伤寒杂病论诠译 (伤寒论辨脉法讲解)

经曰:火以温之,夫五行之火惟一,而六气分化,有暑与热之异者,以体一而用殊 也。盖火之为用,有气质之不同,气者流行之热(经曰:火*行游**其间,盖*行游**之火,温暖而不 热灼),质者燔灼之焰,故暑以气行,热因质显,暑为郁蒸,热则炎铄,此火之所以分少 壮也。宇宙之生化也,当壮火秘于地中,以立动气之根(地之转于大气,热力为之也),少 火彰于日光,而资长养之用,亦犹人体之真阳内藏命门,而相火*行游**于三焦也。故阳盛 则体盛,阳衰则体衰,经曰火胜则地固者,盖未有寒中而体能壮盛者也。然物性之变, 太刚则折。故老子曰:柔弱者生之徒。凡寒中者,不受热化。故体秉素寒者,亦不病热,而其人长年者尤多。其暴折而死者,十九为多热之体。其体秉纯阳而复寿永者,惟北方 之强为然,亦方宜之异也。夫少火为病,多随虚实合化;壮火之邪,其中人也,则暴烈 炎烁(《内经》称火为暴烈之政),内为狂妄,外发疮疡。非正阳素盛者,必不病热,既为 热病,决无内虚之候,无论外至内生,邪热与正阳相合,但以火益火而已,亦无六经传 变之证,故治热之法,皆以正治为常,以寒治热是也。惟有时真火不秘,热力外泄,此 为亡阳之变,虽外见壮热,脉象浮洪(其象必兼硬,其至必有出无入),实由命火沸腾,藏 气失摄固之用,亦犹大地有火发山崩之变,乃地中热力之外泄,非宇宙热量之有余也。 此则法当从治(以热治热为从治,后贤所谓引火归原是也),滋真水(补水即补血)以纳肾阳。 经曰︰天明则日月不明。谓真火当秘而恶泄也。亡阳为热化之变,辨证一差,死生反掌。 学者当精思而明辨之。

热之为病,有外至,有内生,外至可移,内有定处,不循经序,舍于所 合,与温相似,根本异源,传经化热,伏气变温,伊古不晓,认为一体,如 此杀人,莫可穷极,为子条记,传与后贤。

热邪为病,有自外至者,或由天时之加,或由地气之感(如骤居热带之地是也)。或温 室炉火(如北方卧土坑烧煤火之类)过暖,皆可病热,此外至之因也。有自内生者,或嗜食 热中之物(如鱼盐之类,或过服温燥之品(如壮阳之品),以及导引失宜,喜怒无节,府藏气 有偏盛,亦可使人病热,此内生之因也。外至之热,或自外移内,或自下移上,或始为 痤痱,终变疮疡,或始起溺涩,后传目赤,随经脉之上下表里,干移无定。若内生之热, 则以藏府之用,各有所偏,物性之殊,久而增气,故病则随体秉多热之经,而发有定处。 治当辨热邪所舍以施治,不可但泻肠胃,转伤中府,以竭津液。本论所谓阳多者热,下 之则硬是也,热邪不循六经传变之序。但外合与内藏相移(盖合之为文,有在经之合,有在藏 之合。经合者,如太阳经合皮毛是也;藏合者,如皮毛内合于肺是也。邪由外致者,必先中于所合,而 后影响于经;邪由内生者,久之乃发露于所合),五藏各有所合,如热舍于肺,则外发于皮毛, 热客皮毛,亦内归于气府,余藏皆同此例。故曰舍于所合,国学之精微,惟能纳外合之 用,统于内藏,故独具知源之治。热邪为病,虽身热必不恶寒、大与温病相似,而实则 根本异源,盖温病之热,源于伏气,传经化热,始自外寒,皆与热病证治,相隔霄壤, 此义《灵》、《素》失传,伊古不晓,或将温认热,或误热为寒(以热病为伤寒也),方治 一差,则苦寒反生热化之虞(温病过用苦寒,反可化热),小汗可致谵狂之变(热病误汗,必 有此变)。乃数千年来,温热传经,混为一体,如此杀人,莫可穷极,师乃详为条记,传 示后贤,当可以启举世之昏迷,拯人命于冰谷矣。

热病,面赤舌烂,心下痛,欲呕,脉洪而数,此热邪干心也,黄连黄芩 泻心汤主之。

黄连黄芩泻心汤方 黄连三两,黄芩二两上二味,以水二升,煮取一升,日再服。

热邪惟内干五藏,外舍所合,其病变但有干移,无六经循序之传变也。凡六气之感, 皆可杂合为病,本篇但举热邪独发之例,分举五藏热病,而以干心为首者,以心为火藏 故也。举干藏之候,而外合之治,亦在其中矣。热病干心,面赤舌烂者,诸阳脉皆上会 于面,心火性升,而窍于舌,故病热则面赤而舌烂也。心合于脉,脉为血府,凡热入血 分,即易循内陷,今热邪由脉干心,故内见心中疼痛。心不受邪,而热移于胆,胆热乘 胃,故痛而气上,意欲作呕,心热而胃气未逆,故欲呕而实不呕。脉洪而数者,心脉洪 而热则数也。辨证平脉,当为热邪干心之证,宜黄连黄芩泻心汤主之,泻心而必以泻胆 为佐者,以心热未有不胆热者(黄连泻心,黄芩泻胆),连、芩直清心火,治其源而痛呕诸 证,皆随愈矣。

