湖广填川顺口溜 (湖广填四川湖北话)

原创作品,抄袭、洗稿必究!(欢迎转发)

为宜丰方言找亲戚(九)

湖广填川顺口溜,湖广填四川的方言

宜丰古树---古樟(宜丰县棠浦镇东刘村)

【搊屎搊尿】còu sě còu yiāo 抱着他拉屎,抱着他拉尿。注:搊屎搊尿,亦见于湘方言、西南官话中。

湖广填川顺口溜,湖广填四川的方言

搊屎搊尿---抱着他拉屎,抱着他拉尿(网络图片)

【打 飙枪 biào càng 腹泻;拉肚子:打喀一日咯飙枪。dǎ kad id nid gě biào càng。拉了一天的肚子。(又“打标枪 dǎ biào càng”)。注:打飙枪,还见于江西上高、万载等部分地方即湖南醴陵等地的赣方言中;亦见于湘方言,客家方言,贵州三都、四川成都等地的西南官话中。

湖广填川顺口溜,湖广填四川的方言

打飙枪---腹泻、拉肚子(网络图片)

【打流】dǎ liu(变调) 整天溜达,无所事事,不务正业:日日候街底打流。nid nid hāi gài dæ(三声)dǎ liu(变调)。天天在街上溜达,无所事事。注:打流,还见于江西南昌、高安等地的赣方言中,亦见于湖南长沙等地的湘方言、四川等地的西南官话中,属于赣湘一致的词汇。

湖广填川顺口溜,湖广填四川的方言

打流---整天溜达,无所事事,不务正业(网络图片)

【打眼】dǎ ŋǎn (1)、钻洞:候门央打只眼。hāi mén iàng dǎ daʔ ŋǎn。在门上面钻了一个洞。(2)、显眼;惹眼:着至红衣裳蛮打眼。doʔ dě fén ì sang(变调)mán dǎ ŋǎn。穿着红衣服特别显眼。注:打眼,还见于江西高安等地的赣方言中,亦见于湘方言、江淮官话、西南官话、晋语中。

湖广填川顺口溜,湖广填四川的方言

打眼---钻洞;显眼、惹眼等(网络图片)

【炙】daʔ 《广韵》:炙,去声,禡韵,之夜切;炙肉。本义为,在火上烤肉,引申为,向火取暖,烤火御寒。(1)、烤;烤火取暖:蛮冷人要烧火炙了。mán lǎn nīn iáo sòu fǒ daʔ liǎo。很冷了要烧火烤了。(2)、晒;晒太阳取暖:冷人,朅炙日头。lǎn nīn, xié daʔ nid tōu。天气很冷,去晒太阳。注:炙,在先秦时期的古汉语中已常见。今还见于江西南昌等绝大部分地方及湖北咸宁、赤壁、大冶、通城、通山、崇阳,湖南平江、安仁、耒阳、常宁、洞口等地的赣方言中;亦见于晋语、客家方言、湘方言、西南官话中。

【炙火】daʔ fǒ 烤火。注:炙火,还见于江西南昌等绝大部分地方及湖南茶陵、洞口,湖北通城等地的赣方言中,亦见于湘方言、客家方言、闽方言、西南官话中。

湖广填川顺口溜,湖广填四川的方言

炙火---烤火(网络图片)

】dán 《玉篇》:掟,陟猛切;挥张也。引申为,扔;抛;丢;砸:掉声一下,一个石牯掟过来。diao(变调)sàn id hā,id gé saʔ gū dán gó lāi。突然间,一个石头扔过来。(又“抌 dán 见于《方言》:抌,击背也”)。注:掟(抌),还见于江西南昌、永修、高安、萍乡、新余、峡江、黎川、抚州、余干、弋阳等部分地方的赣方言中;亦见于湖南长沙等地的湘方言,广东梅县等地的客家方言,湖北武汉、江西赣州等地的西南官话及吴方言,广东广州等地的粤方言,闽方言中。可视为赣方言特征词。

湖广填川顺口溜,湖广填四川的方言

掟---扔、抛、丢、砸等(网络图片)

【篸】dán 《玉篇》:篸,以针篸物也。引申为为,钉;缝补;缝合:篸被窝。dán pī pò。把被面和棉絮缝合到一起。(又“䋎 dán,见于《说文》”)。注:篸,还见于江西南昌、永修、修水、安义、高安、新余、峡江、弋阳等部分地方及湖南平江、醴陵、洞口等地的赣方言中,亦见于湘方言、粤方言、福建福州等地的闽方言、客家方言、西南官话、兰银官话、晋语中。

湖广填川顺口溜,湖广填四川的方言

篸---缝、缝补、缝合(网络图片)

【整】dǎn 《广韵》:整,上声,静韵,之郢切;齐也。原义为,整齐;引申为,(1)、修理:整正了线车叽。dǎn dan(变调liǎo xián tà jī。修理好了自行车。(2)、治疗:箇个病呒晓得有整啊冇?gō gē pān n(变调) xiǎo dæʔ iǔ dǎn à māo?这个病不知道能不能治疗?(3)、规矩:老师咯话啊呒听,穷尽冇整。lǎo sù gē uā à n(变调)tàn, sén qìn māo dǎn。老师的话也不听了,完全没有了规矩。 注:整,此词及其义项在先秦古汉语中已出现。今还见于江西南昌等大部分地方及安徽宿松,湖南安仁、耒阳、洞口等地的赣方言中;亦见于湖南衡阳、娄底等地的湘方言,湖北武汉等地的西南官话以及客家方言中。属赣湘一致的方言词,也是赣方言特征词。

湖广填川顺口溜,湖广填四川的方言

整---修理、治疗、规矩等(网络图片)

【整病】dǎn pān 治病;看病:佢整病朅喀蛮多钱。jiè dǎn pān xié kad mán dò qián。他治病花了很多钱。注:整病,还见于江西南昌、永修、修水、都昌、萍乡、新余、高安、袁州、莲花、峡江、永新、黎川、抚州、南城、临川、余干等大部分地方及湖南平江、耒阳、醴陵,湖北阳新,安徽宿松等地的赣方言中;亦见于湖北武汉、广西桂林等地的西南官话,湖南长沙、娄底、衡阳等地的湘方言,江西铜鼓等地的客家方言中。为赣方言特征词。

湖广填川顺口溜,湖广填四川的方言

整病---治病、看病(网络图片)

【氹】dang(变调) 《清稗类钞·经术类》:氹,蓄水为池也。(1)、坑、水坑:箇只氹底有鱼叽戽。gō daʔ dang(变调) dæ(三声)iǔ ni(变调)jī fú。这个水坑戽干水来,里面会有鱼抓。(2)、聚积:箇块氹至水候底。gō kāi dang(变调)dě fǐ hāi dæ(三声)。这个地方积了水在里面。(又“凼 dang(变调)”)注:氹(凼),此词及其义项在明代汉语中已常见。今还见于江西南昌、永修、都昌、修水、高安、新余、吉水、永新、萍乡、黎川等大部分地方及湖南茶陵、醴陵、平江、洞口,安徽宿松、岳西,陕西陕南等地的赣方言中;亦见于广东广州等地的粤方言,湘方言,吴方言,重庆、湖北武汉等地的西南官话中。为赣粤一致的方言词汇。

湖广填川顺口溜,湖广填四川的方言

氹(凼)---小水坑、聚积等(网络图片)