今日，《骑马与砍杀2：霸主》公共版e1.2.0以及Beta测试版e1.3.0版本进行了重要更新。@骑马与砍杀中文站对更新日志进行了翻译，此次的更新加入并修复了大量问题。e1.2.0公共版修复bug，当玩家反复进入领主大厅时不再生成额外的卫兵。
以下是更新日志说明：
e1.2.0公共版：
联机模式崩溃问题
·修复几个导致玩家状态错误的严重bug。这些bug是导致玩家无法登陆的原因之一。.
·修复在加入一个拥挤的服务器（*攻围**模式）时客户端崩溃的问题
·确保特定服务器的一个代码的安全，防止*攻围**模式中一件*器武**从一个AI身上掉落时发生崩溃。
·修复一个罕见的服务器崩溃。
联机模式的设计和平衡
·兵种平衡
·巴旦尼亚
·部落勇士士兵数量增加20＞21
·野蛮人士兵数量增加17＞18
·狼战士士兵数量增加16＞17
·骑马勇士士兵数量增加9＞16
·骑马勇士护甲提高8＞16
·誓约者护甲提高40＞43
·帝国
·轻骑兵价格提高 130 > 140
·禁卫射手的双刃枪技能现在可以正确装备双刃枪了
·征召兵速度提高 78 > 80
·瓦兰迪亚
·军士护甲降低 41 > 37
·骑士价格提高 180 > 190
·斯特吉亚
·土匪速度提高 75 > 79
·瓦良格价格提高 140 > 150
·狂战士护甲降低 15 > 6
·狂战士士兵数量减少 18 > 17
·掠袭者士兵数量增加 7 > 9
·亲卫骑兵价格提高 170 > 180
·阿塞莱
·散兵速度提高78 > 80
·*器武**平衡
·双刃枪长度减少200 > 179
·双刃枪伤害降低147 > 129
·重型双刃枪伤害降低177 > 166
·加长双刃枪伤害降低149 > 137
最新的热修复:
·AI在装备盾牌时更可能进行格挡。现在普通士兵整体的*器武**技能更高。.
·修复bug，当玩家作为阵营统治者解除与一名佣兵或小阵营的契约时，拒绝结清债务时发生的崩溃。
·怀孕几率下调。
·修复一个导致AI表现降低的bug。
·AI在盾墙阵型中不再挡住友军的攻击。
·联机模式客户端崩溃修复。
·修复bug，当玩家反复进入领主大厅时不再生成额外的卫兵。
·内存不足导致崩溃前将有更好的警示。
·当载入与版本不匹配的存档时，降低游戏崩溃的几率。
·修复bug，在家族世仇任务中玩家选择其他解决办法时发生的崩溃。
·商队开始贩卖他们的俘虏。
·AI战斗效率提高。
·城镇不再在一周内破产。.
从测试版导入的最新内容:
单机模式
崩溃
·修复骑手更换坐骑时导致的崩溃。.
·修复处决被俘虏的英雄角色时发生的崩溃。
性能
·解决UI一些内存泄漏问题，减少VRAM使用率。
·修复任务的一些障碍。
·减少世界地图时GPU的内存占用率。
存档
·在载入旧版存档时可以保留技能等级。
本地化
·新增繁体中文。
·修复语法错误和排版问题。
·土耳其语、简体中文的优化、补充和修正。
美术
·AI的逃跑点在战场地形中增加。
·修复错误的材质，改善商店外观。
·修复阿塞莱村庄的外观问题。
·修复瓦兰迪亚卫兵护盾徽章问题。
·修复血迹在植被上的错误。
·在锻造系统中新增3项物品，1件剑鞘，2件长杆*器武**的刃。
·修复锻造系统的部分问题。
UI
·修复bug，玩家有时看不到地图提示。
战役与攻城
·劫掠敌人时，新增一个系统来筛选某些道具的默认价值。
·远程*器武**现在可以传过攻城梯子的缝隙。
·修复bug，当尸体或巨石下方的物体被摧毁时它们仍然保留的问题。
战斗AI
·修复一个重*b大**ug，如果玩家协助某一方时（在攻城战中作为独立友军参战），导致AI行为异常和可能导致游戏崩溃的问题。
·修复一个重*b大**ug，AI在自动寻路时总是自动重置路径，导致性能下降以及不能正确攀爬攻城塔的问题。
·修复bug，错误的命令行为，导致在攻城时的“选择兵种指挥”界面重置某支队伍的指挥者。
·修复bug，AI应该在用攻城槌打开外门后进攻内门，却跑到梯子处的问题。
·修复bug，当部队相距很远时且被下令撤退时，反而跑到敌人方向的问题。
·移除某些对战场影响不大，但会导致性能下降的AI寻路命令，特别是攻城战。
角色养成系统
·修改十级以后的技能XP增加公式。
·修复bug，在创建角色时，从女性转回男性时不再重置所有的胡子和其他男性特征。
家族和部队
·同伴现在的初始装备更便宜，让玩家更容易招募。
经济和贸易
·更高阶的护甲现在会在城镇中生产，并有时出现在市场里。
锻造
·修复bug，锻造出的物品不再与锻造过程的数据不一致。.
