留级之王
文章口语取自电影《留级之王》
本篇视频内容请关注微信公众号，VOA美剧英语。
视频口语
My name is Orissa Punjab Nizamabad.
你好，我叫奥里萨·旁遮普·尼扎马巴德
I've just transferred here from Banglapur.
我刚从Banglapur转学到这里
Excuse me.
请问
Can you tell me where I might find the raddest *ucfk**ing dude alive?
能否告诉我在哪儿能找到那个一天到晚扎在女人堆里的家伙？
Yeah, by the pool, Gramps.
在游泳池旁边，老家伙
Hey, I know you, man. Oh, *ucfk**.
嗨，我认识你，老弟！喔，*操我**
Congratulations, Van. I knew you had it in you.
恭喜你，范，我就知道你一定行
Dad. I can't believe you're here.
爸！不敢相信你来这儿了
I can't believe you graduated.
我也不敢相信你毕业了
A friend of yours sent me this.
你的一个朋友寄了这个给我
I'm proud of you, Van, graduation or no graduation.
我为你感到骄傲，范，不论你是否能够毕业
Thank you.
谢谢
And I'm sorry that I spent such a buttload of your money for so long.
真对不起这些年来我花了你那么多钱
It's by far the best investment I ever made.
你是我迄今为止最好的一项投资
You did good. Let's get this man laid(to be *ucfk**ed).
干的好 让我们给他戴上花环
Meet my new girl.
给你介绍我刚认识的女孩儿
You look so...
你看起来 真…
I was hoping you'd say that.
我也希望你会这么说
Thank you.
谢谢
May I?
可以替你戴上么？
As long as we cuddle afterwards.
只要戴完能抱你一下
There's so much that I need to say... The article...
我有很多话想要跟你说，那篇报导
I was scared that you wouldn't come.
我好担心你今晚不会来
Well, I was trying to decide what panties I should wear.
我只是迟迟无法决定要穿哪条*裤内**来
Which ones did you choose?
那你最后选了哪一条？
None.
一条也没选
重点词汇笔记
dude [duːd]（非正式）花花公子；纨绔子弟
例句1：
Hey, dude. Did you hear about the accident?
嗨，伙计。你听说那个事故了吗？
例句2：
But guy sees dude with money and hot chick, and thinks he NEEDS money.
但是男人看到花花公子既有钱又有辣妹，进而认为他需要钱。
用法二（形容词的意思：极好的）
例句
The game was severely dude！We won!
那次比赛棒极了！我们赢了！
cuddle [ˈkʌdl] 拥抱;偎依；舒服地贴著身睡
例句：
Watching a movie while I cuddle my boyfriend is a great way to spend a wet weekend afternoon.
拥抱着我的男朋友看电影，是个很好的度过一个雨天的周末下午的方式。
重点短语笔记
cuddle up 蜷缩着睡
例句1：
Then we'd go home and cuddle up together to watch TV.
然后我们就回家，依偎在一起看电视。
例句2：
Are you someone who likes to cuddle up against your partner at night?
你喜欢和伴侣相拥而睡吗？
get laid 与人发生关系，俚语中翻译成“上床”，*处破**
例句1：
He means he thinks you're gonna get laid.
他是觉得你会和我上床。
例句2：
How are you going to wear a tent dress and expect to get laid?
穿着帐篷一样的衣服，谁还想和你上床。
（本期完）