文章始发于 2020-08-18 20:15
一眼关七
“关”，指关注；“七”其实是指前、后、左、右、上、中、下七个方位。“一眼关七”就是同时注意着、照顾到多方面的情况。
借咗聋耳陈只耳
“聋耳陈”的“陈”，原为“聄”，即是听也，古同畛字，广府话畛音“诊”。广东人以姓氏当作人名称呼对方时，习惯把姓氏转读成上声。例如称呼黄先生为“阿枉”，称呼陈先生会转呼为“阿聄”。因“聄”与“陈”同音，故“聋耳聄”即失听，自然被人误会作“聋耳陈”了。意指人扮耳聋，自然是任何声音都听不进了。
另外，称呼睇相佬为盲公陈，亦可能源出于此。广府人称失明男士为盲公，失明女士为盲婆。“盲公陈”的陈，与“X”字有关。X字读“诊”音，意即眼珠、瞳仁。汉·刘向《新序·杂事一》:“晋平公闲居，师旷侍坐，平公曰:子生无目X。甚矣，子之墨墨也！”《周礼·春官·瞽朦注》：“无目X谓之瞽。有目X而无见谓之曚。”无目X，即是没有眼珠，形容盲眼，当然是“盲X”了。《韵》注云：“吉凶形兆谓之兆X。今人误以X为朕，又为朕兆，于古无据。”既然“X”与灼龟、占卜、征兆有关，而读声亦为“陈”的上声，因此推断今日以占卦算命为生的人，特意以“盲公陈”作招徕。
例句：我叫你唔好咁夜返屋企，点知你借咗聋耳陈只耳，扮听唔到。
听出耳油
（悦耳、动听）
“耳油”的本字应是“耳邮”。“耳邮”一词见于《眉廬叢话.清.况周颉》：“先是，相国驾出时，传谕庖人整备者，汤凡三进。相助整理烟具者，亦在朵颐之列。盖此人即下次整理烟具者。若旧制，简授差缺，此次拟陪者，下次必拟正，亦故事也。已上各节，或目验所经，或耳邮所得，不必皆据为事实，而又无秘辛焚椒之笔，足以传之。”
上文中“目验所经，或耳邮所得”，即是“亲自目睹，或亲耳听过”。“出”指超出、超越，“耳邮”即是听说过。“听出耳邮”，即是形容从未听过一首如此好听的歌。后误传为听出耳“油”。