英美国家中家人中发生姓名重复了怎么办?

美国微软公司创始人比尔·盖茨 Bill Gates ,他的全名为:威廉·亨利·盖茨三世 William Henry Gates III ,最后面的 III 是罗马数字三,表示什么意思呢?

因为盖茨的全名与他父亲和爷爷的一样,三个人都叫 William Henry Gates为了区分具体指那个人,就在他们全名的最后面附加了一个表示第几代人的数字,这个叫名字的后缀,英文为suffix。所以他们三个的英文全名如下:

盖茨爷爷的英文全名:William Henry Gates I 中文: 威廉·亨利·盖茨一世

盖茨父亲的英文全名为 William Henry Gates II 中文: 威廉·亨利·盖茨二世

盖茨的英文全名为 William Henry Gates III 中文: 威廉·亨利·盖茨三世

这种全名通常用在非常正式的场景,日常中比尔·盖茨还是用 Bill Gates 。而他爸爸被叫作 Bill Gates Sr. ,中文翻译为: 比尔·盖茨,这里的 Sr. 是英文 Senior 的缩写形式,翻译为年长的意思,也是另一个常用的英文名字后缀。还有 比如美国影星 小罗伯特·唐尼 , Robert Downey Jr. , 这里的 就翻译自 Jr. Junior 的缩写表示年龄小的,他老爸 Robert Downey Sr. 也就被称呼为 老罗伯特·唐尼。