新冠肺炎疫情专用词汇(中英文对照·三)

新冠肺炎疫情专用词汇(中英文对照·三)

51. CT影像 computed tomography imaging

52. 卫生检疫 health quarantine

53. 疫情监测 epidemic monitoring

54. 新型冠状病毒成功分离 successful isolation of a novel coronavirus

55. 《新型冠状病毒感染的肺炎诊疗方案》

Guidelines on the Novel Coronavirus-Infected Pneumonia Diagnosis and Treatment

56. 收治率 patient admission rate

57. 临床试验 clinical trials

58. 血浆治疗 infusions of blood plasma

59. 恢复期血浆 convalescent plasma therapy

新冠肺炎疫情专用词汇(中英文对照·三)

60. 抗病毒治疗 antiviral therapy

61. 抗生素治疗 antibiotic therapy

62. 中医治疗 TCM (traditional Chinese medicine) therapy

63. 中西医结合/中西医并用 combined use of TCM and Western medicine

64. 隔空诊疗 online diagnosis and treatment

65. 在线问诊 online medical inquiries

66. 智慧医疗 smart medical care

67. 数字医疗服务 digital medical services

68. 氢氧治疗仪 oxy-hydrogen breathing machine

69. 随访和复诊 follow-up and subsequent visits

70. 吹哨人 whistleblower

71. 逆行者 people who brave a dangerous situation

72. 最美逆行者

heroes in harm’s way (the brave, unhesitating rescuers who rush to the epicenter of the virus)

或brave rescuers who go in the teeth of danger

新冠肺炎疫情专用词汇(中英文对照·三)