文\常清君

“魅力汉语”系列之对联

常清君导读： 汉语，以其独特的象形方块结构，独特的多重声调语音，独特的语法意义体系，独特的丰富体裁文例等而充满魅力。

对联，是中华传统文化宝库中，独有的一种文学体裁，又称门对、春联、对子、楹联等，讲究字数相等、词性相同、意思相关、平仄相对。历史上流传下来不少有关对联的故事、典故，即 “联话” 。

常清君这次讲述的是清代大才子纪晓岚的联话故事。

01

纪昀 （1724年－1805年），字晓岚，别字春帆，号石云，道号观弈道人、孤石老人，直隶河间府献县（今河北省沧州市）人，清代文学家、经学家。清乾隆十九年（1754年），考中进士，历任兵部侍郎、礼部侍郎、太子詹事、协办大学士、左都御史、太子少保等职。曾任《四库全书》总纂官，著有《阅微草堂笔记》等书。

民间多有其故事传说，当代亦拍有不少有关纪晓岚的影视剧，犹以2000年由刘家成执导，张国立领衔主演，王刚、张铁林等联合主演的《铁齿铜牙纪晓岚》系列电视连续剧（一共拍了四部共165集）热播一时。

02

相传，当时有一个庸医，医道拙劣，常出事故，耽误病人。纪晓岚便想教训他一下。这医生既不知情，又不识好歹，以为自己医道高明，再三来请求纪晓岚的“墨宝”，好抬高自己的身价。

纪晓岚想这正是个机会，他略为沉思了一会儿，提笔给他写了一块匾额：“明远堂”。医生看这字很漂亮，意思也不错，就回家高高兴兴地把匾额挂了起来。

旁人都不明白纪晓岚为什么要给这害人的庸医题写匾额，就去问他，题这三字究竟什么意思。

纪晓岚解释说：“经书上不是有‘不行焉，可谓明也已矣”和‘不行焉，可谓远也已矣’的句子吗？像这样的医生，算得上‘不行’了吧。”说完大笑。

常清君在这里解释一下， “不行焉，可谓明也已矣” 和 “不行焉，可谓远也已矣” 这两句话都出自《论语》（“四书五经”中的“四书”之一），原意是说（以上这些情形）在你这儿都行不通，就可以称得上明智了。（以上这些情形）在你这儿都行不通，就可以称得上是有远见了。

而纪晓岚故意将其中的“不行”纯粹只按照字面意思来解读，即没有本事的意思，以达到讽刺那位庸医的效果。

旁人明白过来之后，也跟着笑了起来，暗地里佩服纪晓岚的才华。

03

于是大家又问纪晓岚：“假如这位医生再来纠缠，要你给他写对联，你又打算怎样办呢？”

纪晓岚回答说，他自己早已想好了两副对联，一副五言的，是把孟浩然一首五言律诗里的“不才明主弃，多病故人疏”两句的其中换了两个字， 即上联是:

不明财主弃，

下联是：

多故病人疏。

常清君理解这句上联中的“不明”是指医道不高明，“财主”是指来求医的患者，下联中的“故”字则应理解为“事故”。这副对联的确构思巧妙，极具讽刺之效。

04

另一副七言对联，上联是用杜甫《兵车行》诗里的现成句子： 新鬼烦冤旧鬼哭， 下联是用李商隐《马嵬》诗里的现成句子： 他生未卜此生休。

杜甫《兵车行》里的这句“ 新鬼烦冤旧鬼哭 ”，原意是指那些被征兵派往边关征战阵亡的战士的魂魄产生怨恨，不停啼哭。李商隐《马嵬》中的这句“ 他生未卜此生休 ”，原意是指（唐玄宗和杨贵妃因马嵬坡事件）导致来生未可预料今生已经到头。

而纪晓岚引用在这里做对联，是讥讽人们一旦选择了在这位庸医这里治疗，就可能会导致不仅病治不好，连性命也可能丢掉的危险。

这种直接将古诗词中的句子引用写成的对联，有个专用名词，叫“集句联”，是相当考验作者古诗词水平的，因为不仅要大量熟读记住相当数量的古诗词，同时还需要有随时信手拈来组成一副符合对联基本规则的本事。

常清君就在想象，若是那位庸医真的不知廉耻、厚着脸皮来求纪晓岚书写了这两幅对联，并且真的不明就里、糊里糊涂把这样的对联挂在他的诊堂前，还会有谁去他那里看病呢？

常清君云：庸医讨墨宝，自取其辱惹众笑。

常清君用心用情写好每一篇原创文章，期待着您的关注、点赞和评论

原创作品，如若转载等，请标明文章作者、出处等信息