孙宁学习英语心得 (首席翻译孙宁谈英语)

今天介绍一下英语方面的天才,他的名字叫孙宁,毕业于北京外国语大学英语系口语专业,是我们外交部长的翻译,现为外交部翻译司培训处处长,孙宁是怎么把英语学好的呢?

孙宁学习英语心得,首席翻译孙宁谈英语学习方法

孙宁谈英语学习方法

孙宁认为学好英语需要用“笨”方法

很多人都想找到快速学好英语的巧方法,学习速度越快越好。但孙宁却不这样认为,他说英语学习没有捷径,他使用的就是一些很“笨”的方法,但只有那些能长期坚持下去的学生,才能把英语学透彻。

听课文录音。

不管是小学还是中学,我们的英语教材一般都带着录音磁带、光盘等资料,但真正能用心去听课文录音的人并不多。

孙宁不但会认真听,而且强制要求自己每篇课文最少要听30遍,他每天晚上都用随身听(当时还没有复读机、智能手机),每听完一遍就在课文上画一道杠做标记,直到听够30遍。

学英语要读出来

英语是一门语言,我们国人平时能够说英语的机会不多,所以孙宁特别重视早读,而且强调学习英语一定要读出来,坚持下去,你的英语语感就能提高很多。

关于背单词

很多人背单词都是抱着词典,从A背到Z,但在孙宁看来,这种方法很不科学,英文和中文间不存在一对一的映射关系,welcome固然是“欢迎”,也是“不客气”,孙宁自己背单词的经验是:“背”单词最好的办法是大量地阅读。

疯狂背课文

初中三年,从3L到NCE前两册一共360课,孙宁整整背了整整三年,在初中结束那年暑假的时候,他做了一遍当年的高考英语题,只花费了一半的考试时间,竟然考了131分​。

英语学习​贵在坚持。

“曲不离口”。英文再好的人,几天不说不用,就会生疏。

孙宁给我们的建议是:每天应留出半小时以上时间,心无旁骛地读几段英文报纸社论或文章(社论往往是精华),精听几段整点新闻,泛听感兴趣的材料,这是提高和保持英文能力的基础。

孙宁建议我们:不管每天工作、学习再忙,半小时时间,挤挤总会有的。

英语听写训练

孙宁的另一个英语学习窍门是:可以选择像​BBC等整点英文新闻节目(通常3-5分钟)可作为精听材料(也可以自己选择容易找到的其它材料),具体做法是:反复听,直至听懂每个单词,最后将听力材料还原成英文,也就是把听力材料​完全写出来,这样对快速提高你的英语水平很有帮助。

不能只满足于英语课本的学习

初中第二学期,孙宁开始觉得自己在课堂上“吃不饱”。开始自学台湾的英语教学节目Let's Talk in English,刚开始非常难,生词多,语法也没见过,所以经常糊涂。幸好老师在收音机里教会了他耐心,渐渐地,“阻碍者”越来越少。说到最后两卷,几乎没有什么难度,就跟复习一样。后面又自学了Family Album USA(周游美国),还跟着电视自学《徐国章电视台英语》。