1.Joyful, joyful, we adore thee, God of glory, Lord of love；
Hearts unfold like flowers before Thee, Opening to the sun above.
Melt the clouds of sin and sadness, Drive the dark of doubt away；
Giver of immortal gladness, Fill us with the light of day.
2.All Thy works with joy surround Thee, Earth and heaven reflect Thy rays,
Stars and angels sing around Thee, Centre of unbroken praise.
Field and forest, vale and mountain, Flowery meadow, flashing sea, Chanting bird and flowing fountain, Call us to rejoice in Thee.
3.Thou art giving and forgiving, Ever blessing, ever blest,
Wellspring of the joy of living, Ocean depth of happy rest！
Thou our Father, Christ our Brother, All who live in love are Thine；
Teach us how to love each other, Lift us to the joy divine.
4.Mortals, join the happy chorus Which the morning stars began；
Father love is reigning over us, Brother love binds man to man.
Ever singing, march we onward, Victors in the midst of strife,
Joyful music leads us sunward In the triumph song of life.
（Amen）
Henry Van Dyke 1908
1.快乐，快乐，我们崇拜，荣耀上主爱之神；
心如花开，到主面前，主如旭日，我欢迎。
苦意愁云，恳求消化，疑惑黑荫求散尽；
永恒快乐，求主赏赐，旭日光华满我心。
2.主是不断赞美中心，主所造物都欢欣；
群星天使，团聚讴歌，天地反映主光明。
高山幽谷，沃野森林，草场积翠波如镜；
清歌小鸟，轻注流泉，唤起我们颂主心。
3.永远祝福，永受尊荣，永远赦免永施恩；
生之快乐，活水源头，欢乐安息海般深！
上主是父，基督是兄，爱中生活皆主民；
求教我们怎样相爱，同享神圣大欢欣。
4.晨星引起伟大歌声，我众欢然来响应；
父的慈爱统治我们，兄弟友爱系人群。
我们前进，歌唱不停，奋斗中间忠勇军；
得胜生涯，凯歌声里，恳求高举万众心。
（阿们！）
范·戴克 词 1908
刘廷芳 译 1934
