CPTN讯，在5月份召开的“山东（国际）质子精准放疗新进展研讨会”上，日本Medipolis国际质子线治疗中心院长荻野·尚先生出席并做学术报告，介绍了指宿质子中心在乳腺癌和胰腺癌质子治疗方面的最新进展。会议期间，荻野·尚院长接受了CPTN访谈。
日本Medipolis国际质子线治疗中心（以下简称“日本指宿质子中心”）是世界上第一家、也是目前世界唯一一家取得JCI认证的质子治疗中心。该院位于被誉为日本夏威夷的鹿儿岛县指宿市，是日本唯一的度假式癌症质子线治疗设施。
荻野·尚院长，曾担任日本国立癌症治疗研究中心东院质子线治疗部首任部长，是放射线治疗资深专家，拥有30多年癌症放射线治疗经验，对肺癌、肝癌、喉癌有丰富的治疗经验。
荻野·尚院长表示，日本指宿质子中心治疗病种大体是前列腺癌、肝癌、肺癌、胰腺癌等，但该中心在乳腺癌和胰腺癌比较有优势/特色，其中胰腺癌治疗选择的适应症主要是肿瘤限制在胰腺内，少数的伴有肝脏转移的患者，采用化疗+质子治疗方法，生命期延用1倍以上。目前，日本指宿质子中心已经治疗的胰腺癌患者超过200例。
日本指宿质子中心已经开始收治儿童和头颈肿瘤肿瘤患者，让更患者受益。
以下是CPTN与荻野·尚院长的对话实录：
CPTN：日本指宿质子中心接收儿童和头部肿瘤的患者吗？
荻野·尚院长：是的，我们也收治儿童和头颈肿瘤肿瘤患者了。
CPTN：中心治疗乳腺癌是用什么定位技术？
荻野•尚院长：我在“山东（国际）质子精准放疗新进展研讨会”演讲时发布了这个内容。定制型乳房固定杯(通过3D打印制成)，内侧涂有粘着剂，患者戴着固定杯后，乳房这个地方可以达到几乎不动了。
CPTN：为什么不用贴金属标或图像定位技术呢？
荻野•尚院长：在乳房肿瘤的部位也会放两个金属的东西，通过CT、MRI来确定照射部位。
CPTN：胰腺癌进展非常快，很多质子治疗中心是不治疗的，为什么我们要治疗胰腺癌？
荻野•尚院长：越难治疗的癌症做起来是越有价值的。但是，如果有其它脏器转移的胰腺癌，我们也是不做治疗的。
我们直接治疗胰腺癌治的适应症主要是肿瘤限制在胰腺内，少数的伴有肝脏转移的患者。
关于胰腺癌方面内容，我也在“山东（国际）质子精准放疗新进展研讨会”演讲时会发布这个内容。
CPTN：胰腺癌的病程比较急，患者选择用质子治疗来得及吗？
荻野•尚院长：所以它不是单纯的质子治疗，必须是化疗加质子治疗，也就是说，在胰腺癌治疗之前，患者要进行化疗，治疗期间要做化疗，治疗之后也要做化疗，所以说这个是肯定的。
CPTN：日本指宿质子中心开业至今已经治疗的胰腺癌患者有多少例，生命期是多长？
荻野•尚院长：已经治疗的胰腺癌患者超过200例。
生命期这个指标，比如说，治了100人，以中间值第50个人来算，生存期的中间值是26个月；一般来说，单纯用化疗的话，生存期大概是12个月。
CPTN：日本指宿质子中心治疗的病种，有没有一个大概的排行？
荻野•尚院长：前列腺癌、肝癌、肺癌、胰腺癌……大致是这个顺序。
CPTN：现在的适应症还是早期的，单颗的，不能多发的，是不是还有这种限制？
荻野•尚院长：这都是以前中文版介绍的，比较古老的了。现在的适应症，我们有选择，并不是刚才你说的，指的是单发的早期的一种。
CPTN：日本的质子治疗中心，我们也走访过七八家了，日本指宿质子中心和日本其他质子相比的，治疗上的优势是什么？
荻野•尚院长：第一个旁边就是度假式酒店，这个对患者疗养是非常好的；其次，我们有中国的职工在工作，中国来的患者可以放心在那儿接受治疗；然后，就是温泉度假村等等。
CPTN：据我们了解，日本指宿质子中心应该在乳腺癌和胰腺癌比较有优势/特色，可以这么理解吗？
荻野•尚院长：这个理解是没有错的。不过，乳腺癌的治疗，要完成临床实验，因为临床实验标准比较高，比较严，并不是什么样的患者都接受临床实验，要经过临床实验结束以后，才能进行乳腺质子治疗的。
在胰腺癌方面，一旦发病的话，它始终用化疗，化疗期间要做质子线治疗。举个例子，中国的胰腺癌患者，对我们来说，在中国必须要有一家医院能保证发现了胰腺癌患者后，这家医院一直能帮助做化疗，期间我们给患者做质子线治疗，所以胰腺癌有这个特殊性的病人，我们才能接中国的胰腺癌患者。
CPTN：中国的胰腺癌患者能在日本指宿质子中心做化疗吗？或者可以在日本的合作医院做化疗，还是患者只能在中国这边做化疗呢？
荻野•尚院长：患者可以在中国或者日本做化疗的，但我们中心不做化疗，我们的化疗是和附近的合作医院里做的。
CPTN：关于乳腺癌的临床研究和试验，是质子中心来做吗？
荻野•尚院长：所以这个说的临床实验，我们跟九州内的十多家医院联合做乳腺癌的临床研究和试验，他们知道我们的标准，也会按照我们的标准筛选患者，经过筛选检查之后，住到我们中心做质子治疗。
CPTN：乳腺癌的治疗有区分左右侧乳房，或者复发的也能治疗吗？
荻野•尚院长：无论是左侧乳房或者是右侧，初发或者再发，只要符合我们标准的话，就可以做质子线治疗。
CPTN：指宿质子中心有没有治疗过儿童髓母细胞瘤治疗？
荻野•尚院长：这个疾病，我们到现在还没有治疗过。
CPTN：儿童髓母细胞瘤治疗需要全脑全脊髓照射的。
荻野•尚院长：做是可以做的，就是照射方面没有经验。
CPTN：我们对儿童的年龄有什么限制吗？最小年龄是多少？
荻野•尚院长：儿童能听懂我们的话，他按我们话去做，比如说，能听话，能遵守就行。但是如果要用麻醉来让他保持镇静，这样的话，我们是不能接的。
CPTN：现在中国发展质子比较多，比较快，荻野先生对这有什么看法？
荻野•尚院长：我非常乐观，中国今后会有很多这样的质子治疗中心进行治疗患者。
CPTN：谢谢您接受我们的访谈。
荻野•尚院长：谢谢。
现场翻译：郑国栋博士
相关阅读：
[演讲]日本Medipolis质子中心荻野•尚:乳腺癌和胰腺癌质子治疗获得突破 | 山东国际质子放疗研讨会
[前沿技术] 日本Medipolis质子使用3D打印模具治疗乳腺癌
[就医] 日本指宿Medipolis质子中心探访与专访合集
[专访] Medipolis质子菱川良夫院长(上)：早期肺癌与前列腺癌的质子治疗效果明显
[专访] Medipolis质子菱川良夫院长(下)：有充分能力治疗胰腺癌等难治肿瘤
[探访] 日本Medipolis质子之一：保守风格的精密治疗
[探访] 日本Medipolis质子中心之二：良辰美景 悉心照护
▼医生与患者注册请点击“阅读原文”