热病,身热,左胁痛,甚则狂言乱语,脉弦而数,此热邪乘肝也,黄连 黄芩半夏猪胆汁汤主之。

黄连黄芩半夏猪胆汁汤 黄连二两,黄芩三两,半夏一升,猪胆大者一枚 上四味,以水六升,煎取三升,纳胆汁,和合相得,分温再服。

肝为阴尽之经,中藏相火(少阳相火,即胆火也),外合筋膜,与心同为血藏,其气行 身之左,布于胁肪肋,故热邪乘之,则身热而左胁痛。身热者,热邪之在血也;胁痛者, 血郁而气痹也;甚则狂言乱语者,肝热由络以干心也。心为神藏,前条热邪干心,而不 为身热谵语,反列于肝病者,以心合于脉,脉气循周,环而不止,故热邪在脉,尚可由 经隧以布散四体,不至内蓄而不移,肝者主络,络者脉之静而回流者也,汇络入肝,中 藏浊气,逆而乘心,无所复出,最易化热,乱其神志,故杂病之狂谵,多属于肝者,以 肝为语而藏魂故也。脉弦而数者,肝脉弦而热则数也。凡身热云者,与发热不同,病者 但觉烦热在体,而不似发热外蒸之状,虽热必不恶寒,此血分之留热也。治宜黄连黄芩 半夏猪胆汁汤主之,连、芩清心,半夏降逆,猪胆苦寒,以胆入胆,用为引导,胆气清 而肝热自解,胃浊降而心气亦和矣。

热病,腹中痛,不可按,体重不能俯仰,大便难,脉数而大,此热邪乘 脾也,大黄厚朴甘草汤主之。

大黄厚朴甘草汤 大黄四两,厚朴六两,甘草三两上三味,以水五升,煮取二升,服一升。得大便利,勿再服。

热气在脾,脾与胃以膜相连,其体为脂,其用在肠(脾汁输于小肠),故太阴主腹, 脾热则肠液干而脂膏热胀,气壅脉满,故腹中痛而不可按,痛而拒按者实也。脾热则三 焦气阻,故体重不能俯仰。体重有虚有实,虚者,四肢无力以举,此气弱不能胜形;实 者,但重滞运转不灵,此热伤气痹。盖热邪之乘脾也(小柴胡加龙骨、牡蛎、铅丹条,亦热气 乘脾体重之例),脾热则肠液枯约,故大便难,脉当数而按大。数为热盛,大为气强,脾 实则同阳明之治,宜大黄厚朴甘草汤主之。大黄泻伤胃之热,厚朴降气直下(厚朴降气, 直下大肠,代赭降气至胃而止),佐甘草以和中。非热实在脾胃者,妄用消黄,但损胃气而 伤津液,故有下之转硬之戒。亦有脾弱不运,服峻下而便终不通,进温化而腐秽自去者, 尤学者所当知也。

热病,口渴喘嗽,痛引胸中不得太息,脉短而数,此热邪乘肺也,黄连 半夏石膏甘草汤主之。

黄连半夏石膏甘草汤方 黄连二两,石膏一升,半夏半斤,甘草三两 上四味,以水六升,煮取三升,温服一升,日三服。

热气病肺,则气府液灼,津不四布,口渴者,肺胃之津干也。肺热每至连胃,犹心 热之必至移胆,喘嗽者,液涸则气失所丽,液不涵气则气逆冲咳,当声重而呛,喘息气 粗。痛引胸中不得太息者,肺气热则上焦不利,胸膜液结而气阻,故咳则气动,气动则 痛引胸中;上焦升降气阻,故欲长呼以太息而不能。脉当短而按数,短者,肺津竭而气 病(经云:短则气病);数者,热乘而阳迫也,治宜黄连石膏半夏甘草汤主之。黄连、石膏, 双清气血之热(黄连入心而清血,石膏入肺胃清气),半夏降逆以散液结,甘草生用,能解热 毒,热气为病,法当泻以苦寒,非滋润所能治也。

