草不黄俗话说275:豆豉如何“催”?

吃了红豆腐眼睛瞎,吃了豆豉跶扑爬,吃了青菜根有力扎……。

我们多次提到过,这是广安渠河以东一带流行说法。至于为什么吃了“红豆腐”会“眼睛瞎”云云,难于诠解。但有个总的原则是:“谐音联想”或如中药的“形似联想”可能是最重要的;怎么个联想法,愿读者诸君有以教我。

我们在谈“豆豉”时,说到“豆豉”之“豉”跟“潜藏、沤”关联(草不黄俗话说232:《豆豉:千里莼羮,未下盐豉》)。

南方豆豉一般分“干豆豉”和“水豆豉”两种。干豆豉即“咸豆豉”,在第一次摊凉后要加盐、姜、花椒等然后入瓮泥封。

最近,与朋友闲吹,提到豆豉炒牛皮菜,朋友无意中说:要“催豆豉”炒牛皮菜。“催豆豉”?我一头雾水,不明所以。经请教,原来“催豆豉”即是“咸豆豉”、“干豆豉”。

一、“催豆豉”之“催”,是不是“干滋滋”之“滋”的变音?

【干兹兹】①干涩;不润滑:冬天皮肤~的。②同“干鲊鲊”(重庆方言词解)

【干鲊鲊】形容食物水份少不滋润:苹果放久了吃起~的。【按】此词亦写作“干渣渣”,“渣渣”状其因缺乏水份而呈渣屑之貌。(同上)

按:干滋滋或干兹兹、干渣渣、干鲊鲊之“兹、兹、渣、鲊”等,当是“涩”的方言音记音字。如果从“干”的角度去理解“催豆豉”,自认为通畅无碍,但在请教巴南区木洞李元烈先生后就不敢自信了。先生说:不光是豆豉可以“催”,诸如醪糟凡是要“沤[ó]”(发酵)的都可以“催”。啊——!那个“催”为“干滋滋”之类的解释,当然只有灰溜溜的了!

二、“催豆豉”之“催”之类的流行地区

【催豆豉】

【催霉豆】豆豉。西南官话,四川达县。

【催醪糟】重庆。

【炊酒】酿酒。①客话,福建明溪。②闽语,福建沙县、永春。

从客话和闽语词语看来,“催、炊”之类应该是个古词。达县之“催”,是不是客话,不清楚。

【吹豆豉】(陕西)南郑县新集镇一带的农村里,不少人家的墙壁上,屋沿下的阴凉通风处,挂着一串串用稻草裹着熟食辣豆豉,它是主人招待亲朋好友时的一道名菜。

【风吹豆豉】风吹豆豉是云南省弥勒县的传统名食。相传,清朝年间,住在县城的彭正明氏按制作方法,加工风吹豆豉出售,在当地声誉很高。因靠自然发酵风干,故名风吹豆豉。

看来即使是“风吹豆豉”,还是得“发酵”,只不过这个“吹”是一身二任而已。云南的豆豉,可以参看吴然《风味豆豉(外一篇)》(人民日报2012.11.19)的文章,看了莫流哈喇子哈!

三、“催、炊”之组系

“催、吹”,既然跟发酵脱不了干系,那么,就与“潜藏”(藏-潜-沮葅)系词瓜葛,意思是“潜藏”。与“催、吹”最接近的词有这些:

【㢎】《集韵·叶韵》:“藏也。”《集韵》庄辄切,入叶庄。

【杂】杂集。

【㭰】:《说文·此部》:“藏也。”即委切,上纸精。支部。

【菹】《说文·艸部》:“酢菜也。”《楚辞·离骚》“后辛之菹醢兮”王逸注:“藏菜曰菹。”《玉篇·艸部》:“淹菜为菹。”侧鱼切,平鱼庄。鱼部。

【宁】《说文·宁部》:“辨积物也。”王筠句读:“此积贮之正字也。”桂馥义证:“积宁本字。”伫同伫。直吕切,上语澄。鱼部。

【贮】《说文·贝部》:“积也。”《玉篇·贝部》:“藏也。”

【储】《说文·人部》:“偫也。”《慧琳音义》卷十二“盈储”注引《考声》:“积也,贮也。”

“天下吏民亡得置什器储跱”颜师古注:“储,积也。”(汉书·平帝纪)

【载】 “受言载之”马瑞辰传笺通释:“载,亦藏也。”(诗·小雅·彤弓)

【在】《说文·土部》:“存也。”

还有“廋”(隐匿)、“周”(备也)等词。“催、吹”,藏也;发酵也。重庆口语说“藏”,舌面化或读“qiáng”:把东西qiáng倒起莫拿出来。