·修复bug，读取存档时已锻造物品的数据变化不再消失。.
定居点行动（城镇，村庄，城堡，藏身处）
·加速建设时，直接增加50点建设点，而不是建设速度x2。
·修复bug，当请求同伴或村民寻找玩家的同伴时的问题。.
·修复bug，导致定居点项目完成时间错误的问题。.
任务和问题
·“家族世仇”任务的修复/优化
·Bug：
·修复了任务对话在保存会加载后消失的bug
·修复了任务NPC无法在目标村庄生成的bug
·优化：
·新增/更改了一些任务对话.
·新增/更改了一些日志条目.
·如果玩家将任务NPC从队伍中解散，任务将失败
·“谍影迷踪”任务相关修复/优化
·标题从“spy party”改为“spy among us”。
·新增任务给予者即使在军团里，玩家也可以激活任务.
·修复：
·修复了间谍面部关键信息被改的bug.
·修复了角色与间谍决斗时角色血条显示异常的bug.
·修复了保存/载入游戏后间谍消失的bug.
·优化：
·间谍将根据玩家技能等级而适当变强.
·为间谍配备了更好的战斗装备.
·新增/更改了对话文本
·调整了城镇居民给玩家线索的随机参数.
·新增ALT键寻找间谍候选人.
·任务从35天缩短到5天.
·“领主需要导师”任务相关修复/优化
·修复：
·修复了任务NPC在玩家被俘虏后消失的bug
·修复了任务给予者和任务NPC是同一个人的bug.
·优化：
·新增/更改一些日志条目.
·如果玩家和任务NPC是分开的，玩家可以通过任务日志追踪并找到任务NPC，从而继续进行任务.
“领主想要抓住仇人”任务相关修复/优化
·修复：
·修复了任务给予者没有封地时卡住的bug。.
·修复了一个导致重复/空白日志条目的bug.
·优化
·新增了一个允许玩家将任务NPC交给任务给予者的对话.
·小幅度修复了“领主需要谷物”任务的问题.
·任务对话进一步更新改进.
·修复了偷猎者军团，家族世仇等任务中的说服参数.
其他：
·小派系装备大幅度更改，来更好地贴合他们的特点.
·修复了第二次进城后守卫都消失了的bug
·修复了进入一个敌对据点后同伴颜色变化的bug。
·玩家的哥哥年轻了一点。
·修复了一个让囚犯变成总督的bug。
联机模式
音频
·为特定的情况添加了特定的吼声(例如当有人占领了旗帜时会有远方的高吼).
服务器与网络
·修复了在加入一个即将结束的游戏时发生的bug.
·修复了多人同时请求加入游戏时发生的bug.
·修复了一些导致从大厅断开连接的罕见bug.
