我们在“草不黄俗话说154”:《“马2”:马脸嘟嘴》中说:
川渝称训斥、批评、修理、整治(也就是川渝说“医人”之“医”义)、清理、理捋[ló]为“抹[zuá]”、“理抹”,“抹”疑与此系有关联。“抹”,“侮、诬”也;[zuá],诼也。又说“毛一顿”,“毛”恐亦属此系。我们在释“麻[fān]儿”时再讲。
“麻犯”这个词,白维国先生等先前有解释道:
麻犯:责怪;责难(白维国主编《白话小说语言词典》)。
责怪;嘲讽;寻不是(白维国等主编《近代汉语词典》)
两处所举例子如下:
早知五娘~小的,小的也不对五娘说。(《*瓶金**梅》第二一回)
应花子成年说嘴~人,今日一般也说错了。(同上第五四回)
这守备无计奈何,自出外边~起张胜、李安来。(同上九四回)
我说的好话,倒~我起来!(《醒世姻缘传》六八回)
那伍小川、邵次湖虽也自知理亏,口里还强着~了几句才去。(同上一一回)
陛下不晓得妾养这个女儿,惯会作娇,从小不敢~他。(《隋唐演义》三六回。)
“麻犯”,川渝作“麻分儿”:
麻分儿:<动>批评。西南官话。重庆。(《汉语方言大词典》)
麻分儿:欺哄。(《重庆方言词解》)
它跟“麻诼/啄[zuá]”意思相近:
麻啄[zua2]:①斥责:今天又遭领导~了一番儿!②哄骗:你莫想~,这件事我早就晓得了!(《重庆方言词解》)
类似意思的词有:
理抹:①清查、追究:上车不买票要遭~出来|他贪污的事上头正在理抹。②斥责:他上班迟到了,遭领导~了一顿。(《重庆方言词解》)
①查问;清理。四川成都、贵州沿河。克非《春潮急》:“要~就首先~他李春山主任。”李劼人《大波》第二卷:“主人家厚道,从没有到县里来~过你。”
②<动>惩治、处理。西南官话。四川成都、贵州沿河。不要打,问清楚再~他。
③<动>捋、理顺。西南官话。四川成都。他两手不住地~那越来越白的大胡子。
④<动>调理。西南官话。四川成都。克非《悄悄地回声》:“把娃娃们~伸伸展展,带起进城闲耍。”(《汉语方言大词典》)
理麻:①<动>清理;整理。西南官话。四川成都。账目不清,要~一下。|把房间~一下。四川重庆,贵州大方、清远。
②<动>查问;询问。西南官话。四川成都。要~一下,才搞的清楚。
③<动>批评;追究。四川成都、重庆,贵州大方。李四海《上门》:“今天上门是来~她。”
④医治。西南官话。贵州大方。你还是先去找医生~一下。
理落:1.<动>理睬。①西南官话。四川成都。这些空话且不要~。②闽语。福建厦门。
2.<动>清理;查究。西南官话。四川成都。一则她不愿意再闹,二则一个姓王的出头说好话,他们才不往下~。
3.<形>利索。江淮官话。湖北红安。(《汉语方言大词典》)
最近,杨琳先生的《“麻犯、猎古调、旋菠箕”的源流》对其进行了解释。他是顺着“麻、磨”缠、烦的思路去解释的。我们认为可以从如下角度去解释。
一、麻犯 麻分儿
“麻犯”“麻啄/诼”“麻分儿”之“麻”,“理抹”之“抹”,应该是一个词,应是“侮、诬”的方言音。“麻犯”之“犯”与“麻分儿”之“分”应与前面说的“方了一‘巴子’”之“方”意思相同(详“草不黄俗话说158:”《“方1”——方了一“巴子”》)。“犯、方”等位;“分”则是其下位。它们都是“逆、拂逆”之义。
二、麻啄/诼
“麻啄/诼”,宜作“麻诼”,“诼”乃《楚辞·离骚》“众女嫉余之蛾眉兮,谣诼谓余以善淫”之“诼”,谗毁也(王逸注:“谣,谓毁也;诼犹谮也。”洪兴祖补注:“言众女竞为谣言,以谮愬我。”)“啄”、“诼”为同源字。
三、理捋
“理捋”,或作“理落”(不含“利索”义之 “理落”),宜作“理捋”。捋,手捋也,抚循也。
《慧琳音义》卷七九“捋身”注引《韵诠》:“手捋也。”《广韵·末韵》:“摩也。”
“或搂鎞(釒作扌)擽捋。”李善注:“搂、鎞(釒作扌)、擽、捋,皆手抚弦之貌。”(《文选·嵇康<琴赋>》)郎括切。
川渝还有个“一抹[má]不隐手”的说法。隐[ngěn],同“硌脚”之“硌”。“一抹[má]不隐手,就是批评、收拾、整治人时,一视同仁,不徇私情。“抹”既是“抚摸”之“抹”,也是“理抹”之“抹”。
湖北红安“利索”义的“理落”,武汉作“利罗”,川渝作“利落”,跟东北官话、冀鲁官话、中原官话的“利亮”,东北官话的“利楞”,川渝的“利朗 [lāng]”“利踉[lǎng]”,吴语“利浪”等一系。
打架不在人多少,人去多了,还不利朗。(《中国民间故事选·撵绵羊》)
重庆作“哄骗、欺哄”的“麻分儿”,麻,蒙也,欺哄也;分,当是“骗/变”的音变。“麻分”是同义复词。