热病,咽中干,腰痛,足下热,脉沉而数,此热邪移肾也,干地黄黄柏 黄连半夏汤主之。

干地黄黄柏黄连半夏汤方 干地黄半斤,黄柏六两,黄连三两,法半夏一升 上四味,以水八升,煮取三升,温服一升,日三服。

肾脉之直者,上入肺中,循喉咙,挟舌本,少阴脉又上结于廉泉,而为津液之道路, 所以灌精喉咽也。故肾热则咽中干,与胆热之咽干,肺热之口渴不侔矣(咽中干,即喉咙内 干也)。腰为肾府,而肾脉下抵足心,故肾热则腰痛而足下热,肾之为藏,不能直与邪感, 必热先入脉而内移,始及于肾,故曰:热邪之移肾也。脉合于心,同为少阴之经,肾为 在里,故脉沉而数,治宜干地黄黄柏黄连半夏汤主之。地黄滋水而凉血,黄连泻火而清 荣,黄柏解下焦之热,佐半夏以降逆气,主治重在血分。凡欲导浊邪自胃下行者,必用 半夏,温凉皆可佐使,俗以为但治湿痰,失物性之旨矣。半夏治通液阻,液化而后津生, 饮家水结之渴,尤非半夏莫能解也。

按:《内经◎刺热篇》所举五藏热病,曰:肝热病者,小便先黄,腹痛多卧,身热, 热争则狂言及惊,胁满痛,手足躁,不得安卧,庚辛日甚,甲乙大汗,气逆则庚辛死, 刺足厥阴少阳。其逆则头痛员员,脉引冲头也。心热病者,先不乐,数日乃热,热争则 卒心痛,烦闷善呕,头痛,面赤,无汗,壬癸甚,丙丁大汗,气逆则壬癸死,刺手少阴 太阳。脾热病者,先头重,颊痛,烦心,颜青,欲呕,身热,热争则腰痛不可用俯仰, 腹满泄,两颔痛,甲乙甚,戊已大汗,气逆则甲乙死,刺足太阴阳明。肺热病者,先淅 然厥起毫毛,恶风寒,舌上黄,身热,热争则喘咳,痛走胸膺背,不得太息,头痛不堪, 汗出而寒,丙丁甚,庚辛大汗,气逆则丙丁死,刺手太阴阳明,出血如大豆立已。肾热 病者,先腰痛胻酸,苦渴数饮,身热,热争则项痛而强、胻寒且酸,足下热,不欲言, 其逆则头痛员员,淡淡然,戊己甚,壬癸大汗,气逆则戊己死,刺足少阴太阳,细审所 列病候,或兼外感,或联他经,除脾热病外,四藏皆及头痛之证,非伤寒化热,必不至 兼头痛也。又肺热不兼外邪,亦决无恶风寒之候。肾热而言项强痛,此属太阳而非肾病, 总由古说支离,混伤寒传经于热病,乃有此误。学者试一对勘,当知本论辨证之精审也。 又肝热病者,左颊先赤;心热病者,颜先赤;脾热病者,鼻先赤;肺热病者,右颊先赤; 肾热病者,颐先赤。病虽未发,见赤色者刺之,名曰治未病。热色见于面之分部,惟伏 邪留久外发者乃尔,若热干五藏之证,亦不必皆然也。经曰:治诸热病,以饮之寒水, 乃刺之,必寒衣之,居之寒处,身寒而止。今人不求经旨,凡遇温热诸病,亦概禁凉饮, 厚其衣被,闭其户牖,因而至殆者甚众,不可不知。他如经云热病,皆以得汗为解。若 热病七八日,脉微小,病者溲血,口中干,一日半而死;脉代者,一日死;热病已得汗 出,而脉尚躁喘且复热,勿刺肤,喘甚者死。热病不知所重,耳聋,不能自收,口渴, 阳热甚,阴颇有寒者,热在骨髓,死不可治。热病已得汗,而脉尚躁盛,此阳脉之极也, 死;其得汗而脉静者生。热病脉尚躁盛,而不得汗者,此阳脉之极也,死;脉躁盛得汗 静者生。又热病不可刺者有九,一曰:汗不出,大颧发赤,哕者死。二曰:泄而腹满甚 者死。三曰:目不明,热不已者死。四曰:老人婴儿,热而腹满者死。五曰:汗不出, 呕下血者死。六曰:舌烂,热不已者死。七曰:咳而衄,汗不出,出不至足者死。八曰: 髓热者死。九曰:热而痉者死。腰折瘛瘲,齿噤齘也(脉实者,下之可生)。大抵皆伤寒化 热之候,非热邪之自病也。然无论六气温热诸病,其误治病变之后,辨证论治,理本一 贯,故师演六经病证,除伤寒中风诸初起证治外,余皆但举脉证,不冠病名,以平脉辨 证之旨,固无往而不合也。《内经》所举热病,虽名失其正,但正治顺逆之辨,义自可 通。盖以十口相传,年移代革,朱墨之字,难复旧观,亥豕之讹,理所不免,然此书最古,历代宗之,精医者,未有不行由径出由户者也。学者能通乎本论一贯之旨,则百家 之言,且可资集义之助,况乎经旨渊微,犹是三皇遗意,长沙正古学之支离,适以彰岐 黄之妙道云尔。