一周,通过集中记忆“外来语词汇”来掌握。不然同时掌握两个书写体系,会让人更加混乱。

日语的发音难点并不多(或者说读得准不准,对辩义没有太大的影响),所以跟着录音(现在则可以找各种网上的发音教材),囫囵听听也就差不多了。不过长音和促音这样在中文发音中不常见的,会需要稍微下功夫练习一下。

像韩语就不能这样,韩语的松音/紧音/送气音,还有圆唇音/非圆唇音这些对辩义都有很大的影响,必须牢固掌握准确的发音。

  • 其次要用三个月左右的时间熟悉基本句型,每天可以高强度练习二个小时。

日语的基本句型包括判断句(A是B),描写句(A是怎么样的),存在句(A在X处,X处有A),陈述句(A做什么)。

练习方式:

①每一个句型要搭配敬体和简体以及各种时态来练习。

②搭配动词的变形来练习(搭配表述“做什么”的陈述句进行练习)。

相信在这个阶段,大家就会感受到日语的一个难点所在了:用言的活用。

所谓用言,就是指形容词、动词这些词汇。

活用,就是指在实际运用中,通过对它们的词尾施加变化,来表示各种语态(陈述,命令,疑问,被动,接续等等)。这个部分的学习留到下一步。

如何不花一分钱获得很多币,如何不花一分钱获得5000点券

第三步:牢固掌握用言变形,扩充基本句型的运用

这一部分是日语学习中的一个大难点,必须要经历非常艰苦的重复训练,掌握到可以不用思考的程度。

我的练习办法是,对课本第一二册里出现的所有动词和形容词,在所有活用形态下创造短句,你也别管那些句子通不通顺、现实生活能不能用,就是练!

我当时是每天花费四个小时,一共练习了一个月。

走完这一步以后,就可以抛开之前提到的教材,直接去看专门的工具书了!

第四步:直击难点,建立语感

我在掌握了基础句型和用言活用之后,就再也不看那些教材了。而是看一些专门的书:

①《日语表达方式学习辞典》。

这本书整理了日语的惯用型语法,每一种惯用型都配了非常自然的对话。

可以按照序言里老师的话“把每一个对话都锻炼成像说‘你好’那样熟练”来进行练习。

这样练习,除了可以牢固掌握惯用型以外,还可以通过非常具体的对话来培养出语感。

如何不花一分钱获得很多币,如何不花一分钱获得5000点券

②日语听力进阶教程。

这个没有特别的要求,只要有那种包含了“基础”到“高级”的都可以。

听力一定要有“基础”练习!从简单的开始,可以掌握练习听力的步骤,把那些简单的句子内化成自己的东西。

无论是基础还是高级,都需要先盲听是什么意思(千万不要先翻开原文!!),然后再看原文,看了原文跟读后,再听听看是不是能一字不漏听下来了!

简单的东西可以让人产生自信,不然一上来就听难的,马上就劝退了!

③单词书。

单词是一定要背的,没有捷径~

不过在前面的学习里,相信你已经熟悉了许多单词的意思和用法了!

第五步:结合实际,扩充语料

我在读大学时,本身就喜欢日本动漫和日本偶像,为了知道最新的消息,就会去日本新闻网站还有论坛看看大家的讨论。

一开始当然是看不懂了,生词很多,表述经常不符合语法规范……

但是毕竟那些新闻和讨论都是有语境的,你结合前后几段话,总能大体猜出来一些,慢慢的就会发现自己居然可以快速浏览新闻,并且懂得很多日本年轻人的交流“黑话”了~

这一步的关键驱动力是:你对自己所关心的领域的新消息,一定要有一种求知若渴的感觉

如何不花一分钱获得很多币,如何不花一分钱获得5000点券

我学习日语的全过程所使用的图书都是市面上能够免费找到,或者在二手书市场花十几块就能买到的。

后续学习的资料也都是网上免费的,包括那些新闻网站还有论坛,都是不用花钱的!

其实无论是什么样的学习,其本质都是“自学”,如果没有那种自觉性,无论是让多好的老师来教都是没有用的!

大家有什么关于日语的问题我都可以尝试解答!

最近我喜欢的一个小孩去韩国发展了,为了能够第一时间听懂她的话,接下来我会努力学好韩语,希望在这个学习过程中能与大家共勉!