单机+联机模式
性能
大幅度提升攻城和*战野**的CPU性能
小幅度提升多核使用性能
美术
修复了头盔里胡子突出的问题
音频
小幅度提升慢速硬盘声音*放播**的延迟
提升老CPU的音频性能
删除了巨石撞击声中的滴答声和爆裂声
小调整部分环境音的音量
e1.3.0Beta测试版：
单机模式
崩溃
●修复了两个玩家相关的事件同时出现导致的罕见崩溃。
●修复了攻城过程中一方被说服导致的游戏卡住的问题。
●修复了属性点和专精点达到最大时游戏崩溃的问题。
性能
● 大大减少场景加载时间。
● 战场性能改进。
本地化
● 改进、修正、新增一些文本。
● 土耳其语更新。
美术
●添加了三张新的菜单背景。
●在村庄添加了AI逃离点。
●更新了一些道具的纹理细节。
●修复了一些网格物理问题。
●修复了帝国酒馆的一些问题。
●修复了森林藏身处场景的一些图形细节问题。
●修复了不同衣服上的裁剪问题。
动画
●给战役地图上使用偃月刀骑骆驼的人添加了攻击动画。
●人物创建阶段的动画大修。
战役地图
●世界地图 GPU 内存使用降低。
界面
●修正了玩家能扒下任务NPC装备的漏洞。
●修复了玩家使用ALT+F4关闭游戏产生的错误。
●场景通知弹出和角色发育中的小问题修正。
●修复了没有物品进行比较时使用ALT会导致游戏卡住的漏洞。
●修复了角色发育界面天赋的放置、满学习率和技能信息提示。
●修复了骑乘加速的图标显示为未骑乘的错误。
●SP 击杀和计分板的微小性能改进。
●修复了主要部队在地图信息栏里健康状况的格式。
●使角色发育界面对宽屏更友好。
●在百科中的家族列表增加了已摧毁和未被摧毁筛选选项。
●在百科中英雄列表中添加了活着和死了筛选选项。
●被摧毁的家族旗帜在百科中的颜色饱和度会降低。
●已保存的游戏中加载模组的滚动条现在可以滚动。
战场与攻城
●坐镇指挥增加数量优势的效果。
●攻城战在坐镇指挥中持续的时间现在更长了。
●攻城战在坐镇指挥中增加城墙质量影响效果。
●战斗任务在人物生成时如果需要会增加年龄。
●修正了一个导致AI从攻城塔跌落的问题。
●突围现在会考虑所有定居点外的敌对势力，而不仅仅是围城方的领头人的阵营。
战斗 AI
●修正了攻城战中一方太弱导致的问题，这种情况下，更强一方的AI会不选择路径直接冲锋导致直接撞墙。
●修正了一个罕见问题，弓箭手会判断是否能看见敌人碰撞模型，这有可能导致弓箭手面对错误的方向。
角色发育系统
●交易技能对交易惩罚的影响增加到每点0.4%。
●减少匠人云集和只赚不赔天赋的收益。
●实现和修复角色创建时的文化特性。
●增加巴旦尼亚文化少年选项从4个到6个。
●修复一个在教程中从头人那里获得大量魅力的漏洞。
●调整年龄增长使之更加拟真。
家族和部队
在有了1，2个孩子后，怀孕几率增加
角色日薪不再为0
领主部队有更多高级兵和更少新兵，而且他们会尽可能地达到自己的部队上限
部队如果快超出上限时不会招募俘虏，之前AI部队就会因为这个原因导致逃兵
如果家族领袖管理更好时，驻军规模会更大
俘虏在移动部队中逃跑几率减少25%，如果在玩家定居点时逃跑减少50%
家族领袖的经济情况会影响洗劫的可能性，现在穷家族会更想烧村
给商队，村民和民兵部队“捐出部队”和“查看部队”的选项取消（没法种兵了）
军团
缺少粮草的军团会更频繁地回到定居点，而不是饿着肚子打仗
伤兵多的部队和军团会更偏向于回到定居点修生养息来治疗伤兵
有时候军团成员部队进攻更强的部队时，军团就会来援助，如果没有和军团领袖联系和帮助时就不会援助，这个问题被修了
在前往定居点时，NPC部队有时候也会拜访沿途其他定居点来征兵
如果商队伤兵较多，他们就会待在城里治疗
如果军团拜访一个城堡，玩家作为军团的一员，可以在进入城堡后点击进入菜单
经济和贸易
玩家现在贩卖商品给商队时价格会衰减
商队现在会有自己的驮马
出于平衡原因，玩家和自己商队的交易被关闭
玩家现在可以派更多更好的兵给商队，但代价是成本要提高50%
锻造
修复*器武**在锻造界面中皮套被激活而变透明得问题
定居点行为（城镇，村庄，城堡和藏匿点）
酒馆刷出雇佣兵的几率从33%涨到50%
任务与问题
修复了“头人需要送牲畜”的小问题
修复了“要人找女儿”的问题和设计变化
修复和改进“黑帮头子需要*器武**”的BUG
修复了玩家完成任务后崩溃的问题
修复了玩家要离开城里时突然被任务守卫（任务NPC的对手）抓住谈话导致的崩溃问题
修复了保存载入后导致任务进度重置的问题
修复了任务守卫拿走玩家*器武**时出现的提醒
更改了任务奖金公式
更改了派同伴解决任务所需要的时间公式
更改了同伴所需的交易/流氓习气技能的公式
更改了任务中需要*器武**数量的公式
现在，任务守卫会出现得更频繁
给黑帮头子做*器武**任务时不再需要弩
修复了玩家保存载入后点击对话中“关于你给我的任务……”“被赏金猎人抢走了”导致的冻结问题
修复了“内雷泽斯的愚行”中和玩家对话后贵族死亡导致的进度问题
对话和遭遇
如果玩家骑马，就会定居点对话选项中与NPC谈话时出现在更远一点的地方
禁用了大地图上谈话时骑马，以免看到马耳朵和马头
修复了一些对话角色在谈话结束后还盯着玩家的BUG
修复了玩家在藏匿点菜单中选择等到晚上的重置问题
其他
盾牌耐久值根据等级和材料进行再平衡
农民无法再直接升级为哨兵
部分阵营*队军**被修复和平衡来维持阵营平衡
竞技大赛的盾牌变得更脆
主线中的哥哥会穿更便宜的铠甲，这样玩家就不会通过拔他衣服来致富了。
斯特吉亚所有兵种都用圆盾，而且他们的圆盾更匹配他们的等级和能力
修复了玩家开老档玩的时候不会挨饿的BUG
联机模式
游戏模式
修复领军模式有时候还没上场就导致输局的问题
修复了士兵刚重生时就面向不一的问题
其他杂项
增加了玩家离开游戏的冷却时间。目前如果玩家在3小时内2次退出匹配会冻结匹配15分钟。注意：以上数值并不需要更新补丁，除非我们遇到问题
服务器和网络
匹配时的阵营分配变得平均
修复了进入组队死斗时导致的崩溃
官方自定义游戏现在需要反作弊
UI
增加了服务器栏界面HUD
小调整和改进了匹配游戏的案件
在兵种选择中，靠近玩家头像的兵种图标变大了35%
修复了角色自定义服装选项按不动的问题
联机+单机模式
崩溃
修复了在载入界面中按ESC键导致无限载入的问题
美术
光照调整
修复了一些石头的视差问题
动作
新增了手盾格挡动作
移除了骑兵摔下马时的弯腰时间
新增骆驼的闲置姿态
在骑兵摔下马时在快起来的时候只能格挡
音频
修复了音频设备在设置中被禁用的问题
UI
增加了准星轮廓来让准星更清晰
增加了“水平瞄准校准”选项设置
增加了“强制垂直同步”选项
战斗AI
修复了之前骑兵很难转身，尤其是两个AI互殴的时候只能二人转到天荒地老的问题。
性能
许多HDD锯齿问题被修复
减少战场中的内存分配，并优化编队AI。这应该会减少战场上的卡顿问题
布娃娃和*器武**掉落性能增加
多核性能提升
足迹效果的性能优化
其他
巨石可以把人砸晕
修复了扔巨石后比例的变化
马匹无法再攀登梯子
人倒下变成尸体后周围的血量增加
翻译：tl10@骑砍中文站、Notealot@骑砍中文站、贤狼赫萝@骑砍中文站、水治一沢@骑砍中文站
校对：矮子@骑砍中文站